Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soveel karkasse spoel op Siberiese strande uit dat die Sowjetunie by die Verenigde State daarop aandring dat die slagting stopgesit word.
Arabic[ar]
وما يُلفَظ الى الشواطئ السيبيرية هو من الكثرة بمكان بحيث ان الاتحاد السوڤياتي يحث الولايات المتحدة على ايقاف المذبحة.
Cebuano[ceb]
Busa daghan ang midagsa diha sa mga baybayon sa Siberia nga giawhag sa Unyong Sobyet ang Tinipong Bansa sa pagsumpo sa pagpamatay.
Danish[da]
Der er faktisk skyllet så mange op på de sibiriske kyster at Sovjetunionen har anmodet De Forenede Stater om at sætte en stopper for dette blodbad.
German[de]
An die sibirische Küste sind so viele geschwemmt worden, daß die Sowjetunion die Vereinigten Staaten aufgefordert hat, mit dem Abschlachten aufzuhören.
Greek[el]
Τόσα πολλά έχουν εκβραστεί στις ακτές της Σιβηρίας ώστε η Σοβιετική Ένωση έκανε έκκληση στις Ηνωμένες Πολιτείες να βάλει τέρμα στο σφαγιασμό.
English[en]
So many have washed up on Siberian shores that the Soviet Union has urged the United States to stop the slaughter.
Spanish[es]
Han sido tantos los que han llegado a las costas de Siberia que la Unión Soviética ha insistido en que Estados Unidos detenga la matanza.
Finnish[fi]
Siperian rannikolle on huuhtoutunut niin monia, että Neuvostoliitto on kehottanut Yhdysvaltoja lopettamaan teurastuksen.
French[fr]
Le littoral sibérien en a été à ce point envahi que l’Union soviétique a appelé les États-Unis à cesser le massacre.
Iloko[ilo]
Nakaad-adu ti naiyanud kadagiti igid ti baybay iti Siberia ta ti Union Soviet pinaregtana ti Estados a mangpasardeng iti panangpapatay.
Icelandic[is]
Svo mörgum hefur skolað upp á strendur Síberíu að Sovétmenn hafa hvatt Bandaríkjamenn til að binda enda á drápin.
Italian[it]
Ne sono finite così tante sulle spiagge della Siberia che l’Unione Sovietica ha sollecitato gli Stati Uniti a fermare la strage.
Japanese[ja]
ソ連は,シベリア海岸に打ち上げられるセイウチの死がいがあまりにも多いので,乱獲をやめるよう米国に呼びかけています。
Korean[ko]
너무나 많은 시체가 시베리아 해안으로 떠내려오고 있기 때문에 소련은 미국에 도살을 중단하라고 촉구해 왔다.
Malayalam[ml]
സൈബീരിയൻ തീരങ്ങളിൽ വളരെയധികം അടിഞ്ഞുകൂടിയതുകൊണ്ട് ഈ സംഹാരം നിർത്താൻ സോവ്യററ്യൂണിയൻ ഐക്യനാടുകളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Langs kysten av Sibir er så mange blitt skylt i land at Sovjetunionen har bedt USA om å sette en stopper for nedslaktingen.
Dutch[nl]
Zo veel zijn er op de kusten van Siberië aangespoeld, dat de Sovjet-Unie er bij de Verenigde Staten op heeft aangedrongen een einde te maken aan de slachting.
Nyanja[ny]
Yambiri yafika kumagombe a Siberia kotero kuti Soviet Union yauza United States kuti ileke kuphako.
Polish[pl]
Na wybrzeżach Syberii znaleziono ich tak wiele, że Związek Radziecki zaapelował do Stanów Zjednoczonych o powstrzymanie tej masakry.
Portuguese[pt]
Tantas delas acabaram dando às praias siberianas que a União Soviética tem instado com os Estados Unidos a que parem tal matança.
Southern Sotho[st]
Tse ngata li hoholetsoe lebōpong la Siberia hoo Soviet Union e phehelletseng United States ho khaotsa polao ena.
Swedish[sv]
Antalet som flyter in till Sibiriens kuster är så stort att Sovjetunionen har vädjat till Förenta staterna att stoppa slakten.
Tamil[ta]
சைபீரியாவின் கரையோரப் பகுதிகளில் அத்தனை அடித்துக்கொண்டு வந்திருப்பதன் காரணமாக, சோவியத் யூனியன் படுகொலையை நிறுத்தும்படியாக ஐக்கிய மாகாணங்களைத் துரிதப்படுத்தியுள்ளது.
Tagalog[tl]
Napakarami ang napadpad sa mga baybay-dagat ng Siberia anupa’t hinimok ng Unyong Sobyet ang Estados Unidos na itigil na ang pagpatay.
Tswana[tn]
Metsi a ile a kgogolela di le dintsintsi tsa tsone mo lebopong la lewatle la Siberia mo e leng gore Soviet Union e ile ya kgothaletsa United States gore e emise go bolawa gono ga tsone.
Xhosa[xh]
Ezininzi ziye zakhukuliselwa kumanxweme aseSibheriya kangangokuba elaseRashiya liye lacela elaseUnited States ukuba likunqumamise oko kubulala.
Zulu[zu]
Eziningi kakhulu ziye zakhukhulekela ezingwini zaseSiberia kangangokuthi iSoviet Union iye yanxusa iUnited States ukuba iyeke lokho kubulala.