Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Седем от тези държави са отменили смъртното наказание единствено за „ обикновените “ престъпления за разлика от „ изключителните “ престъпления, като военните престъпления или престъплени‐ ята, извършени при изключител‐ ни обстоятелства.
Czech[cs]
Sedm z těchto zemí zrušilo trest smrti pouze za „ běžné “ trestné činy, na rozdíl od výjimečných zločinů, jako jsou zločiny spadající pod vojenské právo nebo spáchané za mimořádných okolností.
German[de]
Sieben dieser Länder haben die Todesstrafe nur für „ gewöhnli-che “ Verbrechen abgeschafft, für „ außergewöhnliche “ Verbrechen, die beispielsweise unter das Militärrecht fallen oder unter außergewöhnlichen Umständen begangen wurden, bleibt sie bestehen.
Greek[el]
Επτά εκ των χωρών αυτών κατήργησαν τη θανατική ποινή μόνον για « κοινά » εγκλήματα, κατ ’ αντιδιαστολή προς τα « εξαιρετικά » εγκλήματα, όπως τα εγκλήματα του στρατιωτικού δικαίου ή αυτά που διαπράττο‐ νται υπό εξαιρετικές συνθήκες.
English[en]
Seven of these countries have abolished the death penalty only for ‘ ordinary ’ crimes, as opposed to ‘ exceptional ’ crimes such as crimes under military law or crimes committed in exceptional circumstances.
Spanish[es]
Siete de estos países han abolido la pena de muerte únicamente para delitos « comunes », a diferencia de los delitos « excepcionales », como los previstos en el código penal militar o los cometidos en circunstancias excepcionales.
Finnish[fi]
Asianomaisista maista seitsemän on poistanut kuolemanrangaistuksen ainoastaan ” tavanomaisten ” rikosten osalta, ei ” poikkeuksellisten ” rikosten, kuten sotarikosten tai poikkeuksellisissa oloissa tehtyjen rikosten tapauksessa.
French[fr]
Sept de ces pays n ’ ont aboli la peine de mort que pour les crimes « de droit commun » et non pour les crimes « exceptionnels », comme ceux qui relèvent du droit militaire ou ceux commis dans des circonstances exceptionnelles.
Croatian[hr]
Sedam od njih ukinulo je smrtnu kaznu samo za kaznena djela koja su obuhvaćena općim zakonodavstvom, ali ne i za kaznena djela koja potpadaju pod vojno pravosuđe i djela počinjena u iznimnim okolnostima.
Hungarian[hu]
Ezen országok közül hétben csak a „ közönséges ” bűncselekményekre nézve törölték el a halálbüntetést, a „ kivételes ” – pl. a katonai vagy a kivételes körülmények között elkövetett – bűncselekményekre nézve nem.
Lithuanian[lt]
Šešios šių šalių panaikino mirties bausmę tik už „ įprastus nusikaltimus “, o ne už „ išimtinius “ nusikaltimus, kaip antai nusikaltimus pagal karo teisę arba nusikaltimus, įvykdytus išimtinėmis aplinkybėmis.
Maltese[mt]
Sebgħa minn dawn il‐pajjiżi abolixxew il‐piena tal‐mewt għal reati “ ordinarji ” biss, u mhux għal reati “ eċċeżżjonali ” bħal reati taħt liġi militari jew reati mwettqa f ’ ċirkustanzi eċċezzjonali.
Dutch[nl]
In zeven van deze landen geldt deze afschaffing van de doodstraf slechts voor „ gewone ” misdrijven, in tegenstelling tot „ uitzonderlijke ” misdrijven, zoals misdrijven die onder het krijgsrecht vallen of die zijn gepleegd onder uitzonderlijke omstandigheden.
Polish[pl]
Siedem z tych krajów zniosło karę śmierci za „ pospolite ” przestępstwa, w przeciwieństwie do przestępstw „ wyjątkowych ”, takich jak przestępstwa w świetle prawa wojskowego lub przestępstwa popełnione w szczególnych okolicznościach.
Portuguese[pt]
Sete destes países aboliram a pena de morte apenas para os crimes « comuns », por oposição aos crimes « excecionais », como os crimes ao abrigo da lei militar ou os crimes cometidos em circunstâncias excecionais.
Slovak[sk]
Sedem z týchto krajín zrušilo trest smrti len za „ bežné zločiny “, na rozdiel od „ výnimočných “ zločinov, akými sú zločiny podľa vojenského práva či zločiny spáchané za mimoriadnych okolností.
Swedish[sv]
Sju av dessa länder har avskaffat dödsstraffet endast för ” vanliga ” brott i motsats till ” exceptionella ” brott, som brott enligt militärlagstiftningen eller brott som begåtts under exceptionella omständigheter.