Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първата важна стъпка е да се разбере как съдовете не биха се спукали, докато се пекат. Смесваме глина с калцит.
Greek[el]
Η πρώτη σημαντική ανακάλυψη πρέπει να έγινε... όταν αποφεύχθηκε το ράγισμα των δοχείων όταν έμπαιναν στη φωτιά, μετριάζοντάς τα ανακατεύοντας ασβεστίτη με τον άργιλο ( πηλό ).
English[en]
The first breakthrough must have been finding out how to stop the pots cracking when they were fired, tempering them by mixing calcite rock with the clay.
Spanish[es]
El primer gran avance debe haber sido descubrir cómo impedir que las vasijas se rompieran cuando se las ponía al fuego, templándolas mezclando piedra caliza con la arcilla.
Finnish[fi]
Ensin piti keksiä, miten estettäisiin ruukkujen halkeaminen poltettaessa. Se onnistui sekoittamalla saveen kalsiittia.
Croatian[hr]
Prvo " proboj " mora da je bio naći način kako da se spriječi da se posuđe na rasprsne na toplini, kalili su ga miješajući glinu s kalcitnim stijenjem.
Italian[it]
Il primo traguardo deve essere stato capire come evitare l'incrinarsi del vasellame sottoposto a cottura, temprandolo, miscelando della calcite con l'argilla.
Portuguese[pt]
O primeiro passo deve ter sido descobrir como impedir a cerâmica de rachar quando posta no fogo, temperando-a com uma mistura de calcita e argila.
Romanian[ro]
Prima inovaţie trebuie să fi fost cum să facă vasele să nu crape când sunt scoase din foc: întărindu-le, amestecând lutul cu piatra de calcar.
Turkish[tr]
İlk atılım, çömleklerin ateşe konduklarında çatlamasının nasıl engelleneceğini, kalsit kayayı kille karıştırarak yoğurmayı bulmak olmalıdır.