Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من فضلك قل لي هذا ليس حول الشيشان.
Bosnian[bs]
Molim te ne reci mi da se radi o Čečeniji.
Czech[cs]
Neříkej, že jde zase o Čečensko.
Danish[da]
Vil det sige, at det her handler om Tjetjenien?
German[de]
Sag mir, dass es nicht um Tschetschenien geht.
Greek[el]
Πες μου ότι δε μιλάς για την Τσετσενία.
English[en]
Please tell me this isn't about Chechnya.
Croatian[hr]
Molim te ne reci mi da se radi o Čečeniji.
Hungarian[hu]
Mondd, hogy nem Csecsenföldről szól ez az egész!
Italian[it]
Ti prego, dimmi che non parlavi della Cecenia.
Norwegian[nb]
Vær så snill, si at dette ikke handler om Tsjetsjenia.
Polish[pl]
Proszę, powiedz, że nie chodzi o Czeczenię.
Portuguese[pt]
Por favor, diga que isso não é sobre Chechênia.
Romanian[ro]
Te rog, spune-mi că nu e vorba de Cecenia.
Russian[ru]
Пожалуйста, скажи, что речь не о Чечне.
Slovenian[sl]
Povej mi, da se ne gre za Čečenijo.
Swedish[sv]
Snälla, säg att det här inte handlar om Tjetjenien.
Turkish[tr]
Lütfen Çeçenistan'la ilgisi olmadığını söyle.