Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقدت بأن دوافعك هي الطموح والإنتقام ولكني بت أعرف الآن بأنك تود إنقاذ والدتك.
Bulgarian[bg]
Мислех, че се водиш от амбиция и мъст, а сега знам, че искаш да спасиш мама.
Czech[cs]
Myslel jsem, že tvou motivací byla ambice a odplata, ale teď vím, že jsi jen chtěl zachránit svou matku.
Danish[da]
Jeg troede din motivation var ambitioner og hævn men nu ved jeg, du bare vil redde din mor.
German[de]
Ich dachte, deine Motivation war Ehrgeiz und Rache, aber jetzt weiß ich, dass du nur deine Mutter beschützen willst.
Greek[el]
Νόμιζα ότι τα κίνητρά σου ήταν η φιλοδοξία κι η εκδίκηση, όμως τώρα ξέρω ότι θέλεις να σώσεις τη μητέρα σου.
English[en]
I thought your motivation was ambition and revenge, but now I know you just wanna save your mother.
Spanish[es]
Creía que tu motivación era la ambición y la venganza, pero ahora sé que solo quieres salvar a tu madre.
Persian[fa]
فکر کردم انگیزه ت بلندپروازی و انتقام بوده... اما الان میدونم که فقط میخوام مادرت رو نجات بدی.
Finnish[fi]
Luulin, että havittelet kostoa, - mutta haluatkin pelastaa äitisi.
Croatian[hr]
Mislio sam da ti je motivacija bila ambicija i osveta, no sad znam da samo želiš spasiti majku.
Italian[it]
Ero convinto che fossi animato da un miscuglio di ambizione e sete di vendetta... ma ora ho capito che l'unica cosa che conta per te è salvare tua madre.
Dutch[nl]
Ik dacht dat jouw motivatie ambitie en wraak was maar nu weet ik dat je je moeder wil redden.
Polish[pl]
Myślałem że twoją motywacją jest ambicja i zemsta, ale teraz wiem że chcesz po prostu uratować matkę
Portuguese[pt]
Achava que sua motivação era ambição e vingança, mas agora sei que só quer salvar a sua mãe.
Romanian[ro]
Credeam că ce te motivează sunt ambiţia şi răzbunarea, dar acum ştiu că tu vrei doar să-ţi salvezi mama.
Russian[ru]
Я думал, тобой двигали амбиции и месть, а теперь я знаю, ты хочешь спасти маму.
Slovak[sk]
Myslel som, že ťa poháňa ctižiadosť a pomsta, ale teraz viem, že len chceš zahrániť svoju matku.
Albanian[sq]
Mendova motivimi juaj ishte ambicia dhe hakmarrje, Por tani unë e di se ju vetëm duan të shpëtuar nënën tënde.
Turkish[tr]
Bu olaydaki motivasyonunun hırs ve intikam olduğunu sanıyordum ama şimdi biliyorum ki sadece anneni kurtarmaya çalışıyorsun.