Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal makliker wees om julle doelwit te bereik as julle presies weet wat julle in julle huwelik nodig het.—1 Korintiërs 9:26.
Amharic[am]
በትዳራችሁ ውስጥ እንዲኖር የምትፈልጉት ምን እንደሆነ በግልጽ ካወቃችሁ ግባችሁ ላይ መድረስ ቀላል ይሆንላችኋል።—1 ቆሮንቶስ 9:26
Arabic[ar]
فمتى ارتسمت في ذهنك صورة واضحة لما يحتاج اليه زواجك سَهُل عليك الوصول الى مرادك. — ١ كورنثوس ٩:٢٦.
Bemba[bem]
Nga mwaishiba bwino ico mulekabila mu cupo cenu, cikaba icayanguka ukucita ico cintu.—1 Abena Korinti 9:26.
Bulgarian[bg]
Когато сте наясно към какво да се стремите в брака си, ще постигнете целта си по–лесно. (1 Коринтяни 9:26)
Bislama[bi]
Taem yu kasem save se wanem samting i mas kam gud moa long mared blong yutufala, ale i moa isi blong yutufala i kasem mak blong yutufala.—1 Korin 9:26.
Cebuano[ceb]
Mas daling makab-ot ang tumong kon nahibalo kamo kon unsay gikinahanglan sa pagpauswag sa inyong kaminyoon.—1 Corinto 9:26.
Danish[da]
Når det står klart for dig hvad du har behov for i dit ægteskab, vil det være lettere at nå målet. — 1 Korinther 9:26.
German[de]
Wenn man eine klare Vorstellung von seinen Wünschen und Bedürfnissen hat, tut man sich leichter, das gesteckte Ziel zu erreichen (1. Korinther 9:26).
Ewe[ee]
Ne ènya nu si tututu hiã le miaƒe srɔ̃ɖeɖea me la, ekema àte ŋu awɔ nu siwo nèɖo la bɔbɔe.—1 Korintotɔwo 9:26.
Greek[el]
Αν έχετε ξεκάθαρη εικόνα για το τι χρειάζεται ο γάμος σας, θα πετύχετε το στόχο σας ευκολότερα. —1 Κορινθίους 9:26.
English[en]
When you have a clear vision as to what you need in your marriage, your goal will be easier to attain. —1 Corinthians 9:26.
Spanish[es]
Al tener una idea clara de lo que se necesita en el matrimonio, les será más fácil alcanzar su meta (1 Corintios 9:26).
Estonian[et]
Kui teil on selge pilt, mida on vaja oma abieluga ette võtta, on eesmärki kergem saavutada. (1. Korintlastele 9:26.)
Fijian[fj]
Ni sa matata vei iko na ka e vinakati, ena qai rawarawa na sauvi ni isausau. —1 Korinica 9:26.
French[fr]
Vous l’atteindrez plus facilement en ayant une idée claire de ce dont votre couple a besoin. — 1 Corinthiens 9:26.
Gujarati[gu]
તમારો ધ્યેય શું છે એ સમજી-વિચારીને નક્કી કરશો તો એને પૂરો કરવા મદદ મળશે.—૧ કોરીંથી ૯:૨૬.
Hindi[hi]
जब आपको अच्छी तरह पता होता है कि आपको क्या करने की ज़रूरत है, तो आप आसानी से अपने लक्ष्य को हासिल कर पाएँगे।—1 कुरिंथियों 9:26.
Hiligaynon[hil]
Kon maathag sa inyo ang mga dapat bag-uhon, mas mahapos lab-uton ang inyo tulumuron.—1 Corinto 9:26.
Hungarian[hu]
Ha tisztán látjátok, hogy mire van szükség a házasságotok megmentéséhez, könnyebb lesz elérni a célotokat (1Korintusz 9:26).
Indonesian[id]
Jika Anda tahu betul apa yang perlu diperbaiki dalam perkawinan Anda, tujuan itu akan lebih mudah dicapai. —1 Korintus 9:26.
Igbo[ig]
Mgbe ị ghọtara ihe ndị ọ dị mkpa ka unu dozie, ọ ga-adịrị gị mfe ime ihe ndị unu kpebiri.—1 Ndị Kọrịnt 9:26.
Iloko[ilo]
No nalawagen iti panunotyo no ania ti kasapulan ti relasionyo, nalaklakanton a ragpaten ti kalatyo.—1 Corinto 9:26.
