Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die gevangenes, blykbaar die selbaas, het vir die ander gesê dat hy ’n skynhof wil hou met my as slagoffer.
Arabic[ar]
فأحد السجناء، رئيس الزنزانة كما يظهر، قال للآخرين انه يريد ان يعقد محكمة اعتباطية ويجعلني الضحية.
Cebuano[ceb]
Usa sa mga priso, lagmit ang pangulo sa atob, nagsulti sa uban nga buot niyang himoon ang huluhusay kono ug biktimahon ako.
Czech[cs]
Jeden z vězňů, zřejmě kápo cely, řekl ostatním, že si přeje, aby proběhl vězeňský soud a já mám být obětí.
Danish[da]
En af de indsatte, åbenbart cellens leder, sagde til de andre at han nok skulle afsige dommen over mig og selv fuldbyrde den.
German[de]
Einer der Gefangenen, anscheinend der Zellenboß, sagte den anderen, er wolle eine „Gerichtsverhandlung“ durchführen und mich zum Opfer machen.
Greek[el]
Ένας από τους κρατουμένους, προφανώς ο αρχηγός του κελιού, είπε στους άλλους ότι ήθελε να στήσει ένα ψευτοδικαστήριο και να είμαι το θύμα εγώ.
English[en]
One of the prisoners, apparently the cell boss, told the others that he wanted to hold a kangaroo court and make me the victim.
Spanish[es]
Uno de los prisioneros, el que parecía ser el cabecilla de la celda, dijo a los demás que quería improvisar allí un tribunal popular y utilizarme de víctima.
Finnish[fi]
Yksi vangeista, ilmeisesti sellin johtaja, sanoi toisille, että hän halusi pitää vankien keskinäisen ”oikeudenkäynnin” ja tehdä minusta uhrin.
French[fr]
L’un des détenus, apparemment le chef de la cellule, a suggéré aux autres d’organiser un simulacre de procès et de m’infliger une correction.
Hungarian[hu]
Az egyik rab, szemmel láthatólag a zárkafőnök, azt mondta a többieknek, hogy egy rendkívüli bírósági tárgyalást rendez, és én vagyok a kiszemelt áldozat.
Indonesian[id]
Salah seorang tahanan, pasti kepala sel, memberi tahu yang lain bahwa ia ingin mengadakan pengadilan tidak resmi dan menjadikan saya korbannya.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti preso, a napatak nga isut’ ulo-uloda, imbagana kadagiti dadduma a preso nga adda maangay a pananghuesio ket siak ti husgaranda.
Italian[it]
Uno dei detenuti — a quanto pareva era quello che comandava in cella — disse agli altri di voler tenere un processo per burla di cui io sarei stato la vittima.
Japanese[ja]
監獄のボスらしかった一人の服役者は,他の服役者たちに私刑裁判を開いて私を吊し上げようと話しました。
Korean[ko]
외관상 감방장인 듯한 한 수감자가 나를 피고인으로 삼아 모의 재판을 열고 싶다고 다른 수감자들에게 말했다.
Malagasy[mg]
Niteny tamin’ireo mpigadra hafa ny iray tamin’izy ireo, ny filohan’ny mpigadra tao amin’ilay efitra kely nisy anay angamba, fa ta hanao ‘sarintsarim-pitsarana’ (fanaon’ny mpigadra sasany mba hampijaliana ny iray aminy) izy, ka izaho, hono, no hotsaraina.
Norwegian[nb]
En av fangene, tydeligvis han som var lederen for fangene, sa at han ville holde en «rettssak» i cellen med meg som den anklagede.
Dutch[nl]
Een van de gevangenen, kennelijk degene die het in de cel voor het zeggen had, vertelde de andere dat hij een tribunaal wilde instellen en dat ik het slachtoffer zou zijn.
Portuguese[pt]
Um dos detentos, pelo visto o chefe da cela, disse a outros que desejava encenar um julgamento, e que eu seria o réu.
Slovak[sk]
Jeden z väzňov, asi šéf cely, povedal ostatným, že si praje, aby prebehol väzenský súd, a ja som mal byť obeťou.
Swedish[sv]
En av fångarna som tydligen var ”cellboss” sade till de andra att han tänkte hålla en skenrättegång och att jag skulle vara offret.
Thai[th]
นัก โทษ คน หนึ่ง ดู เหมือน จะ เป็น เจ้า พ่อ ห้อง ขัง บอก กับ คน อื่น ว่า เขา อยาก จะ ตั้ง ศาล จิงโจ้ (ศาล เลียน แบบ) และ จัด เอา ผม เป็น เหยื่อ ผู้ เคราะห์ ร้าย.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isa sa mga preso, maliwanag na ang amo sa selda, sa iba na nais niyang magdaos ng isang huwad na paglilitis at gawin akong isang biktima.
Zulu[zu]
Esinye seziboshwa, ngokunokwenzeka esiyingqongqo yasesitokisini, satshela abanye ukuthi sasifuna ukuba nomhlangano wokwephula imithetho yasejele futhi singenze isisulu.