Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moet die onderdane van ’n glorieryke koning reageer?
Amharic[am]
የንጉሥ ተገዢዎች ምላሽ መስጠት የሚኖርባቸው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وكيف ينبغي ان يتجاوب رعايا الملك العظيم؟
Central Bikol[bcl]
Paano maninigong maghimate an mga sakop nin may dignidad na hade?
Bemba[bem]
Bushe abantu abo imfumu ya maka iteka bafwile ukwankulako shani?
Bulgarian[bg]
Какво се очаква от поданиците на величествения цар?
Bangla[bn]
একজন মহান রাজার প্রজাদের কীভাবে সাড়া দেওয়া উচিত?
Cebuano[ceb]
Unsa ang angay nga sanong sa mga ginsakpan ngadto sa usa ka halangdong hari?
Czech[cs]
Jak by měli poddaní vznešeného krále jednat?
Danish[da]
Hvordan bør en majestætisk konges undersåtter være?
German[de]
Wie sollten sich die Untertanen eines majestätischen Königs verhalten?
Ewe[ee]
Aleke wòle be fia bubutɔ teviwo nawɔ nui?
Efik[efi]
Didie ke mme andidu ke idak akwa edidem ẹkpenam n̄kpọ?
Greek[el]
Πώς πρέπει να ανταποκρίνονται οι υπήκοοι ενός μεγαλοπρεπούς βασιλιά;
English[en]
How should the subjects of a majestic king respond?
Spanish[es]
¿Cómo deberían comportarse los súbditos de un rey majestuoso?
Estonian[et]
Kuidas peaksid majesteetliku kuninga alamad toimima?
Finnish[fi]
Miten majesteettisen kuninkaan alamaisten tulisi toimia?
Fijian[fj]
Na cava e dodonu mera cakava o ira era vakarurugi ena nona veiliutaki na tui lagilagi?
French[fr]
Comment les sujets d’un roi majestueux devraient- ils se comporter ?
Ga[gaa]
Te esa akɛ maŋtsɛ ni je agbo maŋbii afee amɛnii amɛha tɛŋŋ?
Gun[guw]
Nawẹ mẹjidugando ahọlu huhlọnnọ de tọn lẹ dona yinuwa gbọn?
Hebrew[he]
כיצד נתיניו של מלך רב הוד צריכים לנהוג?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon sang mga sakop sang halangdon nga hari?
Croatian[hr]
Kakvi bi trebali biti podanici uzvišenog kralja?
Hungarian[hu]
Mi a dolguk egy fenséges király alattvalóinak?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պետք է վարվեն փառահեղ թագավորի հպատակները։
Indonesian[id]
Bagaimana seharusnya tanggapan rakyat seorang raja yang mulia?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị nnukwu eze na-achị kwesịrị ịdị na-eme?
Iloko[ilo]
Ania ti reaksion dagiti iturayan ti natan-ok nga ari?
Italian[it]
Come dovrebbero agire i sudditi di un grande re?
Japanese[ja]
では,威光ある王の臣民は,どうすべきでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოიქცნენ დიდებული მეფის ქვეშევრდომები?
Korean[ko]
위엄 있는 왕의 신민들은 왕에게 어떤 태도를 보여야 합니까?
Lingala[ln]
Bato oyo mokonzi moko ya lokumu azali koyangela basengeli kosala nini?
Lozi[loz]
Sicaba se si busiwa ki mulena yo mutuna si swanela ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Kaip karaliaus pavaldiniai turėtų elgtis jo akivaizdoje?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi bantu badi bakokela mukalenge munene ne bua kuenza?
Luvale[lue]
Uno vatu vamwangana wamulemu vatela kulinga muka?
Latvian[lv]
Kas tiek gaidīts no pavalstniekiem?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataon’ny vahoakan’ny mpanjaka iray be voninahitra?
Macedonian[mk]
Како треба да реагираат поданиците на еден моќен цар?
Malayalam[ml]
മഹത്ത്വവും പ്രതാപവുമുള്ള ഒരു രാജാവിന്റെ പ്രജകൾ എന്തു ചെയ്യണം?
Maltese[mt]
Is- sudditi taʼ sultan maestuż kif għandhom iwieġbu?
Norwegian[nb]
Hvordan bør en stor konges undersåtter reagere?
