Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„И затова, нека сега всеки човек да узнае своя дълг и да служи в назначения му пост с цялото си усърдие.
Czech[cs]
„Naučte se tudíž každý svým povinnostem a věnujte se s veškerou pílí úřadu, ku kterému jste byli povoláni.
Danish[da]
»Lad nu derfor hver mand lære sin pligt og med al flid passe det embede, hvortil han er blevet kaldet.
German[de]
„Darum lasst einen jeden lernen, was ihm obliegt, und lasst ihn mit allem Eifer das Amt ausüben lernen, zu dem er bestimmt worden ist.
English[en]
“Wherefore, now let every man learn his duty, and to act in the office in which he is appointed, in all diligence.
Spanish[es]
“Por tanto, aprenda todo varón su deber, así como a obrar con toda diligencia en el oficio al cual fuere nombrado.
Finnish[fi]
”Ja niin, jokainen oppikoon nyt velvollisuutensa ja toimimaan virassa, johon hänet on nimitetty, kaikessa uutteruudessa.
Fijian[fj]
Raica sa kilikili ki na tamata yadua, me vulica ka kila na nona itavi; io me vakayacora ena yalodina na itavi ni ilesilesi sa digitaki kina.
French[fr]
« C’est pourquoi, que chaque homme s’instruise de son devoir et apprenne à remplir l’office auquel il est désigné, et ce, en toute diligence.
Gilbertese[gil]
“Mangaia are, ngkai kariaia aomata ni kabane bwa ataa aia beku, ma ni karaoa nakona are e rineaki nako iai, ma nanona ni kabane.
Hungarian[hu]
„Tanulja meg tehát minden ember feladatát, és teljes szorgalommal működjék abban a tisztségben, amelyre kijelöltetett.
Indonesian[id]
“Oleh karena itu, maka biarlah setiap orang belajar akan kewajibannya dan memangku jabatan yang telah ditetapkan baginya dengan penuh ketekunan.
Italian[it]
«Pertanto, che ora ognuno con ogni diligenza apprenda il suo dovere, e impari ad agire nell’ufficio a cui è nominato.
Norwegian[nb]
”Derfor, må enhver lære sin plikt, og med all flid virke i det embedet som han er blitt kalt til.
Dutch[nl]
‘Laat daarom nu een ieder met zijn plicht bekend worden, en het ambt, waartoe hij is aangesteld, met alle ijver leren uitoefenen.
Polish[pl]
„Przeto niech każdy teraz pozna swe obowiązki i działa na stanowisku, na które go wyznaczono, z całą pilnością.
Portuguese[pt]
“Portanto agora todo homem aprenda seu dever e a agir no ofício para o qual for designado com toda diligência.
Russian[ru]
“А потому, пусть теперь каждый человек узнает свои обязанности и служит в назначенном ему чине со всем усердием.
Samoan[sm]
“O lea, ia taitoatasi ai le tagata ma aoaoina lana tiute, ma galue i le tofi ua tofia ai o ia, i le maelega atoatoa.
Swedish[sv]
”Var och en skall nu lära sin plikt och med all flit sköta det ämbete, vari han är insatt.
Tahitian[ty]
« No reira, i teie nei a tuu atu i te mau taata atoa ia haapii mai i taʼna iho ohipa, e ia rave hoʻi i te ohipa i roto i te toroʻa tei faataahia noʼna ra, ma te itoito atoa.
Ukrainian[uk]
«Отже, нехай кожна людина вивчить свій обов’язок і діє у чині, на який її призначено, з усією старанністю.
Vietnamese[vi]
“Vậy nên, giờ đây mọi người phải học hỏi bổn phận của mình, và để siêng năng thi hành nhiệm vụ mình đã được chỉ định.