Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изплатените на органите на Общностите средства от Комисията във формата на субсидия са лихвоносни в полза на общия бюджет.
Czech[cs]
Prostředky vyplacené Komisí subjektu Společenství formou subvence jsou úročeny ve prospěch souhrnného rozpočtu.
Danish[da]
De midler, som Kommissionen udbetaler til fællesskabsorganet som tilskud, er rentebærende til fordel for det almindelige budget.
German[de]
Die Zinserträge aus den der Gemeinschaftseinrichtung von der Kommission im Zusammenhang mit dem Zuschuss gezahlten Mitteln fließen dem Gesamthaushaltsplan zu.
Greek[el]
Τα ποσά που καταβάλλονται στον οργανισμό από την Επιτροπή στο πλαίσιο της επιχορήγησης φέρουν τόκους υπέρ του γενικού προϋπολογισμού.
English[en]
The funds paid to the Community body by the Commission by way of the subsidy shall bear interest for the benefit of the general budget.
Spanish[es]
Los fondos facilitados al organismo comunitario por la Comisión con cargo a la subvención producirán intereses en beneficio del presupuesto general.
Estonian[et]
Komisjoni poolt ühenduse asutusele toetusena makstavatelt summadelt koguneb intress üldeelarvesse.
Finnish[fi]
Komission yhteisön elimelle avustuksena maksamat varat tuottavat korkoa yleisen talousarvion hyväksi.
French[fr]
Les fonds versés à l'organisme communautaire par la Commission au titre de la subvention portent intérêts au profit du budget général.
Hungarian[hu]
A Bizottság által támogatás formájában a közösségi szervnek kifizetett pénzeszközök után járó kamatok az általános költségvetést illetik meg.
Italian[it]
I fondi versati all'organismo comunitario dalla Commissione a titolo della sovvenzione producono interessi a vantaggio del bilancio generale.
Lithuanian[lt]
Už Komisijos Bendrijos įstaigai sumokėtas subsidijos lėšas mokamos palūkanos, kurios eina į bendrąjį biudžetą.
Latvian[lv]
Līdzekļi, kurus Kopienas struktūrai maksā Komisija kā dotāciju, nes procentus vispārējā budžeta labā.
Maltese[mt]
Il-fondi li l-Kummissjoni tħallas lill-entità tal-Komunità b'sussidju iridu jagħtu imgħax għall-benefiċċju tal-budget ġenerali.
Dutch[nl]
De aan het communautair orgaan door de Commissie betaalde middelen uit hoofde van de subsidie brengen interesten op ten bate van de algemene begroting.
Polish[pl]
Środki finansowe wypłacone organowi Wspólnoty przez Komisję w formie subwencji są oprocentowane na korzyść budżetu ogólnego.
Portuguese[pt]
Os fundos pagos pela Comissão ao organismo comunitário, a título da subvenção, produzirão juros em favor do orçamento geral.
Romanian[ro]
Fondurile plătite organismului comunitar de către Comisie în contul subvenției sunt purtătoare de dobândă în beneficiul bugetului general.
Slovak[sk]
Finančné prostriedky vyplatené Komisiou subjektu spoločenstva formou dotácie sa úročia v prospech všeobecného rozpočtu.
Slovenian[sl]
Sredstva, ki jih Komisija plača organu Skupnosti kot subvencijo, se obrestujejo in obresti se pripišejo skupnemu proračunu.
Swedish[sv]
De belopp som kommissionen överför till gemenskapsorganen skall vara räntebärande, och ränteinkomsterna skall tillfalla den allmänna budgeten.