Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
De lokale ledere bør råde medlemmer, der har helbredsproblemer, til at rådføre sig med kompetente professionelle behandlere, der er godkendt i de lande, hvori de praktiserer.
German[de]
Die örtlichen Führungsbeamten raten Mitgliedern mit gesundheitlichen Problemen, kompetente Fachärzte oder Heilpraktiker zu konsultieren, die in dem Land, wo sie praktizieren, eine Zulassung haben.
English[en]
Local leaders should advise members who have health problems to consult with competent professional practitioners who are licensed in the countries where they practice.
Spanish[es]
Los líderes locales deben aconsejar a los miembros que tengan problemas de salud que consulten a profesionales competentes que tengan licencia en el país donde ejerzan.
Finnish[fi]
Paikallisten johtohenkilöiden tulee neuvoa jäseniä, joilla on terveysongelmia, ottamaan yhteyttä päteviin ammatinharjoittajiin, joilla on toimilupa siinä maassa, jossa he ammattiaan harjoittavat.
Fijian[fj]
Sa nodra itavi na iliuliu me ra vakasalataki ira na lewenilotu era tauvimate me ra gole ga vei ira sa vakalawataki tu na nodra veiqaravi vakavuniwai ena nodra vanua.
French[fr]
Les dirigeants locaux doivent conseiller aux membres qui ont des problèmes de santé de consulter des professionnels de la santé compétents, habilités dans les pays où ils exercent.
Gilbertese[gil]
Taan kairiiri n te tabo a riai n anga taeka ni ibuobuoki nakoia membwa ake iai kangaanga nakon marurungia ni marooro ma aomata ake a konabwai ao ni bane aroia ake a raitinti n aba ake a mwakuri iai.
Hungarian[hu]
A helyi vezetők tanácsolják azt az egészségügyi problémákkal küszködő egyháztagoknak, hogy konzultáljanak szakértő, gyakorló orvosokkal, akik engedéllyel rendelkeznek abban az országban, ahol gyógyítanak.
Indonesian[id]
Para pemimpin setempat hendaknya menasihati para anggota yang memiliki masalah kesehatan untuk berembuk dengan praktisi profesional yang berkompeten yang memiliki lisensi di negara tempat mereka berpraktik.
Italian[it]
I dirigenti locali devono consigliare ai membri affetti da problemi di salute di consultare sanitari professionisti competenti, legalmente autorizzati a operare nei paesi in cui svolgono il loro lavoro.
Japanese[ja]
地元の指導者は,健康上の問題を抱えている会員に対し,開業していて国から免許を与えられている,資格ある専門の医師に相談するように助言するべきである。
Korean[ko]
현지 지도자는 건강 문제가 있는 회원들에게 현재 의료 행위를 하고 있는 국가에서 발급된 면허를 소지한 유능한 전문적인 의사와 상담하라고 권고해야 한다.
Marshallese[mh]
Ritōl ro an ijo rej aikuj in kapilōke membōr ro im ro ewōr jorrāān in ājmour ippāer n̄an kōnono ippān ro remaron̄ im rejeļā lo̧k ilo iminene im remālim ilo laļ ko reļļap ijo im raar kamminene ie.
Mongolian[mn]
Орон нутгийн удирдагчид эрүүл мэндийн асуудлуудтай гишүүдийг өөрсдийн улс оронд ажилладаг зөвшөөрөл бүхий, мэргэжлийн чадварлаг эмч нараас зөвлөгөө авахыг зөвлөх ёстой.
Norwegian[nb]
Lokale ledere skulle råde medlemmer med helseproblemer til å konsultere kyndige, profesjonelle utøvere som er godkjent i det landet de praktiserer.
Dutch[nl]
Plaatselijke leiders adviseren leden met gezondheidsproblemen om deskundige medici te raadplegen die in hun land bevoegd zijn.
Portuguese[pt]
Os líderes locais devem aconselhar os membros que tenham problemas de saúde a consultar profissionais competentes que tenham licença para praticar a medicina no país em que residam.
Russian[ru]
Местные руководители должны рекомендовать прихожанам, имеющим проблемы со здоровьем, консультироваться с компетентными практикующими профессионалами, деятельность которых лицензирована в той стране, где они работают.
Samoan[sm]
E tatau i taitai i le lotoifale ona fautuaina tagata o le ekalesia o i ai ni faafitauli tau le soifua maloloina ina ia vaai ni fomai atamamai ua laiseneina i atunuu o loo latou galulue ai.
Swedish[sv]
Lokala ledare ska råda medlemmar som har problem med hälsan att vända sig till kompetenta praktiserande läkare som är legitimerade i det land där de är verksamma.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke faleʻi ʻe he kau taki fakalotofonuá ʻa e kāingalotu ʻoku nau faingataʻaʻia fakamoʻui leleí ke nau fetuʻutaki ki ha kau toketā poto fakapalofesinale kuo nau ʻosi laiseni ʻi he ngaahi fonua ʻoku nau ngāue fakafaitoʻo aí.
Ukrainian[uk]
Місцеві провідники повинні радити членам Церкви, які мають проблеми зі здоров’ям, проконсультуватися з компетентними, професійними практикуючими лікарями, які мають ліцензію в країнах, де практикують.
Chinese[zh]
当地领袖应忠告健康欠佳的成员,要让持有所在国家颁发执照的合格专业的执业医师看诊。