Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle help eerder die armes en die siekes, die jonges en die oues.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ድሃ፣ በሽተኛ፣ ወጣት አረጋዊ ሳይሉ ሁሉንም ዓይነት ሰው ይረዳሉ።
Arabic[ar]
بل يغيثون الفقراء والمرضى، ولا يميزون بين صغير وكبير.
Azerbaijani[az]
Əksinə, onlar hamıya — kasıblara və xəstələrə, cavanlara və qocalara kömək edirlər.
Central Bikol[bcl]
Imbes, tinatabangan ninda an mga pobre asin may helang, saka an mga hoben asin gurang.
Bemba[bem]
Lelo, balafwa abalanda na balwala, abaice na bakalamba.
Bulgarian[bg]
Вместо това те помагат на бедните и на болните, на младите и на възрастните.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, তারা দরিদ্র ও অসুস্থ এবং যুবক ও বয়স্ক ব্যক্তিদের সাহায্য করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sila nagtabang sa mga kabos ug masakiton, mga bata ug tigulang.
Hakha Chin[cnh]
Sifak, mizaw, upa, ngakchia an dihlak in an bawmh hna.
Czech[cs]
Pomáhají chudým a nemocným, mladým i letitým.
Danish[da]
De hjælper fattige og syge, unge og gamle.
German[de]
Sie helfen vielmehr jedem, ob jung oder alt, ob reich oder arm, ob gesund oder krank.
Ewe[ee]
Ke boŋ wokpena ɖe ame dahewo kple dɔnɔwo, ɖeviwo kpakple ame tsitsiwo siaa ŋu.
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹsin̄wam mme ubuene ye mbon udọn̄ọ, n̄kpri ye ikpọ.
Greek[el]
Αντιθέτως, βοηθούν φτωχούς και αρρώστους, νέους και ηλικιωμένους.
English[en]
Rather, they help the poor and the sick, the young and the old.
Estonian[et]
Nad aitavad meeleldi vaeseid ja haigeid, vanu ja noori.
Finnish[fi]
Sen sijaan he auttavat köyhiä ja sairaita, nuoria ja vanhoja.
Fijian[fj]
Ia era vukei ira na dravudravua, na tauvimate, na gone kei na qase.
French[fr]
Ils aident les pauvres et les malades, les jeunes comme les plus âgés.
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, amɛyeɔ amɛbuaa ohiafoi kɛ helatsɛmɛi, gbekɛbii kɛ onukpai.
Guarani[gn]
Ndohayhúi umi ohayhúvapente chupekuéra, síno oipytyvõ imboriahu ha hasývape, imitã ha ijedávape.
Gun[guw]
Kakatimọ, yé nọ gọalọna wamọnọ po awutunọ lẹ po, jọja po mẹho po.
Hausa[ha]
Maimakon haka, suna taimakon talakawa da kuma marar lafiya, yara da kuma manya.
Hebrew[he]
הם מושיטים עזרה לעניים ולחולים, לצעירים ולמבוגרים.
Hindi[hi]
इसके बजाय, वे गरीबों, बीमारों, जवानों और बुज़ुर्गों, सबसे प्यार करते और सबकी मदद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagabulig sila sa mga imol kag sa mga masakiton, bata man ukon tigulang.
Hiri Motu[ho]
To, idia ese ogogami, gorere, matamata bona buruka taudia idia durua.
Croatian[hr]
Umjesto toga oni pomažu siromašnima i bolesnima, mladima i starima.
Haitian[ht]
Okontrè, yo ede moun ki pòv, ki malad, kit yo jèn, kit yo granmoun.
Hungarian[hu]
Egyaránt segítenek szegényeknek, betegeknek, fiataloknak és időseknek.
Armenian[hy]
Հակառակը՝ նրանք օգնում են աղքատ եւ հիվանդ մարդկանց, երիտասարդներին ու տարեցներին։
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka membantu orang yang miskin dan sakit, tua dan muda.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ha na-enyere mmadụ niile aka ma ndị ogbenye ma ndị na-arịa ọrịa, ma ụmụaka ma ndị agadi.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, tulonganda dagiti napanglaw ken masakit, dagiti agtutubo ken nataengan.
Icelandic[is]
Þeir hjálpa fátækum og veikum, ungum og gömlum.
