Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Und eine buddhistische Mutter in Malaysia meinte: „Ich möchte, dass meine Söhne in der Lage sind, sich in der Welt zurechtzufinden, aber nicht, dass sie wie die Welt sind.“
English[en]
And a Buddhist mother in Malaysia said, “I’d like my boys to be able to operate in the world, but I don’t want them to be of the world.”
Spanish[es]
Y una madre budista de Malasia dijo: “Quiero que mis hijos aprendan a funcionar en el mundo, pero no quiero que sean del mundo”.
French[fr]
Et une mère bouddhiste de la Malaysia a dit : « Je voudrais que mes fils puissent fonctionner dans le monde, mais je ne veux pas qu’ils soient du monde.
Italian[it]
E una madre buddista in Malaysia ha affermato: «Vorrei che i miei ragazzi fossero in grado di vivere nel mondo, ma non voglio che siano del mondo».
Japanese[ja]
マレーシアの仏教徒の母親が言いました。「 息子には社会で活躍しつつも,世に毒されないでいてほしいです。」
Portuguese[pt]
E certa mãe budista da Malásia disse: “Eu queria que meus filhos pudessem agir e transitar pelo mundo, mas não queria que eles fossem do mundo”.
Russian[ru]
В Малайзии мать, исповедующая буддизм, сказала: “Мне бы хотелось, чтобы мои мальчики научились жить в этом мире, но были не от мира”.