Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението по делото Arrest Warrant(31) се тълкува като мълчаливо препотвърждаване на приетото по делото Lotus, въпреки че в това решение, за разлика от индивидуалните мнения на съдиите, не се разглеждат различните възможни компетентности, а вниманието е по-скоро върху въпроса за имунитета срещу съдебно преследване.
Czech[cs]
Rozsudek Arrest Warrant(31) je pak vykládán jako opětovné implicitní potvrzení rozsudku Lotus, i když vlastní rozsudek neobsahoval, na rozdíl od separátních vót soudců, rozbor jednotlivých aspektů případné pravomoci, ale zaměřoval se na otázku trestněprávní imunity.
Danish[da]
Arrestordresagen (31) er blevet fortolket som en stiltiende bekræftelse af Lotus-dommen, selv om dommen til forskel fra dommernes individuelle udtalelser ikke omhandlede de forskellige kompetenceregler, men i stedet fokuserede på spørgsmålet om immunitet fra retsforfølgelse.
German[de]
Die Entscheidung in der Rechtssache Arrest Warrant(31) wird als stillschweigende Bestätigung des Urteils Lotus verstanden, wenngleich in ihr – im Gegensatz zu den persönlichen Stellungnahmen der Richter – nicht die verschiedenen Arten möglicher Kompetenzen erörtert werden, sondern der Schwerpunkt auf der Frage des Schutzes vor Strafverfolgung liegt.
Greek[el]
Η υπόθεση «ένταλμα συλλήψεως» (31) έχει ερμηνευθεί ως σιωπηρή επιβεβαίωση της αποφάσεως Lotus, μολονότι η απόφαση, σε αντίθεση με τις ατομικές γνώμες δικαστών, δεν εξέτασε τις διάφορες πιθανές βάσεις δικαιοδοσίας, αλλά επικεντρώθηκε στο ζήτημα της ασυλίας. Επίσης, όπως ο γενικός εισαγγελέας M.
English[en]
The Arrest Warrant case (31) has been interpreted as a tacit reconfirmation of the Lotus judgment, although the judgment, unlike the separate opinions of the judges, did not discuss the various heads of possible jurisdiction, but rather focused on the issue of immunity from prosecution.
Spanish[es]
El asunto Orden de Detención (31) ha sido interpretado como una confirmación tácita de la sentencia Lotus, aunque el fallo, a diferencia de los votos particulares de los jueces, no abordaba los diversos criterios de atribución de competencia, sino que más bien se centraba en la cuestión de la inmunidad frente a procesamientos.
Estonian[et]
Kohtuotsust Arrest Warrant(31) on tõlgendatud kui kohtuotsuse Lotus vaikivat kinnitust, kuigi erinevalt kohtunike eriarvamustest ei käsitlenud see kohtuotsus võimaliku pädevuse erinevaid nüansse, vaid keskendus pigem vastutusele võtmise suhtes puudumatuse küsimustele.
Finnish[fi]
Pidätysmääräystä koskeva tapaus(31) on tulkittu ns. Lotus-tapauksessa annetun tuomion hiljaiseksi vahvistamiseksi, vaikka siinä – toisin kuin tuomarien eriävissä mielipiteissä – ei käsitelty mahdollisia toimivaltaperusteita vaan keskityttiin pikemminkin syytesuojaa koskevaan kysymykseen.
French[fr]
L’affaire Mandat d’arrêt (31) a été interprété comme une réaffirmation implicite de l’arrêt du Lotus bien que l’arrêt, au contraire des avis individuels des juges, n’ait pas abordé les nombreux chefs de compétence possibles mais se soit plutôt concentré sur la question de l’immunité des poursuites.
Croatian[hr]
Predmet Uhidbeni nalog(31) tumačen je kao prešutna potvrda presude Lotus, iako se u presudi, za razliku od odvojenih mišljenja sudaca nije raspravljalo od različitim područjima moguće nadležnosti, već se usmjerilo na pitanje imuniteta od progona.
Hungarian[hu]
Az elfogatóparancs‐ügyet(31) a Lotus‐ítélet hallgatólagos megerősítéseként értelmezik, bár az ítélet a bírák különvéleményeivel ellentétben nem fejtette ki a lehetséges joghatóság különböző változatait, hanem inkább a büntetőjogi mentesség kérdésével foglalkozott.
