Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer jongmense swak werkgeleenthede opweeg teen sommige van die vinnige maar onwettige maniere om geld te maak, verloor party alle begeerte om skool te gaan.
Arabic[ar]
وعندما يزن الاحداث امكانيات العمل الضئيلة مقابل بعض الطرائق السريعة ولكن غير الشرعية لكسب المال، يخسر البعض كل رغبة في الذهاب الى المدرسة.
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang itandi sa mga batan-on ang kakulang sa mga trabaho batok sa pipila ka dali apan supak sa balaod nga paagi aron makasapi, ang uban nawad-an sa tanang tinguha aron ipadayon ang pagtungha.
Czech[cs]
A když někteří mladí lidé zvažují nevalné vyhlídky na získání práce oproti některým rychlým, ovšem nelegálním způsobům, jak přijít k penězům, ztrácejí veškerou chuť chodit do školy.
Danish[da]
Og når unge afvejer de ringe jobmuligheder [for en skoleelev], med udsigten til at tjene hurtige penge ved ulovlige metoder, mister nogle lysten til at gå i skole.
Greek[el]
Και καθώς τα νεαρά άτομα συγκρίνουν τις λιγοστές προοπτικές εργασίας που έχουν με κάποιους γρήγορους αλλά παράνομους τρόπους για να βγάλουν χρήματα, μερικά χάνουν κάθε διάθεση να πάνε στο σχολείο.
English[en]
And when youths weigh poor job prospects against some of the quick but illegal ways to make money, some lose all desire to go to school.
Spanish[es]
Además, cuando los jóvenes contrastan las escasas perspectivas de empleo con algunos de los medios rápidos, pero ilegales, de ganar dinero, pierden todo interés por la escuela.
Finnish[fi]
Kun nuoret vielä vertaavat huonoja työllisyysnäkymiä joihinkin nopeisiin mutta laittomiin rahan ansaitsemiskeinoihin, jotkut heistä menettävät kaiken kiinnostuksensa koulunkäyntiin.
French[fr]
Et, quand ils considèrent d’un côté les maigres chances d’obtenir un emploi et de l’autre les moyens rapides — mais illégaux — de se faire de l’argent, certains perdent toute envie de poursuivre leur scolarité.
Hiligaynon[hil]
Kag kon timbangtimbangon sang mga pamatan-on ang kabudlayan sa pagpangita sing trabaho batok sa pila sang madali apang di-legal nga mga paagi sa pagpangita sing kuwarta, ang iban sa ila nagakadulaan sing bug-os nga gana sa pag-eskwela.
Croatian[hr]
I kada mladi uspoređuju posao koji obećava slabe prihode, sa onim koji na brzi, ali nezakonit način donosi novac, neki izgube svaku želju da idu u školu.
Hungarian[hu]
És amikor a fiatalok a kedvezőtlen munkalehetőségeket mérlegelik a gyors, de tisztességtelen meggazdagodás lehetőségeivel szemben, nos, akkor némelyeknek minden kedvük elmegy az iskolába járástól.
Indonesian[id]
Dan sewaktu remaja-remaja ini membanding-bandingkan antara kesempatan kerja yang minim dengan beberapa pekerjaan yang cepat mendatangkan uang namun ilegal, beberapa kehilangan semangat untuk pergi sekolah.
Iloko[ilo]
Ket no idilig dagiti agtutubo ti mapagduaduaan a gundaway a makapagtrabaho kadagiti napardas ngem ilegal a pamay-an ti panangsapul iti kuarta, dadduma mapukaw ti tarigagayda nga agbasa.
Italian[it]
E quando soppesano le scarse prospettive di lavoro e certi mezzi rapidi ma illegali per fare soldi, alcuni giovani perdono ogni desiderio di andare a scuola.
Japanese[ja]
また,就職難と,短期間でもうかる違法行為とをあれこれと考えて,学校に行く気を全く失ってしまう若者もいます。
Korean[ko]
그리고 청소년들 중에는 보잘것없는 직업을 얻을 전망과 돈을 빨리 버는 불법적인 방법을 비교하여 저울질해 보다가, 학교에 다닐 의욕 자체를 상실하는 경우가 있다.
Malagasy[mg]
Ary rehefa ampitahain’ny tanora ny fanantenana asa kely karama sy ny fomba sasany hahazoam-bola haingana saingy tsy ara-dalàna, dia tsy maniry handeha any an-tsekoly intsony ny sasany.
Norwegian[nb]
Og når ungdommer veier dårlige utsikter til å få jobb mot muligheten til å tjene penger raskt, men dog ulovlig, mister mange av dem helt lysten til å gå på skole.
Dutch[nl]
En als jongeren de povere vooruitzichten op een baan afwegen tegen enkele van de snelle maar illegale manieren om geld te verdienen, vergaat sommigen de lust om naar school te gaan helemaal.
