Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eine Zeitlang arbeitete ich in der Stereotypie und half sogar beim Drucken der Harfe Gottes, des ersten Buches, das die Gesellschaft in ihrer Druckerei selbst druckte und band, mit. Meine Hauptbeschäftigung im Bethel war jedoch in der Setzerei.
Greek[el]
Μολονότι εργάσθηκα στο τμήμα των πλακών για ένα διάστημα, κι εβοήθησα ακόμη στην εκτύπωσι μερικών αντιτύπων του βιβλίου Η Κιθάρα του Θεού, του πρώτου βιβλίου που η Εταιρία έκαμε την εκτύπωσι και βιβλιοδέτησι στο δικό της εργοστάσιο, η κυρία εργασία μου στο Μπέθελ ήταν στο τμήμα «συνθέσεως».
English[en]
Though I worked in the plate department for a while, and even helped print some of The Harp of God, the first book the Society printed and bound in its own plant, my main job at Bethel was in the composition department.
Spanish[es]
Aunque trabajé en el departamento de clichés por un tiempo, y hasta ayudé a imprimir algo de El Arpa de Dios, el primer libro que imprimió y encuadernó la Sociedad en su propia planta, mi trabajo principal en Betel estaba en el departamento de composición.
French[fr]
Bien que j’aie travaillé un certain temps au service chargé de la fabrication des clichés et même contribué à l’impression de La Harpe de Dieu, le premier livre imprimé et relié par la Société dans sa propre imprimerie, au Béthel, je me suis surtout occupé de la mise en page.
Polish[pl]
Przez pewien czas pracowałem właśnie przy galwanotypii, a nawet pomagałem przy drukowaniu Harfy Bożej, pierwszej książki, jaką Towarzystwo samodzielnie wydrukowało i oprawiło w swoim zakładzie. Niemniej jednak głównym moim zajęciem w Domu Betel stało się zecerstwo.