Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 14:1) መጀመሪያ ላይ አዳምና ሔዋን መልካም የሆነው ነገር ሁሉ ተሰጥቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
(مزمور ١٤:١) فَفِي ٱلْبِدَايَةِ، مَنَحَ ٱللهُ أَبَوَيْنَا ٱلْأَوَّلَيْنِ كُلَّ شَيْءٍ جَيِّدٍ.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 14:1) Like kwlaa ng’ɔ ti kpa’n yɛ i bo bolɛ nun’n, Ɲanmiɛn fa mannin Adam nin Ɛvu ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 14:1) Itinao sa enot na mga magurang niato an gabos na marahay na bagay.
Bemba[bem]
(Amalumbo 14:1) Ilyo Lesa abumbile abantunse ba kubalilapo, alibapeele fyonse ifisuma ifyo balekabila.
Bulgarian[bg]
(Псалм 14:1) Нашите прародители се радвали на добро начало.
Bislama[bi]
(Ol Sam 14:1) Long stat blong laef blong tufala faswan bubu blong yumi, tufala i kasem evri samting we i gud.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৪:১) আমাদের প্রথম পিতামাতাকে এক উত্তম সূচনা দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Salmo 14:1) Ang tanang maayong butang gihatag sa atong unang mga ginikanan sa sinugdan.
Chuukese[chk]
(Kölfel 14:1) Nonnomun popuch kewe me lepoputään a mmen fokkun öch.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 14:1) Tou sa ki nou premye paran ti gannyen okonmansman ti bon.
Danish[da]
(Salme 14:1) Vores første forældre fik den bedste begyndelse man overhovedet kan forestille sig.
Dehu[dhv]
(Salamo 14:1) Ame ngöne la qaan, tre, ewekë ka loi hmekuje hi la hna hamëne kowe la pane keme me thine së.
Ewe[ee]
(Psalmo 14:1) Wona mía dzila gbãtɔwo nu nyui ɖe sia ɖe tso gɔmedzedzea me ke.
Efik[efi]
(Psalm 14:1) Se Abasi ọkọnọde akpa ete ye eka nnyịn ke ntọn̄ọ ẹma ẹfọn ẹma.
Greek[el]
(Ψαλμός 14:1) Οι πρώτοι μας γονείς έλαβαν καθετί καλό στο ξεκίνημά τους.
English[en]
(Psalm 14:1) Our first parents were given everything good as a start.
Persian[fa]
( مزمور ۱۴:۱) اوّلین والدین ما برای شروع زندگی خود از امکانات بینظیری برخوردار بودند و زندگی کاملی داشتند.
Fijian[fj]
(Same 14:1) Ena itekitekivu ni nodrau bula na imatai ni noda itubutubu rau a vakalougatataki ena veika vinaka.
Ga[gaa]
(Lala 14:1) Aha wɔklɛŋklɛŋ fɔlɔi lɛ nibii kpakpai fɛɛ ni he baahia amɛ lɛ yɛ shishijee mli.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 14:1) E moanaki naba maiuia ara moani karo n ae tamaroa.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૪:૧) યહોવાહે આદમ અને હવાને બનાવ્યા ત્યારે સોનેરી યુગ હતો.
Gun[guw]
(Psalm 14:1) Onú dagbe kẹdẹ wẹ yin nina mẹjitọ mítọn tintan lẹ to bẹjẹeji.
Hausa[ha]
(Zabura 14:1) Da farko an ba iyayenmu na fari dukan abubuwa masu kyau.
Hebrew[he]
הורינו הראשונים זכו בתחילת דרכם למיטב התנאים.
Hindi[hi]
(भजन 14:1) हमारे पहले माता-पिता को हर एक अच्छी चीज़ दी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 14:1) Sa ginsuguran, maayo gid ang kahimtangan sang aton unang mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 14:1) Eden lalonai, Iehova be Adamu bona Heva dekenai gau namodia ia henia.
Armenian[hy]
1)։ Մեր նախածնողները հրաշալի պայմաններում էին ապրում։
Indonesian[id]
(Mazmur 14:1) Orang tua pertama kita telah dikaruniai permulaan yang sangat baik.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 14:1) E nyere nne na nna anyị mbụ ezi ihe nile mgbe e kere ha.
Iloko[ilo]
(Salmo 14:1) Nagsayaat idi ti pangrugian dagiti immuna a nagannaktayo.
Icelandic[is]
(Sálmur 14:1) Allt sem foreldrum mannkyns var gefið í byrjun var gott.
Isoko[iso]
(Olezi 14:1) Eware iwoma ọvo a kẹ ọsẹgboni ọsosuọ mai re a ro mu akpọ họ.
Italian[it]
(Salmo 14:1) Tutto quello che i nostri primogenitori avevano ricevuto all’inizio era buono.
Japanese[ja]
詩編 14:1)人類最初の二親は,生活を始めた時,あらゆる良いものを与えられていました。
Georgian[ka]
ისინი „უკეთურად და საძაგლად იქცევიან“ (ფსალმუნი 14:1).
