Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
от името на групата EFD. - (NL) Г-н председател, безизходното положение на кръга от преговори в Доха неизбежно хвърля тъмна сянка върху срещата на СТО в началото на месеца.
Czech[cs]
jménem skupiny EFD. - (NL) Pane předsedající, slepá ulička v jednacím kole z Dohá nevyhnutelně vrhá stín na summit WTO, který se konal počátkem tohoto měsíce.
Danish[da]
Hr. formand! Doharundens blindgyde kaster uundgåeligt en mørk skygge over WTO-topmødet i begyndelsen af denne måned.
German[de]
im Namen der EFD-Fraktion. - (NL) Herr Präsident, die Sackgasse, in der sich die Doha-Runde befindet, überschattet zwangsläufig den WTO-Gipfel zu Beginn dieses Monats.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας EFD. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το αδιέξοδο του γύρου της Ντόχα αναπόφευκτα έριξε βαριά σκιά στη διάσκεψη κορυφής του ΠΟΕ στις αρχές του μήνα.
English[en]
on behalf of the EFD Group. - (NL) Mr President, the impasse on the Doha Round inevitably cast a dark shadow over the WTO Summit at the start of this month.
Spanish[es]
en nombre del Grupo EFD. - (NL) Señor Presidente, el punto muerto de la Ronda de Doha arroja inevitablemente una sombra ominosa sobre la Cumbre de la OMC a comienzos de este mes.
Estonian[et]
fraktsiooni EFD nimel. - (NL) Austatud juhataja! Ummikseis seoses Doha vooruga heitis vältimatult tumeda varju kuu alguses toimunud WTO tippkohtumisele.
Finnish[fi]
EFD-ryhmän puolesta. - (NL) Arvoisa puhemies, Dohan neuvottelukierroksen umpikuja varjosti vääjäämättä tämän kuun alussa pidettyä WTO:n huippukokousta.
French[fr]
au nom du groupe EFD. - (NL) Monsieur le Président, l'impasse du cycle de Doha jette indubitablement le discrédit sur le sommet de l'OMC du début du mois.
Hungarian[hu]
az EFD képviselőcsoport nevében. - (NL) Elnök úr! A dohai fordulóban előállt patthelyzet kétségkívül sötét árnyékot vetett az e hónap elején rendezett WTO-csúcsra.
Italian[it]
Signor Presidente, l'impasse nei negoziati di Doha ha inevitabilmente offuscato il vertice OMC dell'inizio di dicembre.
Lithuanian[lt]
EFD frakcijos vardu. - (NL) Pone pirmininke, Dohos derybų raundo aklavietneišvengiamai meta tamsų šešėlį PPO šalių susitikimui šio mėnesio pradžioje.
Latvian[lv]
EFD grupas vārdā. - (NL) Priekšsēdētāja kungs, strupceļā nonākusī Dohas sarunu kārta neizbēgami bija melnais punkts PTO augstākā līmeņa sanāksmē, kas notika mēneša sākumā.
Dutch[nl]
namens de EFD-Fractie. - Mijnheer de Voorzitter, het kon niet anders of de impasse over de DOHA-ronde wierp een zwarte schaduw op de WTO-top van begin deze maand.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Impas dauhańskiej rundy rozwojowej z pewnością rzucił cień na szczyt WTO na początku bieżącego miesiąca.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo EFD. - (NL) Senhor Presidente, o impasse na Ronda de Doha ensombrou inevitavelmente a Cimeira da OMC no início deste mês.
Romanian[ro]
în numele Grupului EFD. - (NL) Dle preşedinte, impasul Rundei Doha a aruncat în mod inevitabil o umbră întunecată peste summitul OMC de la începutul acestei luni.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, bezvýchodisková situácia kola rokovaní v Dauhe nevyhnutne vrhla na začiatku tohto mesiaca zlé svetlo na samit WTO.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, slepa ulica, v katero je zašel krog pogajanj v Dohi, neizogibno meče temno senco na vrh STO v začetku tega meseca.
Swedish[sv]
för EFD-gruppen. - (NL) Herr talman! Doharundans dödläge kastar oundvikligen en mörk skugga över WTO:s toppmöte i början den här månaden.