Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n goeie manier om die aandag te kry, is deur ’n ondervinding te vertel.
Amharic[am]
አድማጮች በጉጉት እንዲያዳምጡ ማድረግ የሚያስችለው ሌላው ጥሩ ዘዴ ተሞክሮ መናገር ነው።
Arabic[ar]
والطريقة الاخرى لاسترعاء انتباه الحضور هي استخدام اختبار واقعي.
Azerbaijani[az]
Diqqəti cəlb etməyin başqa gözəl üsulu real həyatdan götürülmüş nümunələrdən istifadə etməkdir.
Central Bikol[bcl]
An paggamit nin totoong eksperyensia saro pang marahay na paagi na makua an atension.
Bemba[bem]
Inshila na imbi iyawamisha nga mulefwaya abantu ukukutika yaba kulanda pa ficitika icine cine mu bumi.
Bulgarian[bg]
Използването на действителни случки е друг добър начин за привличане на вниманието.
Bislama[bi]
Wan gudfala rod bakegen blong wekemap tingting blong man, i blong tokbaot samting we i hapen long laef blong wan man.
Cebuano[ceb]
Ang paggamit ug tinuod-kinabuhing kasinatian maoy lain nga maayong paagi sa pagdani sa atensiyon.
Seselwa Creole French[crs]
Servi en leksperyans i en lot bon fason pour kaptir latansyon.
Czech[cs]
Dalším způsobem, jak posluchače zaujmout, je vyprávění skutečných zážitků.
Danish[da]
Brug af oplevelser fra virkeligheden er en anden god måde at fange opmærksomheden på.
German[de]
Ein persönliches Erlebnis zu erzählen ist ebenfalls eine gute Möglichkeit, die Aufmerksamkeit zu fesseln.
Ewe[ee]
Agbe me nuteƒekpɔkpɔ ŋutɔŋutɔwo gbɔgblɔ hã nye mɔ nyui bubu si dzi woato anyɔ ɖetsɔleme.
Efik[efi]
Ndibụk ata ifiọk n̄kpọntịbe edi eti usụn̄ efen ndida mmụm n̄kpan̄utọn̄.
Greek[el]
Η χρήση κάποιας αληθινής εμπειρίας είναι ένα άλλο καλό μέσο για να αιχμαλωτίσετε την προσοχή.
English[en]
Use of a real-life experience is another good way to capture attention.
Spanish[es]
Otro método eficaz consiste en contar una experiencia de la vida real.
Estonian[et]
Veel üks tõhus tähelepanu köitmise moodus on tõsieluliste kogemuste kasutamine.
Persian[fa]
شرح حال افراد نیز راه دیگری برای جلب علاقهٔ شنوندگان است.
Finnish[fi]
Toinen hyvä tapa vangita yleisön kiinnostus on kertoa kokemus.
Fijian[fj]
E rawa tale ga ni o vakamuai ira mai na vakarorogo mera rogoci iko ke o vakamacalataka e dua na ka e yaco dina.
French[fr]
L’utilisation d’exemples tirés de faits réels est un autre bon moyen d’attirer l’attention.
Ga[gaa]
Wala shihilɛ diɛŋtsɛ he niiashikpamɔ ni okɛaatsu nii lɛ hu ji gbɛ kroko ni obaanyɛ otsɔ nɔ ni okɛgbala amɛjwɛŋmɔ.
Gun[guw]
Numimọ jọun gbẹzan tọn yiyizan yin aliho dagbe devo nado dọ̀n ayidonugo mẹplidopọ lẹ tọn.
Hebrew[he]
עוד דרך טובה לעניין את הקהל היא בעזרת סיפור מהחיים.
Hindi[hi]
ध्यान खींचने का एक और अच्छा तरीका है, ज़िंदगी के सच्चे अनुभव सुनाना।
Hiligaynon[hil]
Ang paggamit sing matuod nga eksperiensia isa pa ka maayo nga paagi sa pagkuha sing atension.
Hiri Motu[ho]
Lalona veria dalana namona ma ta be ia vara ekspiriens ta oi gwauraia.
Croatian[hr]
Iznošenje neke stvarne situacije iz života još je jedna dobra metoda kojom se može zaokupiti nečiju pažnju.
Haitian[ht]
Yon lòt bon fason pou w kapte atansyon moun yo se rakonte yon istwa sou lavi yon moun.