Kongo[kg]
(Nkunga 14:1) Na luyantiku, bima yonso ya Nzambi pesaka bibuti na beto ya ntete kuvandaka mbote.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 14:1) Siuaasavut siulliit takorloorneqarsinnaasunit tamanit pitsaanerpaamik aallartipput.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 14:1) ನಮ್ಮ ಆದಿ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಆರಂಭವನ್ನು ಕೊಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
(시 14:1) 처음에 우리의 첫 조상은 모든 좋은 것을 가지고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 14:1) Bansemi betu batanshi bebapele bintu byonse byafwainwa kutendekelapo bwikalo bwawama.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 14:1) Mase meto mantete lubantiku lwambote bakala lwau.
Ganda[lg]
(Zabbuli 14:1) Ku ntandikwa, bazadde baffe abaasooka baaweebwa buli kintu ekirungi.
Lingala[ln]
(Nzembo 14:1) Ntango Nzambe akelaki Adama ná Eva, apesaki bango bomoi moko ya malamu mpenza.
Lozi[loz]
(Samu 14:1) Bashemi ba luna ba pili ne ba filwe lika kaufela ze nde kwa makalelo.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 14:1) Bambutwile betu babajinji bāpelwe ñanjilo milumbuluke mu bintu byonso.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 14:1) Nzambi uvua mupeshe baledi betu ba kumpala bintu bimpe bionso ku ntuadijilu.
Luvale[lue]
(Samu 14:1) Kumaputukilo akuyoya chavo, visemi jetu vatete vavahanyine vyuma vyamwaza vyosena.
Lunda[lun]
(Masamu 14:1) Anvwali jetu atachi ayinkeli yuma yayiwahi yejima yakuyitiyisha kuwaha.
Lushai[lus]
(Sâm 14:1) Kan nu leh pa hmasa berte chu atîrin thil ṭha engkim pêk an ni a.
Morisyen[mfe]
(Psaume 14:1) Nou bann premier parent ti gagne tou seki bizin pou commence enn bon la-vie.
Malagasy[mg]
(Salamo 14:1) Tsara daholo ny zavatra nomena an’i Adama sy Eva.
Marshallese[mh]
(Sam 14:1) Ilo jinoin Anij ear lelok men ko remõntata ñan jemed im jined moktata.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 14:1) തുടക്കത്തിൽ നമ്മുടെ ആദ്യ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം അത്യുത്തമമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 14:1) Wẽnnaam a Zeova sẽn kõ pipi raoã ne a pagã bũmb nins sɩngrẽ wã fãa ra yaa sõma.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १४:१) आपल्या पहिल्या आईवडिलांना एक उत्तम सुरुवात करून देण्यात आली होती.
Maltese[mt]
(Salm 14:1) L- ewwel ġenituri tagħna ngħataw kollox tajjeb fil- bidu.
Norwegian[nb]
(Salme 14: 1) Våre første foreldre fikk del i alt mulig godt i begynnelsen.
Nepali[ne]
(भजन १४:१) हाम्रा प्रथम मातापितालाई सुरुमा सबै असल कुराहरू दिइएको थियो।
Ndonga[ng]
(Epsalme 14:1) Ovakulunhu vetu votete ova li ve na onghalamwenyo iwa pehovelo.
Niuean[niu]
(Salamo 14:1) Ne foaki ke he tau matua fakamua ha tautolu e tau mena mitaki oti he kamataaga.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 14:1) Batswadi ba rena ba pele ba neilwe dilo ka moka e le tše dibotse mathomong.
Nyanja[ny]
(Salmo 14:1) Makolo athu oyamba anapatsidwa zinthu zonse zabwino pachiyambi.
Oromo[om]
(Faarfannaa 14:1) Wanti warra keenya jalqabaatiif kenname hundi gaarii ture.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:1) ਸਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਵਧੀਆ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 14:1, NW) Marakep ya amin so gapoan ya inter ed saray inmunan ateng tayo.
Papiamento[pap]
(Salmo 14:1) Nos promé mayornan a haña un bon komienso.
Pijin[pis]
(Psalm 14:1) Firstfala dadi and mami bilong iumi kasem evri gudfala samting long firstaem.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 14:1) Atail tepin pahpa oh nohno kahlap alehdi soahng mwahu koaros nin tepio.
Portuguese[pt]
(Salmo 14:1) O tipo de vida que Deus originalmente proporcionou aos nossos primeiros pais era bom em todos os sentidos.
Ruund[rnd]
(Kuseng 14:1) Anvaj etu a kusambish ayinkisha kwisambishil yom yawonsu yiwamp.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 14:1, NW) මුල් මිනිස් යුවළ ගැන කල්පනා කර බලන්න.
Slovak[sk]
(Žalm 14:1) Naši prarodičia dostali na začiatok všetko dobré.
Samoan[sm]
(Salamo 14:1) Na tuuina atu i o tatou uluaʻi mātua mea lelei uma i le amataga.
Shona[sn]
(Pisarema 14:1) Vabereki vedu vokutanga vakatanga nokupiwa zvinhu zvose zvakanaka.
