Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dodavatelé zavedli přísnější platební podmínky v době, kdy společnost Bull neměla v podstatě žádný přístup k bankovním zárukám.
Danish[da]
Leverandørerne skærpede betalingsvilkårene, samtidig med at Bull havde vanskeligt ved at få stillet bankgarantier.
German[de]
Die Lieferanten verschärften ihre Zahlungsbedingungen, während Bull praktisch keine Bankbürgschaften mehr erhielt.
Greek[el]
Οι προμηθευτές επέβαλαν αυστηρότερους όρους πληρωμών, ενώ ταυτόχρονα η Bull δεν είχε σχεδόν καμία πρόσβαση στις τραπεζικές εγγυήσεις.
English[en]
Suppliers imposed stricter payment terms at a time when Bull's access to bank guarantees had almost dried up.
Spanish[es]
Los proveedores impusieron condiciones de pago más rigurosas, mientras que Bull apenas tenía acceso a las garantías bancarias.
Estonian[et]
Varustajad seadsid rangemaid maksetingimusi, samal ajal ei andnud pangad ettevõttele Bull tagatisi.
Finnish[fi]
Toimittajat edellyttivät tiukempia maksuehtoja, vaikka Bullin oli vaikea saada pankkitakauksia.
French[fr]
Les fournisseurs ont imposé des conditions de paiement plus rigoureuses alors même que Bull n’avait guère accès aux garanties bancaires.
Hungarian[hu]
A szállítók szigorúbb fizetési feltételeket írtak elő, míg a Bullnak nem volt többé lehetősége bankgaranciákra.
Italian[it]
I fornitori hanno imposto condizioni di pagamento più rigorose, proprio mentre Bull non aveva praticamente più accesso alle garanzie bancarie.
Lithuanian[lt]
Tiekėjai ėmė taikyti griežtesnes mokėjimo sąlygas, nors tuo pačiu metu Bull beveik nebeturėjo galimybių pasinaudoti banko garantijomis.
Latvian[lv]
Piegādātāji izvirzīja stingrākus maksāšanas noteikumus pat tad, kad uzņēmumam Bull tikpat kā nebija pieejamas bankas garantijas.
Dutch[nl]
De leveranciers legden strengere betalingsvoorwaarden op terwijl Bull nauwelijks toegang had tot bankgaranties.
Polish[pl]
Dostawcy narzucili bardziej surowe warunki płatności, a spółka Bull nie miała wówczas dostępu do gwarancji bankowych.
Portuguese[pt]
Os fornecedores impuseram condições de pagamento mais rigorosas precisamente quando a Bull quase não tinha acesso às garantias bancárias.
Slovak[sk]
Dodávatelia zaviedli prísnejšie platobné podmienky v čase, keď spoločnosť Bull stratila akýkoľvek prístup k bankovým zárukám.
Slovenian[sl]
Dobavitelji so uvedli strožje plačilne pogoje, medtem ko skupina Bull skoraj ni imela več dostopa do bančnih jamstev.
Swedish[sv]
Leverantörerna fordrade strängare betalningsvillkor, samtidigt som Bull inte längre beviljades några bankgarantier.