Hungarian[hu]
Az is meg tudja ragadni az emberek figyelmét, ha megtörtént eseteket mesélsz el.
Armenian[hy]
Լսարանի ուշադրությունը կարելի է գրավել նաեւ մեկ այլ ձեւով՝ իրական դեպքեր պատմելով։
Western Armenian[hyw]
Իրական կեանքէ առնուած պատմութիւն մը գործածելը ուշադրութիւնը գրաւելու ուրիշ կերպ մըն է։
Indonesian[id]
Menceritakan kisah nyata juga merupakan cara yang baik untuk menarik perhatian.
Igbo[ig]
Ịkọ ahụmahụ ndị mere eme bụ ụzọ ọzọ dị mma nke isi dọta mmasị.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a nasayaat a pamay-an tapno maala ti atension isu ti panangusar iti pudpudno a kapadasan.
Icelandic[is]
Raunsannar frásögur eru önnur góð leið til að grípa athygli fólks.
Isoko[iso]
Efihiruo eware nọ e jọ uzuazọ via dẹẹ yọ emamọ edhere ọfa nọ who re ro kru iroro ahwo.
Italian[it]
Un altro modo pratico per catturare l’attenzione è narrare un’esperienza tratta dalla vita reale.
Japanese[ja]
実際の経験を話すのも,注意をとらえる良い方法です。
Georgian[ka]
ინტერესის აღსაძვრელი კიდევ ერთი კარგი საშუალება ცხოვრებისეული შემთხვევის მოყოლაა.
Kongo[kg]
Kutubila mambu yina bantu kekutanaka na yo mpenza na luzingu kele mutindu yankaka ya mbote ya kubenda dikebi ya bawi.
Kikuyu[ki]
Gũtaarĩria ũndũ wanonwo nĩ njĩra ĩngĩ ya kũnyita meciria ma athikĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Okulongifa oimoniwa yavamwe oku li yo onghedi imwe omo to dulu okuningifa ovapwilikini va kale tava pwilikine nelitulemo.
Kazakh[kk]
Тыңдаушылардың көңілін жаулап алудың тағы бір жолы — өмірде болған оқиғаларды айтып беру.
Kannada[kn]
ನಿಜ ಜೀವನದ ಅನುಭವವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು, ಗಮನವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
실생활의 경험을 이야기하는 것도 주의를 사로잡는 좋은 방법입니다.
Kaonde[kqn]
Kwingijisha bintu bimweka mu bwikalo nako ke jishinda jikwabo jawama ja kuzakwilamo bantu michima.
Kwangali[kwn]
Kuruganesa sihorokwa sosili kuna kara nkedi zimwe zongwa mokukoka elituromo lyawo.
Kyrgyz[ky]
Кызыктыруунун дагы бир жолу — жашоодо болгон окуяны айтып берүү.
Ganda[lg]
Okwogera ku ebyo abamu bye bayiseemu mu bulamu nakyo kiyinza okuleetera abakuwuliriza okussaayo omwoyo.
Lingala[ln]
Ndenge mosusu ya malamu ya kobenda likebi ya bato ezali kolobela makambo oyo bato mosusu bakutaná na yango na bomoi na bango.
Lozi[loz]
Ku itusisa ze ezahezi luli mwa bupilo ki mukwa o muñwi o munde wa ku swala ka ona mamelelo.
Lithuanian[lt]
Kitas geras būdas patraukti dėmesį yra pavyzdžiai iš gyvenimo.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo mukwabo muyampe wa kukoka milangwe i kusekununa mwanda wamwekele binebine umbūmi.
Luba-Lulua[lua]
Kulonda bualu kampanda budi buenzeke mmushindu mukuabu udi ukokesha ntema ya bantu.
Luvale[lue]
Jila yikwavo nawa yakulingishilamo vatu vevwilile shina yakuvalweza vyuma vimwe vyasolokele mukuyoya.
Luo[luo]
Wuoyo kuom wach moro mosene en yo machielo maber mar ywayo pach jowinjo.
Latvian[lv]
Klausītāju interesi var uzturēt, stāstot reālus notikumus no cilvēku dzīves.
Malagasy[mg]
Fomba tsara hafa isarihana ny sain’ny olona koa ny fitantarana zavatra tena nisy.
Macedonian[mk]
Употребата на некое вистинито искуство е еден друг начин да се плени вниманието.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ ജീവിതാനുഭവം ഉപയോഗിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാനുള്ള മറ്റൊരു നല്ല മാർഗമാണ്.
