Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ذلك أن أي أمل مهما كان لا يمكن أبداً أن يبدو غير واقعي، وأي نهر لا يمكن أن يستعصي على العبور، وأي عمق لا يستحيل سبر أغواره، وأي ارتفاع لا يستحيل ارتقاؤه، إذا ما اقترن به الإدراك بأن حياة البشرية في خطر فعلي.
English[en]
Tempered by the realization that it is the survival of humankind which is veritably at stake, no expectation can ever seem unrealistic, no river too wide to cross, no depths too deep to fathom and no heights too high to reach.
Spanish[es]
Atenuada por la constatación de que lo que realmente está en juego es la supervivencia de la humanidad, ninguna expectativa puede parecer poco realista, ningún río puede parecer tan ancho que no se pueda cruzar, ninguna profundidad tan honda que no se pueda sondear ni ninguna cima tan alta que no se pueda alcanzar.
French[fr]
Mesurés à leur juste dimension par la prise de conscience que c’est la survie de l’humanité qui est véritablement en jeu ici, aucun espoir ne peut jamais paraître irréaliste, aucun fleuve trop large à traverser, aucun abîme trop profond à sonder et aucune hauteur trop élevée à atteindre.
Russian[ru]
Осознавая, что цена вопроса — само существование человечества, ни одна надежда не может казаться несбыточной, ни одна река слишком бурной, ни одна сила непреодолимой, ни одна высота недостижимой.
Chinese[zh]
我们想要实现的是使面临巨大危险的人类得以生存下去,因此任何期望都不会是不切合实际的,将没有过不去的河,没有不能探测的深渊,没有无法攀登的高峰。