Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Korupce a organizovaný zločin ohrožuje i nadále závažným způsobem účinnost boje proti legalizaci výnosů z trestné činnosti.
Danish[da]
Korruption og organiseret kriminalitet udgør fortsat en alvorlig hindring for en effektiv bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
German[de]
Aufgrund von Korruption und organisierter Kriminalität ist die Wirksamkeit der Geldwäschebekämpfung weiterhin ernsthaft eingeschränkt.
Greek[el]
Η αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων εξακολουθεί να παρεμποδίζεται σε μεγάλο βαθμό από τη διαφθορά και το οργανωμένο έγκλημα.
English[en]
The effectiveness of the fight against money laundering continues to be seriously hampered by corruption and organised crime.
Spanish[es]
La corrupción y la delincuencia organizada siguen obstaculizando enormemente la efectividad de la lucha contra el blanqueo de capitales.
Estonian[et]
Rahapesuvastase võitluse tõhusust pärsivad olulisel määral korruptsioon ja organiseeritud kuritegevus.
Finnish[fi]
Korruptio ja järjestäytynyt rikollisuus heikentävät edelleen vakavasti rahanpesun vastaisten toimien tehokkuutta.
French[fr]
L’efficacité de la lutte contre le blanchiment des capitaux continue d’être sérieusement entravée par la corruption et la criminalité organisée.
Hungarian[hu]
A pénzmosás elleni küzdelem hatékonyságát továbbra is komolyan akadályozza a korrupció és a szervezett bűnözés.
Italian[it]
L’efficacia della lotta contro il riciclaggio del denaro continua ad essere notevolmente ostacolata dalla corruzione e dalla criminalità organizzata.
Lithuanian[lt]
Kovos su pinigų plovimu veiksmingumą toliau smarkiai mažina korupcija ir organizuotas nusikalstamumas.
Latvian[lv]
Efektīvu cīņu pret nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu joprojām traucē korupcija un organizētā noziedzība.
Maltese[mt]
L-effikaċja tal-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus għadha tiġi mfixkla serjament mill-korruzzjoni u l-kriminalità organizzata.
Dutch[nl]
Aan de effectiviteit van de strijd tegen witwassen wordt nog steeds ernstig afbreuk gedaan door corruptie en georganiseerde misdaad.
Polish[pl]
Z uwagi na korupcję i przestępczość zorganizowaną skuteczność walki z praniem pieniędzy jest poważnie ograniczona.
Portuguese[pt]
A eficácia da luta contra o branqueamento de capitais continua a ser seriamente entravada pela corrupção e pelo crime organizado.
Slovak[sk]
Účinnosť boja proti praniu špinavých peňazí je stále vážne narúšaná korupciou a organizovaným zločinom.
Slovenian[sl]
Učinkovitost v boju proti pranju denarja še vedno resno ovirajo korupcija in organiziran kriminal.
Swedish[sv]
Korruptionen och den organiserade brottsligheten fortsätter att allvarligt hämma bekämpningen av penningtvätt.