Italian[it]
La causa Arrest Warrant (31) è stata interpretata come riconferma tacita della sentenza Lotus, sebbene la sentenza, diversamente dalle conclusioni separate dei giudici, non abbia trattato i vari titoli di possibile giurisdizione, ma si sia invece concentrata sulla questione dell’immunità.
Lithuanian[lt]
Byla Arrest Warrant(31) buvo aiškinama kaip nebylus Sprendimo Lotus patvirtinimas, nors sprendime, kitaip negu atskirosiose teisėjų nuomonėse, ne aptariamos įvairios galimos jurisdikcijos sritys, bet dėmesys sutelkiamas į neliečiamybės, kalbant apie baudžiamąjį persekiojimą, klausimus. Generalinis advokatas M.
Latvian[lv]
Lieta par apcietināšanas orderi (31) ir tikusi interpretēta kā vārdos neizteikts atkārtots apstiprinājums spriedumam lietā Lotus, lai gan šajā spriedumā, atšķirībā no tiesnešu atsevišķajām domām, netika apspriestas iespējamās jurisdikcijas dažādās iedaļas, bet tas drīzāk koncentrējās uz imunitātes no kriminālvajāšanas jautājumu (32). Tāpat, kā ģenerāladvokāts M.
Maltese[mt]
Il-każ Arrest Warrant (31) ġie interpretat bħala konferma taċita mill-ġdid tas-sentenza Lotus, għalkemm is-sentenza, b’differenza mill-opinjonijiet separati tal-imħallfin, ma ddiskutietx id-diversi kapijiet ta’ ġurisdizzjoni possibbli, imma pjuttost iffokat fuq il-kwistjoni tal-immunità mill-prosekuzzjoni.
Dutch[nl]
De uitspraak in de zaak Arrest Warrant(31) is uitgelegd als een stilzwijgende bevestiging van het Lotus-arrest, hoewel in de uitspraak, anders dan in de persoonlijke meningen van de rechters, niet wordt ingegaan op de verschillende mogelijke bevoegdheidsgronden, maar deze zich in plaats daarvan richt op de kwestie van immuniteit van rechtsvervolging.
Polish[pl]
Sprawa dotycząca nakazu aresztowania(31) została zinterpretowana jako milczące potwierdzenie wyroku wydanego w sprawie Lotus, mimo tego, że wyrok, w przeciwieństwie do opinii poszczególnych sędziów, nie odnosił się do różnych skutków ewentualnej kompetencji, a koncentrował się raczej na kwestii immunitetu w sprawach karnych. Podobnego zdania jak rzecznik generalny M.
Portuguese[pt]
O acórdão Mandado de Detenção (31) tem sido interpretado como uma confirmação tácita do acórdão Lotus, embora, contrariamente às conclusões pessoais dos juízes, não analisasse os diversos critérios de atribuição da competência, incidindo essencialmente sobre a questão da imunidade face a ações judiciais.
Romanian[ro]
Hotărârea privind mandatul de arestare(31) a fost interpretată ca o confirmare tacită a Hotărârii Lotus, deşi hotărârea, spre deosebire de opiniile separate ale judecătorilor, nu a cuprins o analiză a diferitelor aspecte ale competenţei posibile, fiind concentrată pe problema imunităţii în privința urmăririi în justiție.
Slovak[sk]
Rozsudok vydaný vo veci týkajúcej sa zatýkacieho rozkazu(31) sa vykladá ako tiché potvrdenie rozsudku Lotus, hoci rozsudok na rozdiel od nesúhlasných stanovísk sudcov nerozoberá jednotlivé aspekty možnej právomoci, ale zameriava sa na problematiku trestnoprávnej imunity.
Slovenian[sl]
Zadeva Nalog za prijetje(31) se razlaga kot tiha potrditev sodbe Lotus, čeprav v sodbi – v nasprotju z ločenimi mnenji sodnikov – niso obravnavana različna področja morebitne pristojnosti, ampak je osredotočena na vprašanje imunitete pred pregonom. Kot je opozoril generalni pravobranilec M.
Swedish[sv]
Målet om arresteringsordern(31) har tolkats som en tyst fastställelse av domen i målet S.S. Lotus, även om domen, till skillnad från domarnas särskiljande meningar, inte diskuterade de olika behörighetsgrunderna, utan snarare fokuserade på frågan om diplomatisk immunitet från åtal.