Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
"b) at de bestemmelser i kollektive overenskomster eller individuelle arbejdskontrakter , i virksomheders interne reglementer eller i vedtægter for selvstændige erhverv, som er i modstrid med princippet om ligestilling mellem kvinder og mænd, anses som ugyldige;"
German[de]
"b) dass die mit dem Grundsatz der Gleichstellung unvereinbaren Bestimmungen in Tarifverträgen oder Einzelarbeitsverträgen, in Betriebsordnungen sowie in den Statuten der freien Berufe nichtig sind."
Greek[el]
"β. Είναι άκυρες οι διατάξεις που αντιβαίνουν προς την αρχή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και οι οποίες περιέχονται στις συλλογικές συμβάσεις ή στις ατομικές συμβάσεις εργασίας, στους εσωτερικούς κανονισμούς των επιχειρήσεων, καθώς και στους κανονισμούς των ανεξάρτητων επαγγελμάτων."
English[en]
“(b) any provisions contrary to the principle of equality of women and men which are included in collective agreements, individual contracts of employment, internal rules of undertakings or in rules governing the independent occupations and professions shall be declared null and void;
Spanish[es]
"b) se anulen las disposiciones contrarias al principio de igualdad de mujeres y hombres que figuren en los convenios colectivos o en los contratos individuales de trabajo, en los reglamentos internos de las empresas, así como en los estatutos de las profesiones independientes;"
Finnish[fi]
"b) kaikki naisten ja miesten tasa-arvon periaatteen vastaiset kollektiivisten sopimusten, yksittäisten työsopimusten, yritysten sisäisten sääntöjen ja vapaita ammatteja koskevien sääntöjen määräykset julistetaan mitättömiksi;"
French[fr]
"b) soient nulles, les dispositions contraires au principe de l’égalité des femmes et des hommes qui figurent dans les conventions collectives ou dans les contrats individuels de travail, dans les règlements intérieurs des entreprises, ainsi que dans les statuts des professions indépendantes;"
Italian[it]
"b) siano nulle le disposizioni contrarie al principio della parità tra donne e uomini contenute nei contratti collettivi o nei contratti individuali di lavoro, nei regolamenti interni delle imprese nonché negli statuti delle professioni indipendenti;"
Dutch[nl]
"b. De bepalingen in collectieve of in individuele arbeidsovereenkomsten, in arbeidsreglementen van bedrijven alsmede in de statuten van vrije beroepen, welke strijdig zijn met het beginsel van gelijkheid van mannen en vrouwen, zijn nietig."
Portuguese[pt]
"b) sejam nulas as disposições contrárias ao princípio da igualdade entre mulheres e homens que figuram nas convenções colectivas ou nos contratos individuais de trabalho, nos regulamentos internos das empresas, bem como nos estatutos das profissões independentes."
Swedish[sv]
"b) alla bestämmelser som strider mot principen om kvinnors och mäns jämställdhet och som ingår i kollektivavtal eller individuella anställningsavtal, interna bestämmelser i företag eller i bestämmelser som reglerar all självständig yrkesverksamhet, skall förklaras ogiltiga,"