Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتابع الفاتح: «مثلا، اذا سُئلتَ عن اسم خالق الكون وكل الكائنات الحية، فهل من السهل عليك اعطاء الجواب؟».
Czech[cs]
Průkopník pokračoval: „Kdyby se tě například někdo zeptal na jméno Stvořitele vesmíru a všech živých tvorů, uměl bys odpovědět?“
Danish[da]
Pioneren fortsatte: „Hvis du for eksempel blev spurgt om hvad Skaberen af universet og alt levende hedder, kunne du så uden videre svare på det?“
German[de]
Der Pionier fuhr fort: „Wenn Sie zum Beispiel nach dem Namen des Schöpfers des Universums und aller lebenden Geschöpfe gefragt würden, könnten Sie ihn so ohne weiteres nennen?“
Greek[el]
Ο σκαπανέας συνέχισε: «Για παράδειγμα, αν σε ρωτούσαν ποιο είναι το όνομα του Δημιουργού του σύμπαντος και όλων των ζωντανών πραγμάτων, θα μπορούσες να απαντήσεις με ευκολία;»
English[en]
The pioneer continued: “For example, if you were asked for the name of the Creator of the universe and all living things, could you easily give it?”
Spanish[es]
El hermano prosiguió: “Por ejemplo, si te preguntaran el nombre del Creador del universo y de todos los seres vivos, ¿sabrías cuál es?”.
Finnish[fi]
Tienraivaaja jatkoi: ”No, olisiko sinun esimerkiksi helppo vastata kysymykseen, mikä on maailmankaikkeuden ja kaiken elollisen Luojan nimi?”
French[fr]
“ Par exemple, a poursuivi le pionnier, si je vous demandais le nom du Créateur de l’univers et de tout ce qui vit, pourriez- vous facilement me le citer ?
Croatian[hr]
Pionir je nastavio: “Naprimjer, da vas netko upita kako se zove Stvoritelj svemira i sveg živog, da li biste znali odgovoriti?”
Hungarian[hu]
— Például, ha feltennék önnek azt a kérdést, mi a neve a világegyetem és minden élőlény Teremtőjének, könnyen tudna rá válaszolni?
Indonesian[id]
Perintis itu melanjutkan, ”Misalnya, jika Anda ditanya siapa nama Pencipta alam semesta dan segala isinya, apakah Anda mengetahuinya?”
Italian[it]
Il pioniere continuò: “Per esempio, se ti chiedessero come si chiama il Creatore dell’universo e di tutti i viventi, sapresti rispondere?”
Korean[ko]
파이오니아는 이렇게 계속하였습니다. “예를 들어, 우주와 모든 생물의 창조주의 이름이 무엇이냐는 질문을 받는다면, 쉽사리 그 이름을 댈 수 있겠어요?”
Malagasy[mg]
Hoy ilay mpisava lalana nanohy ny teniny: “Ohatra, raha anontaniana ny anaran’ny Mpamorona izao rehetra izao mbamin’ny zavamananaina rehetra ianao, ho afaka ny hilaza izany mora foana ve ianao?”
Norwegian[nb]
Pioneren fortsatte: «Jo, hvis du ble spurt om navnet på Skaperen av universet og alt levende, kunne du da uten videre si hva det er?»
Dutch[nl]
De pionier vervolgde: „Als jou bijvoorbeeld gevraagd zou worden naar de naam van de Schepper van het universum en van al wat leeft, zou je die dan vlot kunnen noemen?”
Polish[pl]
„Na przykład, czy potrafisz powiedzieć, jak ma na imię Stwórca wszechświata i wszystkiego, co żyje?” — ciągnął swą myśl pionier.
Portuguese[pt]
O pioneiro prosseguiu: “Por exemplo, se lhe perguntassem o nome do Criador do Universo e de todas as coisas viventes, poderia facilmente dizer?”
Romanian[ro]
Pionierul a continuat: „De exemplu, dacă ţi s-ar cere să spui numele Creatorului universului şi al tuturor vieţuitoarelor, le-ai putea spune cu uşurinţă?“
Russian[ru]
Тогда пионер пояснил: «Например, если бы тебя спросили, как имя Того, кто создал Вселенную и все живое, смог бы ты ответить?»
Slovak[sk]
Priekopník pokračoval: „Napríklad keby sa vás spýtali na meno Stvoriteľa vesmíru a všetkých živých vecí, vedeli by ste hneď odpovedať?“
Albanian[sq]
Pionieri vazhdoi: «Për shembull, nëse do të të pyetnin për emrin e Krijuesit të universit dhe të të gjitha qenieve të gjalla, a do ta kishe të lehtë për t’i thënë?»
Serbian[sr]
Pionir je nastavio: „Primera radi, ako vas neko pita kako se zove Stvoritelj svemira i svih živih bića, možete li s lakoćom da kažete?“
Southern Sotho[st]
Pula-maliboho a tsoela pele: “Ka mohlala, haeba u ka botsoa lebitso la ’Mōpi oa bokahohle le lintho tsohle tse phelang, na u ka le bolela habonolo feela?”
Swedish[sv]
Pionjären fortsatte: ”Om någon till exempel frågade dig vad Skaparen av hela universum och allt levande heter, skulle du då utan vidare kunna säga det?”
Tsonga[ts]
Phayona ri ye emahlweni ri ku: “Hi xikombiso, loko wo vutisiwa vito ra Muvumbi wa vuako hinkwabyo ni swilo hinkwaswo leswi hanyaka, xana swi nga ku olovela ku ri vula?”
Xhosa[xh]
Loo vulindlela waqhubeka wathi: “Ngokomzekelo, ukuba ubunokubuzwa igama loMdali wendalo nazo zonke izinto eziphilayo, ngaba ubunokuphendula ngokulula?”
Chinese[zh]
先驱继续说:“要是有人问你,创造宇宙万物的主宰叫什么名字,你能够立即回答吗?”
Zulu[zu]
Iphayona laqhubeka: “Ngokwesibonelo, ukube ubungabuzwa igama loMdali wendawo yonke nazo zonke izinto eziphilayo, ubungalisho kalula?”