Maltese[mt]
L- użu taʼ esperjenza reali hu mod tajjeb ieħor kif tikseb l- attenzjoni.
Burmese[my]
တကယ့်အဖြစ်အပျက်ကို အသုံးပြုခြင်းသည် အာရုံစိုက်မှုကိုဖမ်းစားရန် နောက်ထပ်နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Bruk av opplevelser fra det virkelige liv er en annen god måte å fange oppmerksomheten på.
Nepali[ne]
श्रोताको ध्यान खिच्ने अर्को तरिका हो, वास्तविक जीवनमा आधारित अनुभव बताउनु।
Dutch[nl]
Een ervaring gebruiken is ook een goede manier om de aandacht te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Go dirišwa ga diphihlelo tša kgonthe ke tsela e nngwe e botse ya go tanya kgahlego.
Nyanja[ny]
Njira ina yokopera chidwi ndiyo kufotokoza chochitika chenicheni.
Nzima[nzi]
Ɛbɛlabɔlɛ nu anwubielɛ mɔɔ bɛfa bɛdi gyima la le adenle kpalɛ bieko mɔɔ bɛdua zo bɛmaa bɛtie edwɛkɛ a.
Oromo[om]
Malli gaariin xiyyeeffannaa dhaggeeffattootaa hawwachuuf gargaaru inni kaanimmoo, muuxannoo dubbachuudha.
Ossetic[os]
Ныхасмӕхъусджыты цымыдисы бафтауынӕн хорз у исты ӕцӕг хабар радзурын дӕр.
Pangasinan[pag]
Say pangusar na peteg-ed-bilay ya eksperiensya so sananey a maabig a paraan ed panagyat na imano.
Papiamento[pap]
Un otro manera efikas pa kapta atenshon ta dor di konta un eksperensia di bida real.
Pijin[pis]
For iusim wanfala experience hem nara wei for kasholem interest.
Polish[pl]
Chcąc zaciekawić swe audytorium, możesz też odwołać się do czyichś autentycznych przeżyć.
Portuguese[pt]
Outra boa maneira de captar a atenção é contar um caso da vida real.
Ayacucho Quechua[quy]
Experienciakunamanta willaspapas piensarichiwaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas qallarillawaqtaqmi piqpa ima ruwasqanmanta willaspa.
Rundi[rn]
Gutanga akarorero k’ivyabaye ni ubundi buryo bwiza bwo gukwegera ivyiyumviro vy’abumviriza.
Romanian[ro]
Relatarea unei experienţe reale este o altă modalitate de captare a atenţiei.
Russian[ru]
Еще один способ привлечь внимание слушателей — это рассказать случай из жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ubundi buryo bwiza ushobora kwifashisha mu kubyutsa ugushimishwa ni ukubara inkuru y’ibyabaye mu mibereho.
Sango[sg]
Ti sala kusala na mbeni ye so asi biani na yâ ti fini ayeke mbeni nzoni lege nde ti gboto lê ti azo.
Sinhala[si]
අවධානය ඇදගැනීමට යෝග්ය වන තවත් ක්රමයක් නම් සැබෑ ජීවිත අද්දැකීම් භාවිත කිරීමයි.
Slovak[sk]
Ďalším dobrým spôsobom, ako upútať pozornosť, je povedať príbeh zo života.
Slovenian[sl]
Še en dober način za to, da pritegneš zanimanje, je ta, da poveš kakšen resničen doživljaj.
Samoan[sm]
O le faaaogāina o se mea moni na tupu i le olaga, o se isi lea o auala lelei e puʻea ai le uaʻi mai.
Shona[sn]
Kushandisa zvinhu chaizvo zvakaitika muupenyu imwe nzira yokuti vanhu vateerere.
Albanian[sq]
Përdorimi i përvojave nga jeta reale është një tjetër metodë e mirë për të tërhequr vëmendjen.
Serbian[sr]
Još jedan dobar način da privučeš pažnju jeste upotreba iskustava iz stvarnog života.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra fasi fa yu kan meki den arkiman kaka yesi arki yu, na te yu e fruteri wan ondrofenitori di pasa trutru.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa phihlelo ea sebele ke tsela e ’ngoe e molemo ea ho hapa tlhokomelo.
Swedish[sv]
Att använda erfarenheter ur verkliga livet är ett annat bra sätt att fånga uppmärksamheten.
