Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een opname het getoon dat net 1 uit 6 kinders hulle geskeide vader elke week sien.
Amharic[am]
አንድ ጥናት እንዳመለከተው የተፋቱ ወላጆች ካሏቸው 6 ልጆች መካከል በየሳምንቱ ከአባቱ ጋር የሚገናኘው አንዱ ብቻ እንደሆነ አመልክቷል።
Arabic[ar]
فقد أظهر احد الاستطلاعات ان ولدا واحدا فقط من ٦ اولاد يرى اباه المطلَّق اسبوعيا.
Bemba[bem]
Ukufwailisha kumo kwasokolwele ukuti mwana fye umo pa bana 6 e umonana na bawishi cila mulungu.
Cebuano[ceb]
Usa ka surbi nagpadayag nga 1 ka bata lamang sa 6 ang makakita sa iyang diborsiyadong amahan kada semana.
Czech[cs]
V jednom průzkumu se ukázalo, že jen každé šesté dítě se s rozvedeným otcem vidí každý týden.
Danish[da]
En statistisk undersøgelse har vist at kun hvert sjette skilsmissebarn var sammen med dets far hver uge.
German[de]
Einer Erhebung zufolge sieht nur jedes sechste Scheidungskind seinen Vater wöchentlich.
Ewe[ee]
Numekuku aɖe ɖee fia be ɖevi 1 le 6 me koe kpɔa fofoa si gbe nɔa kwasiɖa ɖesiaɖe.
Greek[el]
Μια έρευνα αποκάλυψε ότι μόνο 1 στα 6 παιδιά βλέπει το διαζευγμένο πατέρα του κάθε εβδομάδα.
English[en]
One survey revealed that only 1 child in 6 sees his or her divorced father on a weekly basis.
Spanish[es]
Un examen reveló que solo 1 de cada 6 hijos de padres divorciados ve a su progenitor todas las semanas.
Estonian[et]
Ühest uurimusest selgus, et vaid üks laps kuuest näeb oma lahutatud isa iga nädal.
Finnish[fi]
Erään tutkimuksen mukaan vain joka kuudes lapsi näkee eronneen isänsä viikoittain.
French[fr]
Lors d’une enquête, on a ainsi constaté que seul 1 enfant de divorcés sur 6 voyait son père chaque semaine.
Hebrew[he]
אחד המחקרים העלה שאצל זוגות גרושים, רק ילד אחד מכל 6 נפגש עם אביו כל שבוע.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang isa ka surbe nga 1 lamang sa 6 ka bata ang nakakita sang iya nagdiborsio nga amay kada semana.
Croatian[hr]
Jedna anketa je otkrila da se samo jedno od šestero djece svaki tjedan viđa s razvedenim ocem.
Hungarian[hu]
Egy felmérés feltárta, hogy 6 gyermek közül csak 1 látja hetenként az elvált apukáját.
Indonesian[id]
Sebuah survei menyingkapkan bahwa dari 6 anak yang keluarganya bercerai, hanya 1 yang bertemu ayahnya secara rutin setiap minggu.
Igbo[ig]
Otu nnyocha e mere kpughere na nanị 1 nwatakịrị n’ime ụmụaka 6 na-ahụ nna ya a gbara alụkwaghịm kwa izu.
Iloko[ilo]
Impalgak ti maysa a surbey a 1 laeng nga anak iti kada 6 ti linawas a makakita iti diborsiado nga amana.
Italian[it]
Secondo un sondaggio, solo un figlio di divorziati su 6 vede il padre ogni settimana.
Japanese[ja]
ある調査が明らかにしたところによると,離婚した父親と週に1回会っている子どもは6人に一人しかいないということです。
Georgian[ka]
ერთი გამოკითხვის თანახმად ოჯახიდან წასულ მამას ექვსი ბავშვიდან მხოლოდ ერთი ნახულობს ყოველკვირეულად.
Korean[ko]
한 조사에서 밝혀진 바에 의하면, 이혼한 아버지를 주 단위로 만나는 어린이는 6명당 1명밖에 되지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Viena apklausa parodė, jog tik 1 iš 6 vaikų savo tėvą mato kartą per savaitę.
Latvian[lv]
Kādā pētījumā noskaidrojās, ka tikai sestā daļa bērnu, kam vecāki ir šķīrušies, sastop tēvu reizi nedēļā.
Malagasy[mg]
Nahariharin’ny fanadihadiana iray fa tamin’ireo zanaky ny ray aman-dreny efa nisaraka, dia 1 monja amin’ny 6 no mahita an-drainy, isan-kerinandro.
Macedonian[mk]
Една анкета откри дека само секое 6-то дете го гледа својот разведен татко секоја седмица.
Malayalam[ml]
ഒരു സർവേ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നത് അനുസരിച്ച് വിവാഹമോചിതനായ അച്ഛനെ എല്ലാ ആഴ്ചയിലും കാണാൻ കഴിയുന്നത് ആറു കുട്ടികളിൽ ഒരാൾക്കു മാത്രമാണ്.
