Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това самопризнание остава в сила дори и сега, когато вече ГДР не съществува, и то се състои в задължението да търсим във всичко, което правим, нещата, които ни обединяват в Европа.
Czech[cs]
Toto přijetí odpovědnosti zůstává platné i poté, co NDR zanikla, a představuje závazek hledat ve všem, co děláme, prvky, které nás v Evropě spojují.
Danish[da]
Denne indrømmelse gælder også i dag, hvor DDR er væk, og den giver os en forpligtelse til i alt, hvad vi gør, at søge efter de ting, der forener os i Europa.
German[de]
Es ist dieses Bekenntnis, das auch nach dem Ende der DDR noch immer Gültigkeit besitzt und uns besonders verpflichtet, in allem das zu suchen, was uns in Europa miteinander vereint.
English[en]
This admission remains valid even now that the GDR has come to an end and it represents an obligation to search in everything we do for those things which unite us in Europe.
Spanish[es]
Una admisión que sigue teniendo validez incluso ahora que la RDA ha desaparecido y que supone la obligación de buscar en todo aquello que hagamos lo que nos une en Europa.
Estonian[et]
See vastutuse võtmine on oluline ka nüüd, mil SDVd enam ei ole, ja kätkeb endas kohustust otsida kõiges, mida me teeme, neid asju, mis meid Euroopas ühendavad.
Finnish[fi]
Tämä myöntäminen on edelleen pätevä nyt, kun Saksan demokraattinen tasavalta on päättynyt, ja velvollisuutena on etsiä kaikessa tekemässämme asioita, jotka yhdistävät meitä Euroopassa.
French[fr]
Cette reconnaissance est toujours valable, alors même que la RDA n'existe plus, et elle représente une obligation de rechercher, dans tout ce que nous faisons, les choses qui nous unissent en Europe.
Hungarian[hu]
Még ma is érvényes marad, amikor az NDK már megszűnt, és kötelességet jelent arra nézve, hogy minden cselekedetünkben azt keressük, ami Európában összeköt minket.
Italian[it]
Essa è rimasta valida anche dopo la fine della RDT e ci impone in particolare l'obbligo di cercare in ogni occasione ciò che unisce in Europa.
Lithuanian[lt]
Šis atsakomybės prisiėmimas aktualus ir dabar, kai nebėra VDR, ir jis rodo įsipareigojimą visuose mūsų veiksmuose ieškoti dalykų, mus vienijančių Europoje.
Latvian[lv]
Šī atbildība nav zudusi pat tagad, kad VDR vairs nepastāv, un tā simbolizē pienākumu ikvienā mūsu darbībā meklēt to, kas mūs, eiropiešus, vieno.
Dutch[nl]
Deze bekentenis is ook na het einde van de DDR nog steeds geldig en verplicht ons ertoe steeds te zoeken naar hetgeen ons in Europa verenigt.
Polish[pl]
Jest ona ważna też dziś, kiedy NRD już nie istnieje, i stanowi zobowiązanie do poszukiwania we wszystkim, co robimy, tych rzeczy, które nas w Europie jednoczą.
Portuguese[pt]
Essa assunção permanece válida ainda hoje, depois de a RDA ter deixado de existir, e representa uma obrigação de promover em todas as nossas acções aquilo que nos une na Europa.
Romanian[ro]
Această admitere rămâne valabilă chiar și acum când RDG a fost desființată și reprezintă o obligație de a căuta în tot ceea ce facem acele lucruri care ne unesc în Europa.
Slovak[sk]
Toto uznanie zostáva platné dokonca aj teraz po zániku NDR a predstavuje záväzok hľadať vo všetkom, čo robíme, veci, ktoré nás v Európe spájajú.
Slovenian[sl]
Ta prevzem odgovornosti ostaja v veljavi še celo zdaj, ko NDR ni več, in predstavlja obveznost, da v vsem, kar počnemo, iščemo stvari, ki nas v Evropi združujejo.
Swedish[sv]
Detta erkännande gäller fortfarande till och med nu när DDR har upphört och det representerar en skyldighet att i allt vad vi gör eftersträva vad som förenar oss i Europa.