Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение жалбоподателят изтъква, че различните степени, на които могат да бъдат назначени длъжностните лица, им позволяват да запазят и да се позовават на старшинството си, докато членовете на персонала на дипломатическите служби на държавите членки нямат възможност да се позоват на своя опит, което води до неравностойно третиране, що се отнася до условията за наемане и за работа, основано на предходната им длъжност, като в същото време и едните, и другите участват в обща процедура за подбор.
Czech[cs]
V této souvislosti žalobce tvrdí, že nabízená škála platových tříd umožňuje úředníkům, aby si udrželi a zhodnotili počet let, jež odsloužili, kdežto zaměstnancům pocházejícím z diplomatických služeb členských států je upírána možnost uplatnit odbornou praxi, což vede k nerovnému zacházení v souvislosti s podmínkami náboru a zaměstnávání, a to na základě původu uchazečů, přestože všichni tito uchazeči podléhají společnému výběrovému řízení.
Danish[da]
Sagsøgeren har i denne forbindelse anført, at viften af lønklasser, som tilbydes ved ansættelse af tjenestemænd, gør det muligt for disse at bevare og drage fordel af deres anciennitet, mens ansatte fra medlemsstaternes diplomatiske tjenester forhindres i at udnytte deres erhvervserfaring, hvilket fører til en ulige behandling på grund af deres oprindelse for så vidt angår vilkårene for rekruttering og ansættelse, selv om begge grupper er underlagt en fælles udvælgelsesprocedure.
German[de]
Der Kläger trägt dazu vor, die Bandbreite der für die Einstellung von Beamten vorgeschlagenen Besoldungsgruppen ermögliche es ihnen, ihr Dienstalter zu behalten und geltend zu machen, während es dem Personal aus den diplomatischen Diensten der Mitgliedstaaten nicht möglich sei, seine Berufserfahrung geltend zu machen, wodurch es hinsichtlich der Einstellungs- und Beschäftigungsbedingungen zu einer Ungleichbehandlung aufgrund ihrer Herkunft komme, selbst wenn beide ein gemeinsames Auswahlverfahren durchliefen.
Greek[el]
Ο προσφεύγων‐ενάγων υποστηρίζει, συναφώς, ότι το ευρύ φάσμα βαθμών που προτείνεται για την πρόσληψη μονίμων υπαλλήλων τούς επιτρέπει να διατηρήσουν και να επικαλεστούν την αρχαιότητά τους, ενώ τα μέλη του προσωπικού που ανήκουν στις διπλωματικές υπηρεσίες των κρατών μελών εμποδίζονται να επικαλεστούν τη δική τους εμπειρία, γεγονός που καταλήγει σε άνιση μεταχείριση, λόγω της προελεύσεώς τους, όσον αφορά τους όρους προσλήψεως και απασχολήσεως, μολονότι και οι μεν και οι δε υπόκεινται σε κοινή διαδικασία επιλογής.
English[en]
The applicant claims, in that regard, that the range of grades proposed for the recruitment of officials enables them to retain and exercise their seniority rights, whilst staff from the diplomatic services of Member States are prevented from deriving advantage from their experience, which results in unequal treatment on grounds of origin as regards their conditions of recruitment and employment, although both groups are the subject of a common selection procedure.
Spanish[es]
A este respecto, el demandante alega que el abanico de grados propuesto para el nombramiento de funcionarios les permite conservar y alegar su antigüedad, mientras que a los miembros del personal procedentes de los servicios diplomáticos de los Estados miembros se les impide alegar su experiencia, lo que conduce a una desigualdad de trato por razón de su procedencia en lo que atañe a las condiciones de nombramiento y empleo, siendo así que ambos están sometidos al mismo proceso selectivo.
Estonian[et]
Hageja väidab sellega seoses, et ametnike töölevõtmiseks välja pakutud palgaastmete vahemik võimaldab neil säilitada ja tugineda nende teenistusstaažile, samas kui liikmesriikide diplomaatiliste teenistuste töötajatel takistatakse oma kogemusele tugineda, mis viib ebavõrdse kohtlemiseni päritolu tõttu seoses töölevõtmise ja töötingimustega, samas kui nii ühtedele kui ka teistele kohaldatakse ühist valikumenetlust.