Isoko[iso]
Ukpoye, a re fi obọ họ kẹ iyogbe, enọ e be mọ, emaha gbe ekpako-soso.
Italian[it]
Piuttosto aiutano i poveri e i malati, i giovani e le persone anziane.
Japanese[ja]
分け隔てなく,貧しい人も病気の人も,若い人も年老いた人も,助けます。
Georgian[ka]
ისინი ეხმარებიან ღარიბებს, ავადმყოფებს, ახალგაზრდებსა თუ მოხუცებს.
Kazakh[kk]
Қайта, олар материалдық жағдайы нашар, ауру-сырқау, жас не қарт демей, барлық адамдарға көмектеседі.
Korean[ko]
오히려 그들은 가난한 사람들과 병든 사람들을 비롯하여 다양한 연령대의 사람들에게 도움을 베풉니다.
Kaonde[kqn]
Pakuba bakwasha bayanji ne bakolwa, banyike ne bakulumpe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, besadisanga asukami, mbevo, aleke ye anunu.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, кедей-кембагалдарга да, оорулууларга да, жаштарга да, карыларга да жардам беришет.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, bayamba abaavu n’abalwadde, abato n’abakulu.
Lingala[ln]
Kasi, basalisaka babola mpe bato ya maladi, bilenge mpe mikóló.
Lithuanian[lt]
Ne, jie padeda visiems — vargšams ir ligotiems, jauniems ir seniems.
Luvale[lue]
Oloze veji kukafwanga vaka-kuhutwa navaveji, navanyike navakulwane.
Lunda[lun]
Ilaña, akwashaña atuzweñi niakata, atwansi niakulumpi.
Luo[luo]
Kar mano, gikonyo jochan, joma tuwore, joma tindo koda joma oti.
Malagasy[mg]
Ampian’izy ireo kosa na ny mahantra, na ny marary, na ny tanora, na ny antitra.
Marshallese[mh]
Jen air eindrein, rej jibõñ ro rejeramel im ro renañinmij, ro redrik im ro reridto.
Macedonian[mk]
Тие им помагаат и на сиромашни и на болни, и на стари и на млади.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയെല്ലാം ചെയ്യുമ്പോൾ സ്നേഹിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾ യഹോവയെ അനുകരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
त्याऐवजी, ते गरीब व आजारी असलेल्यांना, तसेच लहानमोठ्या सर्वांनाच मदत करतात.
Maltese[mt]
Minflok, huma jgħinu lill- foqra u lill- morda, lill- kbar u liż- żgħar.
Burmese[my]
ဖျားနာသူ၊ လူကြီးလူငယ်အားလုံးကို ကူညီပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
De behandler alle likt. Ja, de hjelper fattige og syke, unge og gamle.
Niuean[niu]
Ka e lagomatai e lautolu e tau tagata nonofogati mo e gagao, ko lautolu ne ikiiki mo e fuakau.
Dutch[nl]
In plaats daarvan helpen ze de armen en de zieken, jongeren en ouderen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba thuša badiidi le balwetši, ba bagolo le ba banyenyane.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, namoota harka qalleeyyii taʼan, dhukkubsatan, ijoollees taʼan maanguddoota ni gargaaru.
Ossetic[os]
Уыдон ӕххуыс кӕнынц мӕгуыртӕн, рынчынтӕн, ӕрыгӕттӕн ӕмӕ ацӕргӕтӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਉਹ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਬੀਮਾਰਾਂ, ਛੋਟਿਆਂ ਅਤੇ ਵੱਡਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Imbes, tutulongan da ray mairap bilay tan mansasakit, ugaw tan matatken.
Polish[pl]
Pomagają biednym i chorym, młodym i starym.
Portuguese[pt]
Em vez disso, eles ajudam os pobres e os doentes, os jovens e os idosos.
Quechua[qu]
Astawanqa, wakchasta, unqusqasta, waynasta, sipaskunata, machitusta ima, yanapanku.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas paykunaqa yanapanku wakchakunata, onqosqakunata, wawakunata, kurakkunatapas.
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna, barafasha aboro n’abarwaye, abato n’abakuze.
Romanian[ro]
Ei îi ajută pe săraci, pe bolnavi, pe tineri şi pe bătrâni deopotrivă.
Russian[ru]
Они помогают бедным и больным, молодым и старым.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, bafasha abakene n’abarwayi, n’abakiri bato n’abakuze.
