Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо всяко везикулозно заболяване трябва първоначално да се третира като съмнение за шап и е важно в най-кратък срок да се направи диференциална диагноза.
Czech[cs]
Každý vezikulární stav se musí zpočátku považovat za podezření na slintavku a kulhavku a co možná nejrychleji je třeba získat diferenční diagnózu.
Danish[da]
Alle tilstande med blæredannelse skal i starten behandles som mistænkt mund- og klovesyge, og der skal fremskaffes en differentialdiagnose snarest muligt.
German[de]
Bei vesikulärer Schweinekrankheit muß zunächst wie bei MKS-Verdacht gehandelt werden, und es sind umgehend differentialdiagnostische Laboruntersuchungen einzuleiten.
Greek[el]
Κάθε φλυκταινώδης κατάσταση πρέπει αρχικά να αντιμετωπίζεται ως ενδεχόμενη περίπτωση αφθώδους πυρετού και να γίνεται ταχύτερο δυνατό διαφορική διάγνωση.
English[en]
Any vesicular condition must be treated initially as suspected foot-and-mouth disease and differential diagnosis must be obtained as quickly as possible.
Spanish[es]
Toda afección vesicular debe tratarse en principio como sospecha de fiebre aftosa y debe obtenerse un diagnóstico diferencial lo antes posible.
Estonian[et]
Mis tahes villilist haigusseisundit tuleb esialgu käsitleda kui kahtlustatavat suu- ja sõrataudi ning saada võimalikult kiiresti eristusdiagnoos.
Finnish[fi]
Kaikkia rakkulatauteja on hoidettava ensin mahdollisena suu- ja sorkkatautina, ja erotusdiagnoosi on tehtävä niin pian kuin mahdollista.
French[fr]
Toute affection de type vésiculeux doit donc être traitée dans un premier temps comme une suspicion de fièvre aphteuse et il importe d'établir dans les plus brefs délais un diagnostic différentiel.
Croatian[hr]
Svako vezikularno stanje mora se od početka tretirati kao sumnja na slinavku i šap, a diferencijalno dijagnosticiranje mora biti provedeno što je prije moguće.
Hungarian[hu]
Minden hólyagos állapotot kezdetben ragadós száj- és körömfájás betegségre gyanúsként kell kezelni, és az elkülönítő kórjelzést a lehető leggyorsabban fel kell állítani.
Italian[it]
La presenza di vescicole deve sempre essere considerata, a priori, come caso sospetto di afta epizootica e la diagnosi differenziale dev'essere eseguita immediatamente.
Lithuanian[lt]
Bet kuri vezikulinė ligos forma iš pradžių turi būti gydoma kaip įtariama snukio ir nagų liga, ir kiek įmanoma skubiau turi būti diferencinė diagnozė nustatoma.
Latvian[lv]
Jebkuru saslimšanu ar vezikulām sākumā ārstē atbilstoši iespējamajai inficēšanās ar mutes un nagu sērgu un pēc iespējas ātri nosaka diferenciāldiagnozi.
Maltese[mt]
Kwalunkwe kondizzjoni ta’ nfafet trid tiġi trattata fil-bidu minħabba li mard suspettat ta’ lsien u dwiefer u dijanjosi differenti trid tinkiseb malajr kemm jista’ jkun.
Dutch[nl]
Elke vesiculaire aandoening moet in eerste instantie worden behandeld als vermoeden van mond- en klauwzeer en de differentiële diagnose moet zo snel mogelijk worden uitgevoerd.
Polish[pl]
Każde zmiany pęcherzykowe muszą być początkowo traktowane jako podejrzenie pryszczycy i możliwie jak najszybciej musi być uzyskana diagnoza różnicowa.
Portuguese[pt]
Qualquer problema vesicular deve fazer suspeitar inicialmente de febre aftosa e o diagnóstico diferencial deve ser feito o mais rapidamente possível.
Romanian[ro]
Orice formă veziculară trebuie tratată inițial ca suspectă de febră aftoasă, iar diagnosticul diferențial trebuie obținut cât mai curând posibil.
Slovak[sk]
Každý vezikulárny stav sa musí najskôr považovať za podozrenie na slintačku a krívačku a čo možno najrýchlejšie je potrebné získať diferenciálnu diagnózu.
Slovenian[sl]
Vsako vezikularno stanje je treba v začetku obravnavati kot sum na slinavko in parkljevko, diferencialno diagnozo je treba postaviti čimprej.
Swedish[sv]
Alla tillstånd där blåsor uppträder måste till en början behandlas som mul- och klövsjuka och differentialdiagnos skall ställas så snabbt som möjligt.