Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът също така установява, че Kala Naft е създадено от NIOC и изцяло се притежава от това дружество, което е държавно предприятие под контрола на иранското министерство на петрола.
Czech[cs]
Rada rovněž konstatuje, že společnost Kala Naft byla vytvořena společností NIOC a je v jejím 100% vlastnictví, přičemž posledně uvedená společnost je státní společností pod kontrolou íránského ministerstva pro ropu.
Danish[da]
Rådet konstaterer ligeledes, at Kala Naft er oprettet af NIOC, og at det ejes 100% af dette selskab, som er et statsselskab under Irans olieministeriums kontrol.
German[de]
Kala Naft sei von NIOC gegründet worden und stehe zu 100 % im Eigentum dieser Gesellschaft, einem staatlichen Unternehmen, das dem iranischen Ölministerium unterstellt sei.
Greek[el]
Το Συμβούλιο διαπιστώνει επίσης ότι η Kala Naft ιδρύθηκε από τη NIOC και ότι της ανήκει εξ ολοκλήρου, η δε NIOC είναι μια κρατική εταιρία υποκείμενη στον έλεγχο του ιρανικού υπουργείου πετρελαίου.
English[en]
The Council also states that Kala Naft was set up by the NIOC and that it is wholly owned by that company, which is a State company under the control of the Iranian Oil Minister.
Spanish[es]
El Consejo hace constar asimismo que Kala Naft fue creada por la NIOC y que está participada al 100 % por esta última sociedad, la cual es una sociedad estatal controlada por el Ministerio del Petróleo iraní.
Estonian[et]
Nõukogu tuvastas ka, et Kala Nafti asutas NIOC ja ta kuulub 100‐protsendiliselt sellele äriühingule, mis on Iraani naftaministeeriumi kontrollitav riigi osalusega ettevõtja.
Finnish[fi]
Neuvosto toteaa myös, että Kala Naft on NIOC:n perustama, että tämä omistaa sen 100-prosenttisesti ja että NIOC on Iranin öljyministeriön valvonnassa oleva valtionyhtiö.
French[fr]
Le Conseil constate également que Kala Naft a été créée par la NIOC et qu’elle est détenue à 100 % par cette société, laquelle est une société d’État placée sous le contrôle du ministère du Pétrole iranien.
Hungarian[hu]
A Tanács megállapítja azt is, hogy a Kala Naftot a NIOC hozta létre, valamint, hogy e társaság – amely az iráni kőolajügyi miniszter felügyelete alá helyezett állami társaság – 100%‐os tulajdonában van.
Italian[it]
Il Consiglio rileva, inoltre, che la Kala Naft è stata creata dalla NIOC ed è detenuta al 100% da tale società, la quale è una società statale posta sotto il controllo del Ministero del Petrolio iraniano.
Lithuanian[lt]
Taryba taip pat konstatuoja, kad Kala Naft įkūrė NIOC ir 100 % pirmosios bendrovės akcijų priklauso šiai bendrovei, kuri yra Irano naftos ministerijos kontroliuojama valstybės bendrovė.
Latvian[lv]
Padome arī konstatē, ka sabiedrību Kala Naft esot izveidojusi NIOC un ka tā 100 % piederot šai sabiedrībai, kura esot valsts sabiedrība, kas ir pakļauta Irānas Naftas ministrijai.
Maltese[mt]
Il-Kunsill jikkonstata wkoll li Kala Naft inħolqot mill-NIOC u hija proprjetà 100 % ta’ din il-kumpannija, li hija kumpannija tal-Istat impoġġija taħt il-kontroll tal-Ministeru taż-Żejt Iranjan.
Dutch[nl]
De Raad stelt eveneens vast dat Kala Naft is opgericht door NIOC en geheel toebehoort aan deze vennootschap, een overheidsbedrijf dat onder toezicht staat van het Iraanse ministerie van olie.
Polish[pl]
Rada stwierdza również, że Kala Naft został utworzony przez NIOC i w całości należy do tej spółki, będącej przedsiębiorstwem państwowym kontrolowanym przez irańskie ministerstwo ropy naftowej.
Portuguese[pt]
O Conselho constata igualmente que a Kala Naft foi criada pela NIOC e que é integralmente detida por esta, que é uma sociedade do Estado colocada sob a tutela do Ministério do Petróleo iraniano.
Romanian[ro]
Consiliul constată de asemenea că societatea Kala Naft a fost creată de NIOC și că este deținută în proporție de 100 % de această societate, care este o întreprindere de stat aflată sub controlul Ministerului Petrolului din Iran.
Slovak[sk]
Rada tiež konštatuje, že spoločnosť Kala Naft bola vytvorená spoločnosťou NIOC, ktorá je jej 100 % vlastníkom, pričom ide o štátnu spoločnosť pod kontrolou iránskeho ministerstva pre ropu.
Slovenian[sl]
Svet ugotavlja še, da je družbo Kala Naft ustanovila družba NIOC in da je v 100‐odstotni lasti te družbe, ki je državna družba pod nadzorom iranskega ministrstva za nafto.
Swedish[sv]
Rådet har även konstaterat att Kala Naft bildades av NIOC och är helägt av detta bolag, vilket är ett statligt bolag under det iranska oljeministeriets kontroll.