Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ዓለምን ውስን ከሆነው የገዛ የሕይወት ተሞኩሯችን አይደለምን የምናየው?
Arabic[ar]
ألا نرى جميعاً العالم من خلال القيود الهائلة لتجربة حياتنا؟
Bulgarian[bg]
Не гледаме ли всички ние на света през ограничения обектив на собствения си опит?
Bislama[bi]
I no yumi evriwan i lukluk long wol tru long ol bigfala fanis blong eksperiens blong yumiwan?
Cebuano[ceb]
Dili ba atong nakita ang kalibutan pinaagi sa dako nga limitasyon sa atong kaugalingong kasinatian?
Czech[cs]
Nedíváme se na svět skrze nesmírná omezení plynoucí z osobních životních zkušeností?
Danish[da]
Ser vi ikke alle sammen verden gennem de enorme begrænsninger, oplevelserne i vores eget liv medfører?
German[de]
Haben wir nicht alle aufgrund unserer eigenen Lebenserfahrung eine sehr beschränkte Sicht auf die Welt?
English[en]
Don’t we all see the world though the enormous limitations of our own life experience?
Spanish[es]
¿No vemos todos el mundo a través de las enormes limitaciones de nuestra propia experiencia de la vida?
Estonian[et]
Kas mitte igaüks meist ei näe maailma läbi oma tohutult piiratud elukogemuste?
Finnish[fi]
Emmekö me kaikki näe tätä maailmaa oman elämänkokemuksemme suunnattomien rajoitusten läpi?
Fijian[fj]
Eda sega beka ni raica kece na vuravura e dina ni vakaitamera na ilati ena veika eda sa sotava mai?
French[fr]
N’avons-nous pas tous une vision extrêmement limitée du monde en fonction de notre expérience de la vie ?
Gilbertese[gil]
Tiaki ti noora te aonaaba e ngae ngke e korakora bwaai aika ti aki atai ke n rinanona?
Hmong[hmn]
Tsis yog peb txhua tus pom lub ntiaj teb raws li tej ciaj ciam uas peb pom nyob hauv peb lub neej los?
Hungarian[hu]
Nem a saját élettapasztalatunk óriási korlátain keresztül szemléljük-e mindannyian a világot?
Armenian[hy]
Մի՞թե մենք բոլորս չենք տեսնում աշխարհը մեր իսկ կյանքի փորձառությունների հսկայական սահմանափակումների միջոցով։
Indonesian[id]
Tidakkah kita semua melihat dunia kendati pun besarnya keterbatasan pengalaman kehidupan kita sendiri?
Icelandic[is]
Sjáum við ekki heiminn í gegnum gríðarlegar takmarkanir okkar eigin lífsreynslu?
Italian[it]
Non vediamo tutti il mondo attraverso gli enormi limiti della nostra esperienza di vita?
Japanese[ja]
自分の人生経験という大きな限界の中で,世界を見てはいないでしょうか。
Georgian[ka]
განა ყველანი არ ვხედავთ სამყაროს ჩვენი გამოცდილების უზარმაზარი შეზღუდულობების თანახმად?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma ink’a’ ta b’i’ naqil li ruchich’och’ chiqajunilo rik’in qilob’aal jwal ka’ch’in ru xb’aan li qak’ulum qajunes qib’?
Khmer[km]
តើ យើង មិន ស្គាល់ មនុស្ស លើ លោក នេះ ទោះជា មាន ដែនកំណត់ ដ៏ ធំ ក្នុង បទពិសោធន៍ ជីវិត យើង ទេ ឬ អី ?
Korean[ko]
우리 자신의 극히 제한적인 삶의 경험을 통해 세상을 바라보지 않습니까?
Kosraean[kos]
Yac kuht tiac liye ip yohk fal ke moul in srihke lasr?
Lingala[ln]
Biso nyonso tomonaka mokili na bandelo minene ya boyebi na bomoi na biso te?
Lao[lo]
ເຮົາຫມົດທຸກຄົນ ມອງເບິ່ງໂລກຜ່ານ ຄວາມຈໍາກັດ ອັນໃຫຍ່ຍິ່ງ ຈາກປະສົບການ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງເຮົາ ເອງ ແມ່ນບໍ?
Lithuanian[lt]
Argi ne visi pasaulį matome stipriai suvaržyti savosios gyvenimo patirties?
Latvian[lv]
Vai mēs visi neskatāmies uz pasauli caur mūsu pašu dzīves pieredzes milzīgajiem ierobežojumiem?
Malagasy[mg]
Moa ve isika rehetra tsy mahita izao tontolo izao daholo na dia eo aza ny fahalemena goavana izay mametra antsika avy amin’ny zavatra nolalovantsika teo amin’ny fiainana?
Marshallese[mh]
Jej ke aolep lo an laļ in pen kōn likjab ko rellōn̄ in en̄jake ko ad make ilo mour?
Malay[ms]
Tidakkah kita memandang dunia melalui batasan yang besar kerana pengalaman kehidupan diri kita?
Norwegian[nb]
Ser vi ikke alle verden gjennom de enorme begrensningene som vår egen livserfaring setter?
Dutch[nl]
Zien we de wereld niet door de enorme beperkingen van onze eigen levenservaring?
Palauan[pau]
Ng diak de rokui lomes er a beluulechad lokiu a klou loleochel leng blekerdelel a klengar er kid?
Polish[pl]
Czyż nie postrzegamy świata przez wielkie ograniczenia naszych własnych życiowych doświadczeń?
Portuguese[pt]
Não vemos todos o mundo através das enormes limitações de nossa própria experiência de vida?
Romanian[ro]
Nu vedem cu toții lumea în funcție de limitările mari pe care le avem ca urmare a experienței noastre de viață?
Russian[ru]
Не все ли мы смотрим на мир с ужасными ограничениями своего жизненного опыта?
Samoan[sm]
Pe tatou te le o vaai uma atu ea i le lalolagi e ui i tuaoi tetele o o tatou lava aafiaga i le olaga?
Swedish[sv]
Ser vi inte alla världen genom de enorma begränsningar som utgörs av vår egen livsupplevelse?
Swahili[sw]
Je, hatuoni ulimwengu kupitia vikomo vikubwa vya uzoefu wetu wenyewe wa maisha?
Tamil[ta]
நமது சொந்த வாழ்க்கை அனுபவங்களின் ஏராளமான வரையறைகள் மூலம் உலகத்தை நாம் பார்ப்பதில்லையா?
Tagalog[tl]
Hindi ba’t tinitingnan natin ang mundo batay lamang sa sarili nating karanasan sa buhay?
Tongan[to]
ʻIkai ʻoku tau sio ki he māmaní neongo e ngaahi fakangatangata ʻo ʻetau aʻusia ʻi he moʻuí?
Tahitian[ty]
Aita ānei tātou pā’āto’a e tā’ōti’a rahi nei i te hi’ora’a i teie nei ao i ni’a i tō tātou iho ora’ara’a ?
Ukrainian[uk]
Хіба не всі ми бачимо світ крізь величезну обмеженість нашого власного життєвого досвіду?
Vietnamese[vi]
Không phải chúng ta đều nhìn thế giới với những giới hạn to lớn của kinh nghiệm sống của chúng ta sao?
Chinese[zh]
我们不是都透过自己十分局限的人生经验来看这世界吗?