Finnish[fi]
Kantaja väittää tässä yhteydessä, että virkamiesten palvelukseen ottamisessa mahdollisten palkkaluokkien suuri määrä mahdollistaa sen, että virkamiehet voivat säilyttää virkaikänsä ja vedota siihen, kun taas jäsenvaltioiden ulkoasiainhallintojen työntekijät eivät voi vedota työkokemukseensa, minkä johdosta heitä kohdellaan palvelukseenottoon liittyvien ehtojen ja työehtojen osalta epäyhdenvertaisesti sen perusteella, mistä he tulevat, vaikka molemmat ovat läpäisseet yhteisen valintamenettelyn.
French[fr]
Le requérant fait valoir, à cet égard, que l’éventail de grades proposé pour le recrutement de fonctionnaires leur permet de conserver et de faire valoir leur ancienneté alors que les membres du personnel appartenant aux services diplomatiques des États membres sont empêchés de se prévaloir de leur expérience, ce qui aboutit à une inégalité de traitement en raison de leur origine en ce qui concerne les conditions de recrutement et d’emploi, alors même que les uns et les autres sont soumis à une procédure de sélection commune.
Croatian[hr]
Tužitelj u tom pogledu ističe da opseg razreda predloženih za zapošljavanje dužnosnika omogućava im da očuvaju i koriste svoj senioritet, dok su članovi osoblja koji pripadaju diplomatskim službama država članica spriječeni u tome da uživaju prednosti svojeg iskustva, što dovodi do nejednakog postupanja zbog njihova podrijetla što se tiče uvjeta zapošljavanja i rada, iako su i jedni i drugi podvrgnuti zajedničkom postupku odabira.
Hungarian[hu]
A felperes e tekintetben arra hivatkozik, hogy mivel a tisztviselők a besorolási fokozatok szélesebb körére vehetők fel, e tisztviselők megőrizhetik és érvényesíthetik szolgálati idejüket, míg a tagállamok diplomáciai szolgálatai személyi állományának tagjai nem hivatkozhatnak a megszerzett tapasztalatukra, ami azt eredményezi, hogy a felvételi és foglalkoztatási feltételek tekintetében – annak ellenére, hogy közös kiválasztási eljárás hatálya alá tartoznak – egyenlőtlen bánásmódban van részük.
Italian[it]
Il ricorrente afferma a tal proposito che il ventaglio di gradi proposto per l’assunzione di funzionari consente loro di conservare e di far valere la loro anzianità, mentre i membri del personale dei servizi diplomatici degli Stati membri si trovano nell’impossibilità di far valere la loro esperienza, il che conduce ad una disparità di trattamento in ragione della loro origine per quanto riguarda le condizioni di assunzione e di impiego, sebbene gli uni e gli altri siano sottoposti ad una procedura di selezione comune.
Lithuanian[lt]
Ieškovas šiuo klausimu nurodo, kad pareigūnams įdarbinti numatytų lygių įvairovė leidžia jiems išsaugoti savo tarnybos stažą ir juo remtis, o valstybių narių diplomatinių tarnybų darbuotojams neleidžiama remtis savo profesine patirtimi, todėl atsiranda skirtingas požiūris dėl ankstesnės darbo vietos, kiek tai susiję su įdarbinimo ir darbo sąlygomis, nors ir vieniems, ir kitiems taikoma bendra atrankos procedūra.
Latvian[lv]
Prasītājs šajā ziņā norāda, ka tas, ka ierēdņiem, tos pieņemot darbā, tiek piedāvātas vairākas pakāpes, ļauj tiem saglabāt savu darba stāžu un to norādīt, bet dalībvalstu diplomātisko dienestu darbinieki nevar atsaukties uz savu pieredzi, kas rada nevienlīdzīgu attieksmi darba pieņemšanas un nodarbinātības nosacījumu jomā, atkarībā no tā, kur persona strādāja iepriekš, pat ja uz vieniem un otriem attiecas kopīga atlases procedūra.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, ir-rikorrent isostni li l-firxa ta’ gradi proposti għar-reklutaġġ ta’ uffiċjali tippermettilhom li jżommu u jeżerċitaw l-anzjanità tagħhom filwaqt li l-membri tal-persunal li jappartjenu għas-servizzi diplomatiċi tal-Istati Membri huma pprojbiti milli jipprevalixxu ruħhom mill-esperjenza tagħhom, u dan iwassal għal inugwaljanza fit-trattament minħabba l-oriġini tagħhom fir-rigward tal-kundizzjonijiet tar-reklutaġġ u tal-pożizzjoni tal-impjieg, minkejja li dawn huma lkoll suġġetti għal proċedura ta’ selezzjoni komuni.
