Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За да има „повече“ и по-добра Европа, трябва първо да набележим политическите приоритети с висока европейска добавена стойност и след това да определим необходимите ресурси за тяхното постигане, като реформираме по съответен начин бюджета на ЕС.
Czech[cs]
Aby bylo více lepší Evropy, musíme nejdříve stanovit politické priority s vysokou evropskou přidanou hodnotou, poté definovat zdroje nutné pro jejich dosažení a na jejich základě vypracovat reformu rozpočtu EU.
Danish[da]
Opnåelse af mere og bedre Europa kræver, at vi først identificerer de politiske prioriteter, der har størst europæisk merværdi, og derefter afsætter de ressourcer, der er nødvendige dertil, og som skal være grundlaget for reformen af EU-budgettet.
German[de]
Für mehr und ein besseres Europa müssen zunächst die politischen Prioritäten mit hohem europäischem Mehrwert ermittelt und erst dann die erforderlichen Ressourcen für deren Umsetzung festlegt und die Reform des EU-Haushalts durchführt werden.
Greek[el]
Για περισσότερη και καλύτερη Ευρώπη, πρέπει καταρχάς να προσδιοριστούν οι πολιτικές προτεραιότητες με υψηλή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και στη συνέχεια να καθοριστούν οι αναγκαίοι πόροι για την επίτευξή τους, βάσει των οποίων θα διαμορφωθεί η μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
English[en]
In order to have more and better Europe, we must first identify political priorities with high European added value and then determine the resources needed to achieve them, reforming the EU budget accordingly.
Spanish[es]
Para lograr más y mejor Europa, debemos primero establecer una serie de prioridades políticas con un elevado valor añadido europeo y, después, determinar los recursos necesarios para llevarlas a cabo, sobre cuya base se diseñará la reforma del presupuesto europeo.
Estonian[et]
Rohkema ja parema Euroopa saavutamiseks tuleks kõigepealt kindlaks määrata kõrge Euroopa lisaväärtusega poliitilised prioriteedid ja seejärel määratleda vajalikud ressursid nende elluviimiseks ning ELi eelarvet reformida.
Finnish[fi]
Jotta saataisiin enemmän ja parempaa Eurooppaa, on ensin yksilöitävä tärkeimmät poliittiset tavoitteet, joilla on korkea EU:n lisäarvo, ja sen jälkeen määriteltävä niiden saavuttamiseksi tarvittavat resurssit, minkä pohjalta voidaan käynnistää EU:n talousarvion uudistus.
French[fr]
Pour réaliser plus d’Europe et une meilleure Europe, il convient de commencer par fixer les priorités politiques à forte valeur ajoutée européenne et de ne définir qu’ensuite les ressources nécessaires pour les réaliser et sur la base desquelles élaborer la réforme du budget de l’Union européenne.
Croatian[hr]
U cilju ostvarenja više Europe i bolje Europe najprije je potrebno utvrditi političke prioritete s visokom europskom dodanom vrijednosti, a zatim odrediti potrebna sredstva za njihovo postizanje, na kojima će se temeljiti reforma proračuna EU-a.
Hungarian[hu]
Az egységesebb és jobb Európa megteremtéséhez először azonosítanunk kell a magas európai hozzáadott értékkel rendelkező politikai prioritásokat, ezután pedig meg kell határoznunk az azok eléréséhez szükséges forrásokat, és ennek megfelelően kell alakítanunk az uniós költségvetés reformját.
Italian[it]
Per avere più Europa e migliore, dobbiamo prima individuare le priorità politiche con elevato valore aggiunto europeo, e poi definire le risorse necessarie per perseguirle, su cui impostare la riforma del bilancio dell’UE.
Lithuanian[lt]
Siekiant daugiau ir geresnės Europos, pirmiausia reikėtų nustatyti didelės Europos pridėtinės vertės turinčius politinius prioritetus, o tik po to išteklius, kurių reikia jiems pasiekti, ir į tai atsižvelgiant parengti ES biudžeto reformą.
Latvian[lv]
Lai panāktu vairāk Eiropas un tā būtu labāka, vispirms būtu jānosaka politiskās prioritātes ar augstu Eiropas pievienoto vērtību un pēc tam būtu jāapzina resursi, kas vajadzīgi to sasniegšanai un uz kuriem pamatojoties izstrādāt ES budžeta reformu.
Maltese[mt]
Sabiex ikollna aktar Ewropa u ta’ kwalità aħjar, qabelxejn għandna nidentifikaw il-prijoritajiet politiċi b’valur miżjud Ewropew għoli, u wara niddefinixxu r-riżorsi meħtieġa sabiex niksbuhom, fuq liema nistabbilixxu r-riforma tal-baġit tal-UE.
Dutch[nl]
Om te zorgen voor meer en beter Europa zouden we eerst moeten vaststellen welke politieke prioriteiten een grote Europese meerwaarde hebben en vervolgens moeten bepalen hoeveel middelen nodig zijn om deze te verwezenlijken, om de hervorming van de EU-begroting hierop af te stemmen.
Polish[pl]
Aby zapewnić więcej Europy i lepszą Europę, należy najpierw określić priorytety polityczne o wysokiej europejskiej wartości dodanej, a następnie określić zasoby niezbędne do ich osiągnięcia, w oparciu o które należy opracować reformę budżetu UE.
Portuguese[pt]
Para que haja mais e melhor Europa, devemos identificar primeiro as prioridades políticas com um elevado valor acrescentado europeu e depois definir os recursos necessários para a sua consecução; só com esta base poderemos preparar a reforma do orçamento da UE.
Romanian[ro]
Pentru ca Europa să-și facă mai mult (și mai bine) simțită prezența, trebuie mai întâi să se identifice prioritățile politice cu o valoare adăugată europeană ridicată și apoi să se definească resursele necesare pentru a le realiza, pe baza cărora trebuie pregătită reforma bugetară a UE.
Slovak[sk]
Na to, aby sme mali viac a lepšej Európy, musíme najprv stanoviť politické priority s vysokou európskou pridanou hodnotou a potom vymedziť prostriedky potrebné na ich realizáciu a na uskutočnenie reformy európskeho rozpočtu.
Slovenian[sl]
Za več in boljšo Evropo moramo najprej opredeliti politične prednostne naloge z visoko evropsko dodano vrednostjo, nato pa določiti finančna sredstva, potrebna za njihovo izpolnjevanje, ter na njih zasnovati reformo proračuna EU.
Swedish[sv]
För att uppnå mer och bättre Europa måste vi först fastställa de politiska prioriteringar som har stort europeiskt mervärde, och sedan de resurser som behövs för att uppnå dem, och detta bör vara utgångspunkten för reformen av EU-budgeten.