Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" مالذي حدث لـ " دوريان الذي رسمته ؟
Bulgarian[bg]
Какво стана с онзи Дориан Грей, когото нарисувах?
Czech[cs]
Co se stalo s tím Dorianem Grayem, kterého jsem maloval?
Greek[el]
Τι συνέβη στον Ντόριαν Γκρέι που ζωγράφισα;
English[en]
What happened to the Dorian Gray I painted?
Spanish[es]
¿Qué ha pasado con el Dorian Gray que pinté?
Estonian[et]
Mis sai Dorian Grayst, keda ma maalisin?
Persian[fa]
سر اون دوريان گرِي اي که من نقاشي کردم چي اومده ؟
Finnish[fi]
Mitä tapahtui Dorian Graylle, jonka minä maalasin?
French[fr]
Qu'est-il arrivé au Dorian Gray que j'ai peint?
Croatian[hr]
Što se dogodilo sa Dorianom Grayom koga sam ja naslikao?
Hungarian[hu]
Mi történt azzal a Dorian Gray-jel, akit megfestettem?
Italian[it]
Cosa è successo al Dorian Gray che ho dipinto?
Macedonian[mk]
Што стана со Доријан Греј, кој го нацртав?
Dutch[nl]
Wat is er gebeurd met de Dorian Grey die ik geschilderd heb?
Polish[pl]
Co się stało z Dorianem Grayem, którego niegdyś namalowałem?
Portuguese[pt]
O que aconteceu ao Dorian Gray que pintei?
Romanian[ro]
Ce s-a întîmplat cu Dorian Gray pe care l-am pictat?
Russian[ru]
Что случилось с тем Дорианом Греем, которого я рисовал?
Slovenian[sl]
Kaj se je zgodilo z Dorianom Grayem, ki sem ga naslikal?
Albanian[sq]
Çfarë ndodhi me Dorian Grejin që pikturova?
Serbian[sr]
Шта се десило са Доријаном Грејем кога сам ја насликао?
Turkish[tr]
Resmettiğim Dorian Gray'e ne oldu?