Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En sådan kærlighed kan, ligesom narkotika, medføre voldsomme ’abstinenssymptomer’ hvis den ophører.
German[de]
Das Erlöschen dieser Verliebtheit kann wie das Absetzen einer Droge starke Entzugserscheinungen hervorrufen.
Greek[el]
Αλλά όπως και το ναρκωτικό έτσι και ένας τέτοιος έρωτας, αν σβήσει, μπορεί να προκαλέσει έντονα ‘συμπτώματα στέρησης’.
English[en]
But like a drug, such love can trigger raging ‘withdrawal symptoms’ if it dies.
Spanish[es]
Pero, al igual que en el caso de una droga, si ese amor muere, puede desencadenar terribles “síntomas de abstinencia”.
Finnish[fi]
Mutta huumausaineen tavoin sellainen rakkaus voi kuollessaan aiheuttaa voimakkaita ”vieroitusoireita”.
French[fr]
Mais telle une drogue, cet amour peut engendrer un terrible ‘état de manque’ s’il s’éteint.
Croatian[hr]
Prestanak stanja zaljubljenosti može jednako kao prekidanje s drogom izazvati jake pojave ‘simptoma krize’.
Indonesian[id]
Tetapi seperti obat, cinta sedemikian dapat menimbulkan ’gejala-gejala menarik diri’ yang hebat sewaktu pengaruhnya pudar.
Italian[it]
Ma come un farmaco, questo amore può scatenare violenti ‘sintomi di astinenza’ se muore.
Norwegian[nb]
Hvis kjærligheten dør, kan det oppstå voldsomme ’abstinenssymptomer’ på samme måte som når tilførselen av et narkotisk stoff opphører.
Dutch[nl]
Maar net als in het geval van een drug, kan zo’n liefde hevige ’ontwenningsverschijnselen’ tot gevolg hebben wanneer ze uitdooft.
Portuguese[pt]
Mas, como uma droga, caso tal amor morra, isto pode provocar intensos ‘sintomas de privação’.
Slovenian[sl]
In res lahko takšna ljubezen, če umre, podobno kot mamilo sproži ‚odvajalne simptome‘.
Southern Sotho[st]
Empa joaloka sethethefatsi, lerato le joalo le ka baka ‘tlholohelo e bohloko’ haeba le fela.
Swedish[sv]
Men precis som en drog kan en sådan förälskelse ge häftiga ”abstinensbesvär” om den tar slut.
Tagalog[tl]
Ngunit katulad ng isang droga, ang gayong pag-ibig ay maaaring pagmulan ng ‘mga tanda ng paglayo’ kung iyon ay maglaho.
Chinese[zh]
但跟麻醉药一样,失恋也能引起猛烈的‘脱瘾征状’。
Zulu[zu]
Kodwa njengomlaliso, uthando olunjalo lungaveza ‘izimpawu zokugula’ ezingalawuleki uma luphela.