Albanian[sq]
(Psalmi 14:1) Prindërve tanë të parë s’u mungonte asgjë për një fillim të mbarë.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 14:1) Batsoali ba rōna ba pele ba ne ba filoe ntho e ’ngoe le e ’ngoe e molemo e le hore ba qale bophelo ka eona.
Swedish[sv]
(Psalm 14:1) Våra första föräldrar, Adam och Eva, fick redan från början allt gott.
Swahili[sw]
(Zaburi 14:1) Wazazi wetu wa kwanza walipewa kila kitu kizuri ili waanze maisha vizuri.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 14:1) Wazazi wetu wa kwanza walipewa kila kitu kizuri ili waanze maisha vizuri.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 14:1) ஆரம்பத்தில் நம் முதல் பெற்றோருக்குக் கொடுக்கப்பட்ட எல்லாமே நல்லவையாய் இருந்தன.
Telugu[te]
(కీర్తన 14:1, NW) మన మొదటి తల్లిదండ్రులకు ఆరంభంలో మేలైన ప్రతీదీ అనుగ్రహించబడింది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 14:1) บิดา มารดา คู่ แรก ได้ รับ ทุก สิ่ง ที่ ดี จาก พระเจ้า ใน การ เริ่ม ต้น ชีวิต.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 14:1) እቶም ቀዳሞት ወለድና ኣብ መጀመርታ ዅሉ ጽቡቕ ነገር ተዋሂብዎም ነበረ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 14:1) Kwagh u dedoo môm yange ban mbamaren asev mba hiihii mbara ga.
Turkmen[tk]
Zebur 14:1-de şeýle diýilýär: «Olar bozuldylar, ýigrenji işler etdiler; ýagşylyk edýän ýok».
Tagalog[tl]
(Awit 14:1) Binigyan ng magandang pasimula ang ating unang mga magulang.
Tetela[tll]
(Osambu 14:1) Wakasha ambutshi aso wa ntondo diangɔ tshɛ di’ɛlɔlɔ l’etatelo.
Tswana[tn]
(Pesalema 14:1) Batsadi ba rona ba ntlha ba ne ba newa sengwe le sengwe se se molemo kwa tshimologong.
Tongan[to]
(Sāme 14:1) Ko ‘etau ‘uluaki ongo mātu‘á ne ‘oange kia kinaua ‘a e me‘a kotoa pē na‘e lelei ‘i he kamatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 14:1) Bazyali besu bakusaanguna bakapedwe zintu zibotu zyoonse kumatalikilo.
Tok Pisin[tpi]
(Song 14:1) Long kirap bilong i stap bilong tupela tumbuna bilong yumi, olgeta samting ol i kisim i gutpela tasol.
Turkish[tr]
“Bozuldular, mekruh işler ettiler” (Mezmur 14:1). Başlangıçta ilk ana babamıza her iyi şey verilmişti.
Tsonga[ts]
(Pisalema 14:1) Vatswari va hina vo sungula va nyikiwe swilo hinkwaswo leswinene eku sunguleni.
Tumbuka[tum]
(Salmo 14:1) Ŵapapi ŵithu ŵakwamba ŵakapika vinthu viwemi comene pakwamba.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 14:1) Ne maua ne ‵tou mātua muamua a mea ‵gali i te kamataga.
Twi[tw]
(Dwom 14:1) Yɛn awofo a wodi kan no nyaa mfiase pa.
Tahitian[ty]
(Salamo 14:1) Ua horoahia na to tatou na metua matamua i te mau mea maitatai atoa i te haamataraa.
Umbundu[umb]
(Osamo 14:1) Kefetikilo, olonjali vietu viatete via kuatele ovina vialua viwa.
Venda[ve]
(Psalme ya 14:1) Vhabebi vhashu vha u thoma vho vha vho ṋewa zwithu zwoṱhe zwavhuḓi sa mathomo.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 14:1) Lúc đầu, thủy tổ chúng ta đã được ban cho mọi điều tốt đẹp.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 14:1) Ha tinikangan, an aton siyahan nga mga kag-anak gintagan han ngatanan nga mag-opay nga butang.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 14:1) ʼI te kamataʼaga neʼe foaki ki tatatou ʼu ʼuluaki mātuʼa ia te ʼu meʼa lelei fuapē.
Xhosa[xh]
(INdumiso 14:1) Abazali bethu bokuqala babenesiqalo esihle.
Yapese[yap]
(Psalm 14:1) Gal ga’ rodad e ni pi’ urngin ban’en nib fel’ ni ngar tababgow riy.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 14:1) Ọlọ́run ò fawọ́ ohun rere kankan sẹ́yìn fún Ádámù àti Éfà níbẹ̀rẹ̀ ìgbésí ayé wọn.
Chinese[zh]
诗篇14:1)上帝给我们始祖的一切都十全十美,亚当和夏娃有一个很好的开始,只须服从上帝,就能继续享有这一切。
Zande[zne]
(Atambuahe 14:1) Ti kina tonatonaha, apai adu nibawenehe fu bambata avungurani.
Zulu[zu]
(IHubo 14:1) Abazali bethu bokuqala banikezwa isiqalo esihle.