Maltese[mt]
Stħarriġ minnhom wera li tifel wieħed biss minn 6 jara lil missieru divorzjat kull ġimgħa.
Norwegian[nb]
En undersøkelse viste at bare ett av seks barn traff faren regelmessig hver uke.
Dutch[nl]
Eén onderzoek onthulde dat maar een op de zes kinderen zijn of haar gescheiden vader wekelijks ziet.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo e nngwe e utolotše gore ke feela ngwana o tee go ba 6 yo a bonago tatagwe yo a hladilwego ka beke.
Nyanja[ny]
Kafukufuku wina anavumbula kuti amene amaonana ndi abambo awo osudzulidwa mlungu uliwonse ndiye mwana mmodzi yekha mwa ana asanu ndi mmodzi alionse.
Papiamento[pap]
Un encuesta a revelá cu ta solamente 1 mucha den cada 6 ta mira su tata divorciá riba un base semanal.
Polish[pl]
Jak ujawnił pewien sondaż, tylko co szóste dziecko spotyka się z nim przynajmniej raz w tygodniu.
Portuguese[pt]
Uma pesquisa revelou que apenas 1 criança em cada 6 vê o pai divorciado semanalmente.
Romanian[ro]
În urma unui sondaj s-a descoperit că doar unu din şase copii îşi vede tatăl săptămânal.
Russian[ru]
Одно исследование показало, что лишь один из шести детей видит оставившего семью отца еженедельно.
Slovak[sk]
Jeden prieskum odhalil, že len jedna šestina detí sa stretáva so svojím rozvedeným otcom každý týždeň.
Slovenian[sl]
Neka raziskava je pokazala, da samo eden med šestimi otroki vidi svojega razvezanega očeta vsak teden.
Shona[sn]
Kumwe kuongorora kwakaratidza kuti mwana mumwe pavatanhatu anoona baba vake vakarambana namai vake vhiki roga roga.
Albanian[sq]
Nga një anketë u zbulua se vetëm 1 fëmijë në 6 e shikon çdo javë babanë e tij ose të saj pas divorcit.
Serbian[sr]
Jedna anketa je otkrila da sedmično samo svako šesto dete vidi svog razvedenog oca.
Southern Sotho[st]
Phuputso e ’ngoe e senotse hore ke ngoana a le mong feela ho ba bang le ba bang ba tšeletseng ea bonang ntat’ae ea hlalileng beke le beke.
Swedish[sv]
En undersökning visade att bara 1 barn av 6 träffar sin frånskilda pappa varje vecka.
Swahili[sw]
Uchunguzi mmoja ulifunua kwamba ni mtoto 1 tu kati ya watoto 6 ambaye huona baba yake aliyetalikiana kila juma.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi mmoja ulifunua kwamba ni mtoto 1 tu kati ya watoto 6 ambaye huona baba yake aliyetalikiana kila juma.
Thai[th]
การ สํารวจ หนึ่ง เผย ว่า เด็ก เพียง 1 ใน 6 คน เท่า นั้น ที่ เห็น พ่อ ของ ตน ทุก สัปดาห์ หลัง จาก ที่ พ่อ หย่า กับ แม่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ሓደ መጽናዕቲ ከም ዝገልጾ ካብ 6 ቘልዑ እቲ 1 ጥራይ ኢዩ ነቲ እተፋትሐ ኣቡኡ ወይ ኣቡኣ ሰሙን ሰሙን ዝርኢ ወይ እትርኢ።
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng isang surbey na 1 lamang sa 6 na bata ang nakikipagkita nang lingguhan sa kaniyang humiwalay na ama.
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe e senotse gore ke ngwana a le 1 fela mo go ba le 6 yo o bonang rraagwe yo o tlhadileng beke le beke.
Tok Pisin[tpi]
Ripot bilong wanpela lain i kamapim olsem long olgeta 6-pela 6-pela pikinini, wanpela tasol i save bung wantaim papa bilong em long olgeta wik.
Tsonga[ts]
Nkambisiso wun’wana wu paluxe leswaku ko va n’wana un’we eka vatsevu la vonaka tata wakwe la dlayeke vukati vhiki ni vhiki.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi daa no adi sɛ mmofra a wɔn awofo agyae aware no mu 6 biara mu 1 pɛ na wohu wɔn agya anim dapɛn biara.
Ukrainian[uk]
Згідно з одним опитуванням, після розлучення лише кожна шоста дитина бачиться зі своїм батьком щотижня.
Xhosa[xh]
Olunye uhlolisiso lwatyhila ukuba kuphela ngumntwana om-1 kwaba-6 obona utata wakhe oqhawule umtshato veki nganye.
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan fi hàn pé ọmọ kan péré lára àwọn mẹ́fà ló máa ń rí bàbá wọn lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀.
Chinese[zh]
调查显示,父母离婚后,每六个孩子只有一个能够每星期跟父亲见面。
Zulu[zu]
Ucwaningo oluthile lwembula ukuthi yingane eyodwa kweziyisithupha kuphela ebonana noyise ohlukanisile masonto onke.