Swahili[sw]
Njia nyingine nzuri ya kuvuta usikivu wa wasikilizaji ni kutumia mambo halisi yaliyoonwa.
Congo Swahili[swc]
Njia nyingine nzuri ya kuvuta usikivu wa wasikilizaji ni kutumia mambo halisi yaliyoonwa.
Tamil[ta]
கவனத்தை ஈர்ப்பதற்கு மற்றொரு சிறந்த வழி நிஜ வாழ்க்கை அனுபவத்தை பயன்படுத்துவதாகும்.
Tetun Dili[tdt]
Dalan ida seluk atu dada rona-naʼin nia atensaun mak hodi konta esperiénsia neʼebé mosu duni.
Telugu[te]
నిజ జీవితానుభవాలను ఉపయోగించడం, శ్రద్ధనాకర్షించేందుకు మరొక మంచి మార్గం.
Thai[th]
การ ใช้ ประสบการณ์ จริง ใน ชีวิต เป็น อีก วิธี หนึ่ง ที่ ดี ใน การ เร้า ความ สนใจ.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ተመክሮ ህይወት ምጥቃም: ንኣቓልቦ ሰማዕቲ እትረኽበሉ ኻልእ ጽቡቕ መገዲ እዩ።
Turkmen[tk]
Diňleýjileriň ünsüni çekmegiň ýene-de bir usuly — durmuşda bolan wakany gürrüň bermek.
Tagalog[tl]
Ang paggamit ng isang karanasan sa tunay na buhay ay isa pang mabuting paraan upang makuha ang pansin.
Tetela[tll]
Yoho kina y’ɔlɔlɔ ya kotola yambalo, ele kamba la dikambo dimɔtshi dia mɛtɛ diakete lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Go tlhalosa boitemogelo bongwe ke tsela e nngwe e e molemo ya go dira gore bareetsi ba go reetse.
Tongan[to]
Ko hono ngāue‘aki ‘o ha me‘a na‘e hokosia mo‘oni ‘i he mo‘uí ko e toe founga lelei ia ‘e taha ke puke ai ‘enau tokangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaamba cintu cakacitika ncobeni ninzila imwi iipa kuti bantu baswiilile.
Tok Pisin[tpi]
Narapela rot bilong kirapim ol man long putim gut yau em long kamapim wanpela ekspiriens i bin kamap tru tru.
Turkish[tr]
Dikkati konu üzerinde tutmak için başka iyi bir yol da gerçek yaşamdan tecrübeler kullanmaktır.
Tsonga[ts]
Ku tirhisa ntokoto wa xiviri evuton’wini i ndlela yin’wana leyinene ya ku endla leswaku vanhu va yingisa.
Tatar[tt]
Игътибарны яулап алу өчен икенче ысул — тормыштан алынган очрак сөйләү.
Tumbuka[tum]
Ntowa yinyake ya kuwuskira cikondwelero nkugwiriskira ncito vyakukumana navyo vya mu umoyo.
Twi[tw]
Asetra mu osuahu ankasa a wode bedi dwuma nso yɛ ɔkwampa foforo a wubetumi afa so ama wɔatie wo.
Ukrainian[uk]
Ще один дієвий спосіб полонити увагу — розповісти якийсь випадок з життя.
Umbundu[umb]
Onjila yikuavo yoku vetiya onjongole yolonjeveleli, oku lombolola ulandu umue wa pita muẽle ocili.
Venda[ve]
U shumisa tshenzhelo ya vhukuma ndi iṅwe nḓila yavhuḓi ya u ita uri vha ni thetshelese.
Vietnamese[vi]
Dùng một kinh nghiệm có thật trong đời sống là một cách hữu hiệu khác để thu hút sự chú ý.
Waray (Philippines)[war]
An paggamit hin totoo-ha-kinabuhi nga eksperyensya usa pa nga maopay nga paagi ha pagpukaw han atensyon.
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa amava okoqobo kuyenye indlela ephumelelayo yokuthimba ingqalelo.
Yoruba[yo]
Sísọ ohun kan tó ṣẹlẹ̀ ní ti gidi jẹ́ ọ̀nà mìíràn tó dáa tí a fi lè gbàfiyèsí àwọn èèyàn.
Zulu[zu]
Ukusebenzisa isenzakalo esingokoqobo ekuphileni kungenye yezindlela zokubamba isithakazelo.