Italian[it]
Se avete chiaro in mente quello di cui il vostro matrimonio ha bisogno, è più facile raggiungere l’obiettivo. — 1 Corinti 9:26.
Japanese[ja]
結婚生活に何が必要かがはっきり見えていれば,目標を達成しやすくなります。 ―コリント第一 9:26。
Georgian[ka]
მიზანს უფრო ადვილად მიაღწევთ, თუ კარგად გესმით, რა სჭირდება თქვენს ოჯახს (1 კორინთელები 9:26).
Kannada[kn]
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೊತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಗುರಿ ಮುಟ್ಟುವುದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.—1 ಕೊರಿಂಥ 9:26.
Korean[ko]
자신의 결혼 생활에서 필요한 것이 무엇인지 분명하게 인식하고 있으면 목표에 더 쉽게 도달할 수 있습니다.—고린도 첫째 9:26.
Kyrgyz[ky]
Мамилеңерди жакшыртуу үчүн эмне кылуу керектигин так аныктап алсаң, максатыңа жетүү оңоюраак болот (1 Корунттуктар 9:26).
Lingala[ln]
Ntango bomoni polele likambo oyo bosengeli kosala mpo na libala na bino, ekozala pɛtɛɛ mpo na kokokisa mokano oyo bomityeli.—1 Bakorinti 9:26.
Lozi[loz]
Ha mu ka ziba hande ze mu tokwa mwa linyalo la mina, ku ka mi bela bunolo ku peta sikonkwani se mu itomela.—1 Makorinte 9:26.
Lithuanian[lt]
Tikslą pasiekti bus lengviau, jei aiškiai įsivaizduosite, ko iš tikrųjų norite (1 Korintiečiams 9:26).
Luvale[lue]
Nge namutachikiza kanawa vyuma muli nakusaka muulo wenu, kaha nachipwa chachashi kutesamo vyuma munalitomena. —Wavaka-Kolinde 1, 9:26.
Malagasy[mg]
Ho mora aminareo ny hanatratra izany, rehefa fantatrareo tsara izay ilainareo.—1 Korintianina 9:26.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ ധാരണ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിച്ചേരുന്നത് എളുപ്പമാക്കിത്തീർക്കും.—1 കൊരിന്ത്യർ 9:26.
Burmese[my]
သင့်အိမ်ထောင်တွင် လိုအပ်သည့်အရာနှင့်ပတ်သက်၍ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိမြင်သောအခါ သင့်ပန်းတိုင်ကို ကြိုးပမ်းရယူရန် ပို၍လွယ်ကူလိမ့်မည်။—၁ ကောရိန္သု ၉:၂၆။
Norwegian[nb]
Når du har klart for deg hva det er behov for i ekteskapet ditt, vil det være lettere å nå målet. – 1. Korinter 9:26.
Dutch[nl]
Als u duidelijk voor ogen hebt wat er in uw huwelijk moet gebeuren, wordt het doel makkelijker te bereiken (1 Korinthiërs 9:26).
Northern Sotho[nso]
Ge o kwešiša gabotse seo o se nyakago lenyalong la gago, go tla ba bonolo go fihlelela pakane ya gago.—1 Bakorinthe 9:26.
Nyanja[ny]
Mukadziwa bwinobwino zimene mukufunikira kukonza pabanja panu, simungavutike kukwaniritsa zolinga zanuzo.—1 Akorinto 9:26.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਟੀਚੇ ’ਤੇ ਪਹੁੰਚਣਾ ਆਸਾਨ ਹੋਵੇਗਾ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 9:26.
Polish[pl]
Jasna wizja niezbędnych zmian pomoże wam ich dokonać (1 Koryntian 9:26).
Portuguese[pt]
Por ter uma visão clara do que está faltando em seu casamento, ficará mais fácil alcançar esse alvo. — 1 Coríntios 9:26.
Rarotongan[rar]
Me te marama ra koe e eaa taau e anoano ra i roto i toou akaipoipo, ka mama ua i te itae i taau akakoroanga. —1 Korinetia 9: 26.
Romanian[ro]
Când ştii exact cum vrei să fie relaţia voastră, vei putea realiza mai uşor ce ţi-ai propus (1 Corinteni 9:26).
Russian[ru]
Если вы ясно представляете, чего хотите добиться, то достичь намеченного будет легче (1 Коринфянам 9:26).