Slovak[sk]
Naopak, pomáhajú chudobným aj chorým, mladým aj starým.
Slovenian[sl]
Poleg tega ljubezni ne izkazujejo samo tistim, ki jim jo lahko kako povrnejo, temveč pomagajo revnim in bolnim, mlajšim in starejšim.
Samoan[sm]
Ae e latou te fesoasoani i ē matitiva ma mamaʻi, o ē talavou ma ē matutua.
Shona[sn]
Asi vanobatsira varombo nevarwere, vakuru nevaduku.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ndihmojnë si të varfrit, edhe të sëmurët; si të rinjtë, edhe të moshuarit.
Sranan Tongo[srn]
A no de so tu taki den e sori lobi soso gi den wan di e sori lobi gi den.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba thusa batho ba futsanehileng le ba kulang, ba bacha le ba hōlileng.
Swedish[sv]
De hjälper i stället fattiga och sjuka, unga och gamla.
Swahili[sw]
Badala yake, wanawasaidia maskini na wagonjwa, vijana na wazee.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, wanawasaidia maskini na wagonjwa, vijana na wazee.
Tamil[ta]
மாறாக ஏழை எளியோர், நோய்வாய்ப்பட்டோர், இளையோர், முதியோர் என எல்லாருக்கும் உதவுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, sira ajuda ema kiak ka moras, joven ka ferik-katuas.
Telugu[te]
బదులుగా వారు బీదలకు, అనారోగ్యంతో ఉన్నవారికి, వృద్ధులకు, పిల్లలకు సహాయం చేస్తారు.
Thai[th]
แต่ พวก เขา ช่วย คน จน และ คน ป่วย คน หนุ่ม และ คน แก่.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ንድኻታት ኰኑ ንሕሙማት፡ ንንኣሽቱ ዀኑ ንዓበይቲ ይሕግዙ እዮም።
Tiv[tiv]
Kpa ka ve wase mbaatsanev man mbauangev, kua mbayev mba kiriki man mbaganden.
Tagalog[tl]
Sa halip, tumutulong sila sa mga dukha at maysakit, sa mga bata at matatanda.
Tetela[tll]
Lo dihole dia vɔ nsala ngasɔ, vɔ kimanyiyaka ase wola, wanɛ watata, akɛnda ndo epalanga.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba thusa bahumanegi le batho ba ba lwalang, basha le bagodi.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku nau tokoni‘i ‘a e masivá mo e puké, ‘a e iiki mo e lalahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, balabagwasya bapengede, baciswa, bana abacembeede.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save helpim ol rabisman na sikman, ol yangpela na lapun.
Turkish[tr]
Sadece karşılık verebilecek olanlara değil yoksula, hastaya, gence, yaşlıya, herkese yardım eder, sevgi gösterirler.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, va pfuna swisiwana swin’we ni vanhu lava vabyaka, vantshwa swin’we ni vanhu lavakulu.
Tatar[tt]
Алар ярлыларга да, авыруларга да, яшьләргә дә һәм олыларга да ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake ŵakovwira ŵakavu, ŵalwari, ŵana na ŵacekuru.
Twi[tw]
Mmom no, wɔboa ahiafo ne wɔn a wɔyare, mmofra ne mpanyin nyinaa.
Ukrainian[uk]
Вони допомагають і бідним, і хворим, і молодим, і стареньким.
Umbundu[umb]
Pole, ovo va kuatisa olohukũi, vana va vela, ci kale amalẽhe ale akulu.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vha thusa vhashai na vhalwadze, vhaṱuku na vhahulwane.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, họ giúp người nghèo, người bệnh, người trẻ và người lớn tuổi.
Xhosa[xh]
Kunoko, anceda abantu abangamahlwempu nabagulayo, abancinane nabadala.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n máa ń ṣèrànlọ́wọ́ fún àwọn aláìní àtàwọn aláìsàn, àwọn ọmọdé àtàwọn àgbàlagbà.
Yucateco[yua]
Mix tech xan u yeʼesik u yaabilajoʼob chéen tiʼ máaxoʼob yaabiltkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca qué rannaxhiicabe ca binni si ni nadxii laacabe.
Chinese[zh]
相反,他们乐于帮助穷人,照顾病人,扶助老幼。
Zulu[zu]
Kunalokho, asiza ompofu nogulayo, omncane nomdala.