Metadata
Author: Samanantar
Data
Bangla[bn]
"এটি দুটি লক্ষ্য অর্জন করেছিল, যা দীর্ঘকাল ভারতে ব্রিটিশরা অনুসরণ করেছিল: প্রথমত, এটি শরিয়া পদ্ধতিতে কাদীদের বিচারিক বিবেচনা এবং মুফতীদের প্রভাবকে সীমাবদ্ধ করেছিল, এর মধ্যে ""মধ্যস্থতাকারী"" হিসাবে তাদের পূর্বের ভূমিকাকে হ্রাস করেছিল ইসলামী আইনি ঐতিহ্য এবং ঔপনিবেশিক প্রশাসন. এবং দ্বিতীয়ত, এটি ইংরেজি আইন অনুসারে ""ফিকহের"" ব্যাখ্যামূলক ব্যবস্থাকে প্রতিস্থাপন করে। অনুবাদ. বাংলা. মাওলানা আবু তাহের মেছবাহ কর্তৃক বাংলা অনুদিত আল-হিদায়া বাংলাদেশ ইসলামিক ফাউন্ডেশন কর্তৃক প্রকাশিত হয়।"
English[en]
"This served to accomplish two goals, which had been long pursued by the British in India: firstly, it limited the judicial discretion of the qadis and the influence of muftis in the sharia system, reducing their earlier role as ""middlemen"" between the Islamic legal tradition and the colonial administration. and, secondly, it replaced the interpretative mechanisms of fiqh by those of English law."