Dutch[nl]
Hoe moeten de onderdanen van een majestueuze koning reageren?
Northern Sotho[nso]
Balata ba kgoši e hlomphegago ba swanetše go itshwara bjang?
Nyanja[ny]
Kodi nanga anthu olamuliridwa ndi mfumu ya ulemereroyi ayenera kuchita chiyani?
Panjabi[pa]
ਮਹਾਨ ਰਾਜੇ ਦੀ ਪਰਜਾ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon so nepeg ya ikiwas na saray uuleyan na matalonggaring ya ari?
Papiamento[pap]
Kon e súpditonan di un rei mahestuoso mester reakshoná?
Pijin[pis]
Wanem nao pipol wea datfala nambawan king rul ovarem shud duim?
Polish[pl]
Jak powinni się zachowywać poddani króla?
Portuguese[pt]
Como devem agir os súditos de um rei majestoso?
Rundi[rn]
None abatwarwa b’umwami akomeye bakwiye gukora iki?
Romanian[ro]
Ce ar trebui să facă supuşii unui rege glorios?
Russian[ru]
А что ожидается от подданных величественного царя?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abagaragu b’umwami ukomeye bifata?
Sinhala[si]
මහිමාන්විත රජ කෙනෙකු යටතේ සිටින යටත් වැසියන් ක්රියා කළ යුත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako by sa mali správať poddaní vznešeného kráľa?
Slovenian[sl]
Kako naj bi se na to odzvali podložniki veličastnega kralja?
Samoan[sm]
E faapefea ona tali atu tagatānuu i se tupu aloaʻia?
Shona[sn]
Vanhu vanotongwa namambo akanaka vanofanira kuita sei?
Albanian[sq]
Si duhet të veprojnë nënshtetasit e një mbreti madhështor?
Serbian[sr]
Kako bi trebalo da reaguju podanici veličanstvenog kralja?
Sranan Tongo[srn]
San sma musu du te wan kownu e tiri na wan regtfardiki fasi?
Southern Sotho[st]
Bafo ba morena ea phahameng ba lokela ho etsa joang?
Swedish[sv]
Hur bör undersåtarna till en majestätisk kung reagera?
Swahili[sw]
Raia wa mfalme mtukufu wanapaswa kutenda kwa njia gani?
Congo Swahili[swc]
Raia wa mfalme mtukufu wanapaswa kutenda kwa njia gani?
Tamil[ta]
மாண்புமிகுந்த ராஜாவின் குடிமக்கள் எவ்வாறு நடந்துகொள்ள வேண்டும்?
Telugu[te]
అంతటి గొప్ప రాజు ముందు ప్రజలు ఎలా ప్రవర్తించాలి?
Thai[th]
ผู้ ที่ อยู่ ใต้ การ ปกครอง ของ กษัตริย์ น่า จะ ตอบรับ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ተገዛእቲ ሓደ ግርማዊ ንጉስ ከመይ ኪዀኑ ኣለዎም፧
Tagalog[tl]
Paano dapat tumugon ang mga sakop ng maringal na hari?
Tswana[tn]
Babusiwa ba kgosi e kgolo ba tshwanetse ba arabela jang?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fēfē ‘a e tali ‘a e fa‘ahinga ‘oku pule ki ai ha tu‘i ngeia?
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i stap aninit long wanpela bikpela king ol i mas mekim wanem?
Turkish[tr]
Yüce bir kralın yönetimi altındakiler onun yönetimine nasıl karşılık vermeli?
Tsonga[ts]
Xana vanhu lava fumiwaka hi hosi leyikulu va angula njhani?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ wɔn a ɔhenkɛse di wɔn so no yɛ?
Ukrainian[uk]
Як мають поводитись піддані царя, гідного пошани?
Vietnamese[vi]
Các thần dân của vị vua oai nghiêm nên hưởng ứng thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o sadang gumios an mga sakop han harangdon nga hadi?
Xhosa[xh]
Yiyiphi indlela abamele basabele ngayo abalawulwa bengangamsha yokumkani?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ kí àwọn tí ọba ọlọ́lá ńlá ń ṣàkóso lé lórí ṣe?
Chinese[zh]
伟大君王治下的子民应该怎样做?
Zulu[zu]
Izikhonzi zenkosi enkulu ngokubabazekayo kufanele zisabele kanjani?