Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd besef ons dat dit inspanning verg.
Amharic[am]
ይሁንና ይህን ኃላፊነት መወጣት ከልብ ጥረት ማድረግ እንደሚጠይቅብን መዘንጋት አይኖርብንም።
Arabic[ar]
رغم ذلك، فهو يتطلب بذل الجهد.
Azerbaijani[az]
Eyni zamanda bu işin sə’y tələb etdiyini də anlayırıq.
Central Bikol[bcl]
Kadungan kaiyan, aram ta na nagkakaipo iyan nin paghihingoa.
Bemba[bem]
Lelo, twalishiba no kuti ufwaya ukubombesha.
Bulgarian[bg]
В същото време осъзнаваме, че това изисква усилия.
Bislama[bi]
Be, i tru, yumi mas kasem save se yumi nidim blong traehad.
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, atong maamgohan nga nagkinahanglan kini ug paningkamot.
Seselwa Creole French[crs]
Anmenmtan, nou realize ki i demann zefor.
Danish[da]
Men det viser også at der kræves et stykke arbejde.
German[de]
Gleichzeitig wissen wir, dass es Mühe kostet.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, míekpɔe dze sii be ebia kutrikuku.
Efik[efi]
Ke ukem ini oro, nnyịn imọfiọk ite ke oro oyom ukeme.
Greek[el]
Συγχρόνως, αντιλαμβανόμαστε ότι απαιτείται προσπάθεια.
English[en]
At the same time, we realize that it requires effort.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, nos damos cuenta de que requiere esfuerzo.
Estonian[et]
Samas annab see mõista, et on vaja pingutada.
Persian[fa]
ولی واضح است که همّت میخواهد.
Finnish[fi]
Samalla tajuamme, että se vaatii vaivannäköä.
French[fr]
En même temps, nous comprenons qu’elle demande des efforts.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, wɔyɔseɔ akɛ ebiɔ mɔdɛŋbɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ti ataia naba bwa ti kainnanoa te kakorakora iai.
Gujarati[gu]
આપણે એ પણ જાણીએ છીએ કે એમ કરવા આપણે સખત મહેનત કરવી પડશે.
Gun[guw]
To ojlẹ dopolọ mẹ, mí yọnẹn dọ e biọ vivẹnudido.
Hausa[ha]
Amma kuma, mun fahimci cewa yana bukatar ƙwazo.
Hebrew[he]
עם זאת, ברור לנו שעזרה כזו דורשת מאמצים.
Hindi[hi]
साथ ही, हमें एहसास है कि इसमें मेहनत लगती है।
Hiligaynon[hil]
Subong man, narealisar naton nga nagakinahanglan ini sing panikasog.
Croatian[hr]
U isto vrijeme shvaćamo da to zahtijeva trud.
Haitian[ht]
Men, anmenmtan, nou rann nou kont sa mande efò.
Armenian[hy]
Միեւնույն ժամանակ հասկանում ենք, որ դա կատարելու համար հարկավոր է ջանքեր գործադրել։
Indonesian[id]
Sementara itu, kita sadar bahwa hal ini menuntut upaya.
Igbo[ig]
N’otu mgbe ahụ, anyị na-aghọta na ọ na-achọ mgbalị.
Iloko[ilo]
Maigiddato iti dayta, ammotayo a kalikagumanna ti panagregget.
Icelandic[is]
En við gerum okkur líka grein fyrir því að það krefst áreynslu.
Isoko[iso]
Eva oke ovo na, ma vuhumu nnọ o gwọlọ omodawọ.
Italian[it]
Al tempo stesso ci rendiamo conto che richiede sforzo.
Japanese[ja]
同時に,それには努力が要ることも理解できます。
Kongo[kg]
Beto kebakisa mpi nde yo kelombaka kusala kikesa.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де мұның күш салуды талап ететінін түсінеміз.
Kalaallisut[kl]
Iliuuseqartoqartariaqartorli takutinneqarpoq.
Korean[ko]
동시에 우리는 그렇게 하는 데 노력이 든다는 것을 깨닫게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji pakimye kimotu twayuka namba kikebewa kwibikako.
Ganda[lg]
Mu kiseera kye kimu, tumanyi nti kyetaagisa okufuba kwa maanyi.
Lingala[ln]
Kasi, tomoni mpe ete ezali kosɛnga molende.
Lozi[loz]
Niteñi, lu lemuha kuli w’o ki musebezi o tokwa buikatazo.
Lithuanian[lt]
Kartu suprantame, jog tai reikalauja pastangų.
Luba-Katanga[lu]
Ino kuyuka tuyukile shetu amba kitulomba kwielela’ko.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi kabidi ne bua kudienzeja.
Luvale[lue]
Oloze tunejiva ngwetu chasaka kukilikita.
Lushai[lus]
Chutih rualin, thawh rim a ngai tih kan hre bawk.
Latvian[lv]
Tomēr, lai šo pienākumu pildītu, ir vajadzīgas pūles.
Morisyen[mfe]
Me, an mem tan, nu realize ki nu ena zefor pu fer.
Malagasy[mg]
Fantatsika koa fa mitaky ezaka ny fanatontosana io andraikitra omen’ny Soratra Masina antsika io.
Marshallese[mh]
Ilo ejja ien eo wõt, jej kile bwe jej aikwij kate wõt kij.
Macedonian[mk]
Во исто време, сфаќаме дека е потребен напор.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, അതു ചെയ്യുന്നതിന് ശ്രമം ആവശ്യമാണെന്നും നാം തിരിച്ചറിയുന്നു.