Dutch[nl]
Verzoeker betoogt in dit verband dat de reeks van rangen die was voorgesteld voor de aanwerving van ambtenaren, dezen in staat stelt hun anciënniteit te behouden en te doen gelden, terwijl de personeelsleden die behoren tot de diplomatieke diensten van de lidstaten hun ervaring niet kunnen doen gelden, hetgeen neerkomt op een ongelijke behandeling op grond van hun afkomst met betrekking tot de voorwaarden voor aanstelling en tewerkstelling, ofschoon beide groepen aan een gemeenschappelijke selectieprocedure zijn onderworpen.
Polish[pl]
Skarżący podnosi w tym względzie, że skala grup zaszeregowania zaproponowana dla naboru urzędników pozwala im zachować staż pracy i skorzystać z niego, podczas gdy w przypadku pracowników należących do służb dyplomatycznych państw członkowskich powołanie się na doświadczenie jest uniemożliwione, co prowadzi do nierównego traktowania ze względu na ich pochodzenie, jeżeli chodzi o warunki naboru i zatrudnienia, mimo że jedni i drudzy podlegają wspólnej procedurze selekcyjnej.
Portuguese[pt]
A este respeito, o recorrente alega que o leque de graus proposto para o recrutamento de funcionários permite‐lhes conservar e invocar a sua antiguidade, ao passo que os membros do pessoal pertencentes aos serviços diplomáticos dos Estados‐Membros são impedidos de invocar a sua experiência, o que conduz a um tratamento desigual em razão da sua origem no que se refere às condições de recrutamento e de empregabilidade, embora todos estejam submetidos a um processo de seleção comum.
Romanian[ro]
Reclamantul susține în această privință că intervalul de grade propus pentru recrutarea funcționarilor le permite acestora să își păstreze și să își valorifice vechimea, în timp ce membrii personalului din serviciile diplomatice ale statelor membre sunt împiedicați să se prevaleze de experiența lor, ceea ce conduce la o inegalitate de tratament ca urmare a originii lor în ceea ce privește condițiile de recrutare și de angajare, chiar dacă și unii, și ceilalți sunt supuși unei proceduri de selecție comune.
Slovak[sk]
Žalobca v tejto súvislosti tvrdí, že škála platových tried navrhnutá pre prijímanie úradníkov do zamestnania im umožňuje zachovať a uplatniť si odpracované roky, zatiaľ čo zamestnanci diplomatických služieb členských štátov sa nemôžu dovolávať svojej praxe, čo v súvislosti s podmienkami náboru a zamestnávania vedie k rozdielnemu zaobchádzaniu, hoci jedni aj druhí podliehajú spoločnému výberovému konaniu.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem trdi, da nabor nazivov, ki je bil ponujen za zaposlitev uradnikov, tem omogoča ohranitev in ustrezno upoštevanje delovne dobe, medtem ko se uslužbenci diplomatskih služb držav članic ne morejo sklicevati na svoje izkušnje, rezultat tega pa je različno obravnavanje, kar zadeva pogoje zaposlovanja in zaposlitve, zaradi pripadnosti, čeprav se tako za prve kot za druge uporablja skupni izbirni postopek.
Swedish[sv]
Sökanden har härvid gjort gällande att lönegradsintervallet för att rekrytera tjänstemän gör det möjligt för dem att behålla och göra gällande sin tjänstetid medan personal från medlemsstaternas diplomattjänster hindras från att göra sin erfarenhet gällande. Detta i sin tur leder till en olikabehandling på grund av ursprung såvitt gäller rekryterings- och anställningsvillkor, trots att båda personalkategorierna omfattas av samma urvalsförfarande.