Sinhala[si]
ඔබේ විවාහය තුළ දියුණු කරගත යුතු පැති පිළිබඳ පැහැදිලි අවබෝධයක් තිබෙනවා නම් එම ඉලක්ක අත් කරගැනීම ඉතා පහසුයි.—1 කොරින්ති 9:26.
Samoan[sm]
Pe a e iloa lelei le mea e te manaʻo e fai, o le a faigofie la lou sini.—1 Korinito 9:26.
Shona[sn]
Kana wave kunyatsoziva zvaunoda kugadzirisa mumba menyu, kuzviita kunova nyore.—1 VaKorinde 9:26.
Albanian[sq]
Kur ke një ide të qartë për atë që të duhet në martesë, synimi arrihet më kollaj. —1 Korintasve 9:26.
Serbian[sr]
Kad imate jasnu sliku o tome šta treba da se promeni u vašem braku, biće vam lakše da to i postignete (1. Korinćanima 9:26).
Southern Sotho[st]
Ha le e-na le pono e hlakileng mabapi le se hlokahalang lenyalong la lōna, ho tla ba bonolo hore le finyelle sepheo sa lōna.—1 Bakorinthe 9:26.
Swedish[sv]
När du har en tydlig bild av vad som behövs i ert äktenskap blir det lättare att nå målet. (1 Korinthierna 9:26)
Swahili[sw]
Mkijua ni mambo gani hususa mngependa katika ndoa yenu, itakuwa rahisi zaidi kufikia mradi wenu.—1 Wakorintho 9:26.
Congo Swahili[swc]
Mkijua ni mambo gani hususa mngependa katika ndoa yenu, itakuwa rahisi zaidi kufikia mradi wenu.—1 Wakorintho 9:26.
Tamil[ta]
உங்கள் மணவாழ்வில் என்னென்ன மாற்றங்கள் செய்ய வேண்டும் என்பதில் நீங்கள் தெளிவாக இருந்தால், உங்கள் இலக்குகளை அடைவது சுலபமாகிவிடும்.—1 கொரிந்தியர் 9:26.
Thai[th]
เมื่อ คุณ เข้าใจ ชัดเจน ว่า ชีวิต สมรส ของ คุณ ต้องการ อะไร คุณ ก็ จะ บรรลุ เป้าหมาย ได้ ง่าย ขึ้น.—1 โครินท์ 9:26
Tagalog[tl]
Kapag alam ninyo ang mga dapat ayusin, mas madaling maabot ang itinakda ninyong mga tunguhin. —1 Corinto 9:26.
Tswana[tn]
Fa o lemogile gore tota o tlhoka eng mo lenyalong la gago, go tla nna motlhofo go fitlhelela mokgele wa gago.—1 Bakorintha 9:26.
Tongan[to]
‘I ho‘o mahino‘i lelei ‘a e me‘a ‘okú ke fiema‘u ‘i ho‘o nofo malí, ‘e faingofua ange ai ke a‘usia ‘a ho‘o taumu‘á.—1 Kolinito 9:26.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzizyiba kabotu zyintu nzyomuyandika kucita, kuyakupa kuti cimuubile kuzuzikizya mbaakani yenu.—1 Ba-Korinto 9:26.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu save stret long samting yu laik bai kamap long marit bilong yu, em bai isi moa long kamapim. —1 Korin 9: 26.
Turkish[tr]
Evliliğinizde nelere ihtiyaç duyduğunuza dair net bir fikriniz olursa, hedefinize erişmeniz daha kolay olur (1. Korintoslular 9:26).
Tsonga[ts]
Loko mi swi tiva kahle swilo leswi mi swi lavaka evukatini bya n’wina, swi ta mi olovela ku fikelela tipakani ta n’wina.—1 Vakorinto 9:26.
Ukrainian[uk]
Якщо ви чітко бачитимете, що потрібно змінити, то вам буде набагато легше досягти поставленої мети (1 Коринфян 9:26).
Xhosa[xh]
Xa niyazi eyona nto niyifunayo emtshatweni wenu, ninako ukulufikelela usukelo lwenu.—1 Korinte 9:26.
Yoruba[yo]
Tó o bá mọ àwọn nǹkan tó ń fẹ́ àbójútó nínú ìgbéyàwó yín dáadáa, á rọrùn fún ẹ láti ṣe àwọn ohun tó o ní lọ́kàn.—1 Kọ́ríńtì 9:26.
Zulu[zu]
Uma usunombono ocacile walokho enikudingayo emshadweni wenu, umgomo wakho uyoba lula.—1 Korinte 9:26.