Mòoré[mos]
D miime tɩ rẽ me baoodame tɩ d maan modgre.
Marathi[mr]
त्याच वेळेस आपल्याला हे देखील कळून येते की प्रयत्नांशिवाय हे साध्य होत नाही.
Maltese[mt]
Fl- istess ħin, aħna nirrealizzaw li jeħtieġ sforz.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းတွင် ကြိုးစားအားထုတ်မှုလိုအပ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သိရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Samtidig forstår vi at vi må gjøre oss anstrengelser.
Nepali[ne]
साथै, यसो गर्न प्रयास गर्नुपर्छ भनेर हामीले बुझ्यौं।
Niuean[niu]
He magaaho taha, kua mailoga e tautolu kua lata mo e laliaga.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd beseffen we dat er krachtsinspanningen voor nodig zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, re lemoga gore go nyaka boiteko.
Nyanja[ny]
Ndiponso, tikudziŵa kuti m’pofunika khama.
Pangasinan[pag]
Ontan met, namoria tayo a mankaukolan itan na sagpot.
Papiamento[pap]
Na mesun tempu nos ta realisá ku e ta rekerí esfuerso.
Pijin[pis]
Long semtaem, iumi luksavve hao man need for waka hard.
Polish[pl]
Zarazem jednak nam uzmysławia, że wymaga to wysiłku.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail pohnese me met kin wehwehki me kitail anahne en doadoahk laud.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, notamos que exige esforço.
Rundi[rn]
Duca tubona kandi yuko bisaba akigoro.
Russian[ru]
В то же время мы понимаем, что требуются усилия.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone tuzi ko bisaba imihati.
Sango[sg]
Na oko ngoi ni nga, e bâ so a hunda ti tene e sala ngangu.
Sinhala[si]
ඒ අතරම අප වටහාගත යුතු දෙයක් වන්නේ මීට ප්රයත්නය අවශ්ය බවයි.
Slovak[sk]
Zároveň si uvedomujeme, že si to vyžaduje úsilie.
Slovenian[sl]
Hkrati pa se zavemo, da to od nas zahteva naprezanje.
Shona[sn]
Panguva imwe iyi, tinoona kuti zvinoda kuti tishande nesimba.
Albanian[sq]
Por njëkohësisht e kuptojmë se kërkohen përpjekje.
Serbian[sr]
U isto vreme, uviđamo da je za to potreban trud.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi sabi tu taki wi sa musu meki muiti.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, rea hlokomela hore ho hlokahala boiteko.
Swedish[sv]
Samtidigt inser vi att det krävs ansträngning.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, tunatambua kwamba jitihada inahitajiwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, tunatambua kwamba jitihada inahitajiwa.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில் முயற்சி தேவை என்பதையும் புரிந்துகொள்கிறோம்.
Telugu[te]
అదే సమయంలో, దానికి కృషి అవసరమని మనం గుర్తిస్తాము.
Thai[th]
ใน ขณะ เดียว กัน เรา ก็ ตระหนัก ว่า การ ช่วยเหลือ คน เช่น นั้น ต้อง ใช้ ความ พยายาม.
Tigrinya[ti]
ብዘይ ካዚ: ተጊህና ኽንጽዕር ከም ዘሎና እውን ንፈልጥ ኢና።
Tiv[tiv]
Shi se fa kpaa ser, a gba u se nôngo kwagh man se fatyô u eren kwagh ne ye.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, natatanto natin na nangangailangan ito ng pagsisikap.
Tetela[tll]
Koko l’etena kakɔ kamɛ, sho mɛnaka dia dikambo sɔ nɔmbaka dia mbidja welo.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, re itse gore seo se re tlhoka matsapa a magolo.
Tongan[to]
‘I he taimi tatau, ‘oku tau ‘ilo‘i ‘oku fiema‘u ‘a e feinga.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tulizyi kuti kucita boobu kuyandika kusolekesya kapati.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, bu işin çaba gerektirdiğinin de farkındayız.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, ha swi xiya leswaku swi lava matshalatshala.
Tatar[tt]
Шул ук вакытта без беләбез: бу тырышлык таләп итә.
Tumbuka[tum]
Kweni tikumanyaso kuti ukukhumba kuyezgayezga.
Twi[tw]
Bere koro no ara nso, yehu sɛ egye mmɔdenbɔ.
Tahitian[ty]
I te hoê â taime, te taa ra ia tatou e e titauhia te tutavaraa.
Ukrainian[uk]
У той же час ми розуміємо, що це вимагає зусиль.
Umbundu[umb]
Handi vali, tua kũlĩha okuti tu sukila oku likolisilako calua.
Urdu[ur]
ہم نے یہ جان لیا ہے کہ ایسا کرنے میں کوشش درکار ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi ri dovha ra ṱhogomela u ri u ṱoḓa vhuḓidini.
Vietnamese[vi]
Đồng thời, chúng ta cũng ý thức rằng công việc đó đòi hỏi sự nỗ lực.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga panahon, nasasabtan naton nga nagkikinahanglan ito hin pangalimbasog.
Wallisian[wls]
ʼE tou toe mahino ai ʼe tonu ke tou gāue lahi kiai.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, siyaqonda ukuba oko kufuna umgudu.
Yapese[yap]
Machane gad manang ni bay e maruwel riy.
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀ kan náà, a mọ̀ pé ó gba ìsapá.
Chinese[zh]
我们也知道,这样做要费心费力。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, siyaqaphela ukuthi sidinga umzamo.