Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som følge af luftfartsindholdet her og med al respekt for ordføreren kan jeg kun slutte af med en sætning, som ikke lader sig oversætte fra engelsk: "What a Messerschmidt".
German[de]
Da wir über die Luftfahrt reden, kann ich auch mit Bezug auf den Berichterstatter nur mit einem Ausruf schließen, der sich nun wirklich nicht übersetzen lässt: "What a Messerschmitt! "
Greek[el]
Δεδομένης της ικανοποίησης της αεροπορίας, και με το δέοντα σεβασμό προς τον εισηγητή, μπορώ μόνο να ολοκληρώσω με μια φράση που δεν θα μπορέσει να μεταφραστεί από τα αγγλικά: "What a Messerschmidt" .
English[en]
Given the aviation content here, and with due deference to the rapporteur, I can only conclude with a phrase that really will not translate from the English: "What a Messerschmidt".
Spanish[es]
Dado el asunto de aviación de que se trata en este caso y con la debida deferencia para con el ponente, sólo puedo concluir con una expresión intraducible de los ingleses: "¡Qué tropa para un Messerschmidt!"
Finnish[fi]
Koska kyse on ilmailusta, ja kaikella kunnioituksella esittelijää kohtaan, voin päättää puheenvuoroni vain seuraavaan huudahdukseen, joka ei totisesti käänny englannista: "What a Messerschmidt"!
French[fr]
Puisque nous sommes plongés ici dans le domaine de l'aviation, et avec tous les égards qui sont dus au rapporteur, je ne peux que conclure avec une phrase impossible à traduire de l'anglais : "What a Messerschmidt (Quel désordre) !".
Italian[it]
Poiché qui si parla di aviazione, posso solo concludere, fermo restando il dovuto rispetto per il relatore, con una frase che davvero non si lascia tradurre dall' inglese: "What a Messerschmidt".
Dutch[nl]
Gelet op het luchtvaartkarakter van het huidige onderwerp en met alle respect voor de rapporteur kan ik alleen maar afsluiten met een frase die eigenlijk niet goed te vertalen is uit het Engels: "What a Messerschmidt".
Portuguese[pt]
Dado que se trata aqui da aviação, e com o devido respeito para com o relator, só posso concluir com uma frase que não poderá ser traduzida do inglês: "What a Messerschimdt".
Swedish[sv]
Med hänsyn till att vi diskuterar flyg och med all tillbörlig respekt för föredraganden kan jag bara avsluta med en fras som faktiskt inte låter sig översättas från engelska: "What a Messerschmidt".