Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بربّك ( ريفكين ) ، إنّها حفلة توديع العزوبية خاصة أخي
Bulgarian[bg]
Брат ми има ергенско парти.
Danish[da]
Kom nu, Rifkin, det er min brors polterabend.
Greek[el]
Έλα ρε Rifkin, είναι του αδερφού μου το bachelor party.
English[en]
Come on, Rifkin, it's my brother's bachelor party.
Spanish[es]
Vamos, Rifkin, es la despedida de soltero de mi hermano.
Estonian[et]
Tule nüüd, Rifkin, see on mu venna bachelori pidu.
Finnish[fi]
Älä viitsi, Rifkin, on veljeni polttarit.
French[fr]
Merde, c'est le mariage de mon frère.
Hebrew[he]
בחייך, ריפקין, זה מסיבת הרווקים של אחי.
Hungarian[hu]
Ne már, Rifkin, a bátyám legénybúcsúja lesz.
Indonesian[id]
Ayolah, Rifkin, ini pesta bujangan kakakku.
Italian[it]
Andiamo, Rifkin, e'l'addio al celibato di mio fratello.
Macedonian[mk]
Ајде, Рифкин, на брат ми му е ергенска забава.
Dutch[nl]
Kom op, Rifkin, het is m'n broer z'n vrijgezellenfeest.
Polish[pl]
Postąp, Rifkin, to jest kawalerskie przyjęcie mojego brata.
Portuguese[pt]
Vem, Rifkin, é a despedida de solteiro do meu irmão.
Romanian[ro]
Haide, Rifkin, e petrecerea burlacilor fratelui meu.
Russian[ru]
Не прикалуйся, Рифкин!
Slovenian[sl]
Rifkin! Fantovščina mojega brata je.
Serbian[sr]
Daj, Rifkine! Imam momačku veče mog brata!
Swedish[sv]
Min bror har svensexa!
Turkish[tr]
Hadi ama Rifkin, kardeşimin bekarlığa veda partisi var.