Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أنه رغم هذا العيب، فإن الأولوية المستندة إلى الحيازة مفيدة من الناحية التجارية في حالة موجودات معيّنة من قبيل الصكوك القابلة للتداول (مثل الشيكات أو السفاتج (الكمبيالات) أو السندات الإذنية) أو مستندات الملكية القابلة للتداول (مثل سندات الشحن أو إيصالات المستودع).
English[en]
Despite this disadvantage, however, priority based on possession is commercially useful in the case of certain assets such as negotiable instruments (e.g. a cheque, bill of exchange or promissory note) or negotiable documents of title (e.g. a bill of lading or warehouse receipt).
Spanish[es]
A pesar de esta desventaja, sin embargo, la prelación basada en la posesión resulta comercialmente útil en el caso de ciertos bienes, por ejemplo, ciertos títulos negociables (por ejemplo, cheques, letras de cambio o pagarés) o ciertos documentos de titularidad también negociables (como los conocimientos de embarque o los recibos de almacén).
French[fr]
Toutefois, en dépit de cet inconvénient, la priorité fondée sur la possession est commercialement utile pour certains biens, tels que des instruments négociables (par exemple, un chèque, une lettre de change ou un billet à ordre) ou des documents négociables (par exemple des connaissements ou des récépissés d’entrepôt).
Russian[ru]
Вместе с тем, несмотря на этот недостаток, приоритет, основывающийся на владении, является полезным с коммерческой точки зрения в случае определенных активов, таких, как оборотные инструменты (например, чек, переводной вексель или простой вексель) или оборотные документы, удостоверяющие правовой титул (например, коносамент или складская расписка).
Chinese[zh]
不过,虽然有这一缺点,对于某些资产,如可转让票据(例如支票、汇票或本票)或可转让所有权凭证(如提单或仓单),以占有为依据的优先权在商业上仍然是有益的。