Northern Sotho[nso]
Le gona ge bafsa ba hlahlobišiša ditebelelo tšeo di fokolago tša go hwetša mošomo gomme ba di bapetša le ditsela tše dingwe tša kapejana eupja e le tšeo di sa dumelelwego ka molao tša go dira tšhelete, ba bangwe ba lahlegelwa ke kganyogo ya bona ka moka ya go ya sekolong.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene achichepere ayerekezera ntchito zotsika zimene angadzaloŵe ndi njira zina zoswa lamulo koma zopezera ndalama mofulumira, ena samafuna kupita kusukulu.
Polish[pl]
A gdy widoki na pracę są marne, natomiast istnieją szybkie, choć nielegalne sposoby dorobienia się pieniędzy, niektórzy młodzi ludzie tracą wszelką ochotę na kontynuowanie nauki.
Portuguese[pt]
E quando os jovens comparam as poucas perspectivas de emprego com certos meios rápidos, mas ilegais, de ganhar dinheiro, alguns perdem toda vontade de ir à escola.
Romanian[ro]
Iar cînd compară slabele perspective de a obţine un loc de muncă cu alte mijloace rapide — dar ilegale — de a cîştiga bani, unor tineri le piere tot cheful de a merge la şcoală.
Slovak[sk]
A keď mladí zvážia mizivé vyhliadky na získanie práce v porovnaní s možnosťou rýchlo, hoci nezákonne zarobiť peniaze, daktorí úplne stratia chuť chodiť do školy.
Slovenian[sl]
In ko mladi razmišljajo, da ne bodo dobili zaposlitve, lahko pa na hiter čeprav nezakonit način pridejo do zaslužka, nekateri nočejo nadaljevati šolanja.
Shona[sn]
Uye apo pwere dzinoera kariro dzenhando dzebasa mukupesana nedzimwe nzira dzinokurumidza asi dzisiri dzapamutemo dzokuwana nadzo mari, dzimwe dzinorasikirwa nechishuvo chose chokuenda kuchikoro.
Serbian[sr]
I kada mladi upoređuju posao koji obećava slabe prihode, sa onim koji na brzi, ali nezakonit način donosi novac, neki izgube svaku želju da idu u školu.
Southern Sotho[st]
Ha bacha ba lekanyetsa litebello tse fokolang tsa mosebetsi ha li bapisoa le tse sa lumelloang ke molao tsa ho etsa chelete ka potlako, ba bang ba felloa ke takatso eohle ea ho ea sekolong.
Swedish[sv]
Och när ungdomar väger de dåliga möjligheterna till arbete mot några av de snabba men olagliga sätten att tjäna pengar på, förlorar en del all lust att gå i skolan.
Thai[th]
และ เมื่อ หนุ่ม สาว เทียบ โอกาส จะ ได้ งาน ทํา ซึ่ง มี น้อย กับ วิธี ที่ จะ หา เงิน ได้ เร็ว แต่ ผิด กฎหมาย บาง คน หมด สิ้น ความ ปรารถนา ที่ จะ ไป โรง เรียน.
Tagalog[tl]
At kapag pinagtimbang-timbang ng mga kabataan ang hirap na makapasok sa trabaho laban sa ilang madali subalit ilegal na mga mapagkikitaan, ang iba ay nawawalan ng lahat ng pagnanais na mag-aral.
Tswana[tn]
Ebile ka nako ya fa basha ba sekaseka ditiro tseo di duelang madinyana a a sa reng sepe tseo ba ka nnang ba di bona mo isagweng ba di bapisa le ditsela tse dingwe tsa go dira madi ka bonako mme lefa go ntse jalo e le ditsela tsa bonokwane, bangwe ba bone ba latlhegelwa ke keletso yotlhe fela ya go tsena sekolo.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol yangpela i save i no gat rot bilong ol i ken kisim wanpela wok mani taim ol i lusim skul, tasol i gat rot bilong kisim kwik mani long rot i no stret olsem maketim ol drak nogut samting, orait, ol i no laik go long skul.
Turkish[tr]
İş bulma olasılığı da zayıf olduğundan, bazı kanun dışı fakat çabuk para kazanma fırsatları karşısında kimi gençler okula gitme hevesini tamamıyla kaybediyorlar.
Tahitian[ty]
E ia faaau ana‘e te mau taurearea i te hoê pae, te fifi ia itea mai i te ohipa, e i te tahi pae, te mau ravea ohie tei opanihia râ e te ture ia noaa mai te moni, aita vetahi e hinaaro faahou ra e haere i te haapiiraa.
Xhosa[xh]
Yaye xa ulutsha luthelekisa ukunqaba kwemisebenzi nezinye iindlela ezikhawulezayo kodwa ezingekho mthethweni zokwenza imali, olunye luphelelwa nguwo wonke umnqweno wokuhamba isikolo.
Zulu[zu]
Futhi lapho intsha iqhathanisa amathemba angemahle okuthola umsebenzi nezinye izindlela ezisheshayo kodwa ezingemthetho zokuthola imali, enye ilahlekelwa ngokuphelele isifiso sokuya esikoleni.