Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За уязвими лица, особено работници и потребители, в сила трябва да бъде правото на защита на личните данни според обичайното местопребиваване.
Czech[cs]
Pro právem chráněné osoby, zejména pro zaměstnance a spotřebitele, by měly platit zákony na ochranu údajů platné v zemi jejich trvalého pobytu.
Danish[da]
For borgere, der har ret til beskyttelse, navnlig arbejdstagere og forbrugere, finder databeskyttelsesloven på deres sædvanlige opholdssted anvendelse.
German[de]
Für schutzwürdige Personen, insbesondere für Arbeitnehmer und Konsumenten, soll das Datenschutzrecht ihres gewöhnlichen Aufenthalts gelten.
Greek[el]
Για άτομα που χρήζουν προστασίας, ιδίως για εργαζομένους και καταναλωτές, θα πρέπει να ισχύει το δίκαιο προστασίας δεδομένων του τόπου συνήθους διαμονής τους.
English[en]
For people entitled to protection, especially employees and consumers, the data protection law of their usual place of residence should apply.
Spanish[es]
Por lo que respecta a las personas que requieren protección, en particular los trabajadores y los consumidores, debe aplicarse la legislación sobre protección de datos de su lugar de residencia habitual.
Estonian[et]
Kaitset vajavate isikute – eelkõige töötajate ja tarbijate – suhtes tuleb kohaldada nende alalise elukoha andmekaitseõigust.
Finnish[fi]
Suojaan oikeutettuihin henkilöihin, etenkin työntekijöihin ja kuluttajiin, on sovellettava heidän tavanomaisen asuinpaikkansa tietosuojalainsäädäntöä.
French[fr]
S'agissant des personnes qu'il est légitime de protéger, notamment les salariés et les consommateurs, il faut appliquer la législation en matière de protection des données en vigueur dans leur lieu de résidence habituelle.
Hungarian[hu]
A védelemre szoruló résztvevők, főként a munkavállalók és fogyasztók esetében a szokásos tartózkodásuknak megfelelő adatvédelmi jogszabályokat kell alkalmazni.
Italian[it]
Nel caso di soggetti vulnerabili, in particolare i lavoratori e i consumatori, dovrebbe essere applicata la normativa in materia di protezione dei dati del loro luogo di residenza abituale.
Latvian[lv]
Attiecībā uz personām, kam ir tiesības uz datu aizsardzību, īpaši darba ņēmējiem un patērētājiem, jāpiemēro tās valsts datu aizsardzības tiesību akti, kurās ir viņu parastā dzīvesvieta.
Maltese[mt]
Għal dawk li huma intitolati għal protezzjoni, speċjalment l-impjegati u l-konsumaturi, għandha tapplika l-liġi dwar il-ħarsien tad-data fis-seħħ fil-pajjiż ta’ residenza abitwali tagħhom.
Dutch[nl]
Voor te beschermen personen, vooral werknemers en consumenten, moeten de gegevensbeschermingingsregels gelden van het land waar zij gewoonlijk verblijven.
Polish[pl]
W odniesieniu do osób uprawnionych do ochrony danych, w szczególności pracowników i konsumentów, powinno mieć zastosowanie prawo do ochrony danych obowiązujące w miejscu ich zamieszkania.
Portuguese[pt]
No que diz respeito a pessoas vulneráveis, em especial os trabalhadores e os consumidores, deve ser aplicável a legislação em matéria de protecção dos dados pessoais em vigor no seu local de residência habitual.
Romanian[ro]
Pentru persoanele ale căror date necesită protecție, în special pentru lucrători și consumatori, trebuie să se aplice legislația privind protecția datelor din locul lor de reședință obișnuit.
Slovak[sk]
Pri osobách hodných ochrany, predovšetkým pri zamestnancoch a spotrebiteľoch, majú platiť právne predpisy o ochrane údajov podľa miesta obvyklého pobytu.
Slovenian[sl]
Za osebe, upravičene do zaščite, zlasti za delavce in potrošnike, bi morala veljati zakonodaja o varstvu podatkov njihovega običajnega prebivališča.
Swedish[sv]
För skyddsberättigade personer, framför allt arbetstagare och konsumenter, borde den lagstiftning för skydd av personuppgifter tillämpas som gäller på den ort där de har sin hemvist.