Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet mans voorbeelde bestudeer van hoe Jesus vroue behandel het?
Amharic[am]
ባሎች ኢየሱስ ሴቶችን እንዴት ይይዛቸው እንደነበር መመርመር ያለባቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَاذَا يَنْبَغِي أَنْ يَتَأَمَّلَ ٱلْأَزْوَاجُ فِي أَمْثِلَةٍ عَنْ تَعَامُلَاتِ يَسُوعَ مَعَ ٱلنِّسَاءِ؟
Azerbaijani[az]
Şagirdləri yorulanda İsa onlara qayğı göstərdi.
Bemba[bem]
Mulandu nshi abalume balingile ukulasambilila pa fyo Yesu alesunga abanakashi?
Bulgarian[bg]
Защо съпрузите трябва да изследват отношението на Исус към жените?
Bislama[bi]
? From wanem i gud we ol hasban oli stadigud long fasin we Jisas i mekem long ol woman?
Bangla[bn]
যিশু যেভাবে স্ত্রীদের সঙ্গে আচরণ করেছিলেন, সেই উদাহরণ কেন স্বামীদের অধ্যয়ন করা উচিত?
Czech[cs]
Proč by manželé měli zkoumat, jak se ženami jednal Ježíš?
Danish[da]
Hvorfor bør ægtemænd nøje sætte sig ind i hvordan Jesus behandlede kvinder?
German[de]
Warum sollte sich ein Ehemann eingehend damit beschäftigen, wie Jesus mit Frauen umging?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be srɔ̃ŋutsuwo nasrɔ̃ nu tso kpɔɖeŋu si Yesu ɖo le nuwɔwɔ ɖe nyɔnuwo ŋu me?
Efik[efi]
Ntak emi mme ebe ẹnyenede ndikpep nte Jesus akanamde n̄kpọ ye iban?
Greek[el]
Γιατί πρέπει οι άντρες να μελετούν παραδείγματα του πώς συμπεριφερόταν ο Ιησούς στις γυναίκες;
English[en]
Why should husbands study examples of how Jesus treated women?
Spanish[es]
¿Por qué deben los esposos analizar la manera como Jesús trató a las mujeres?
Estonian[et]
Miks peaksid mehed uurima seda, kuidas Jeesus naisi kohtles?
Persian[fa]
چرا لازم است شوهران روی رفتار عیسی با زنان تأمّل کنند؟
Finnish[fi]
Miksi aviomiesten tulee pohtia Jeesuksen esimerkkiä naisten kohtelemisesta?
Fijian[fj]
Na cava mera vulica kina na tagane vakawati na ivakaraitaki ni nona veimaliwai o Jisu kei ira na yalewa?
French[fr]
Pourquoi les maris devraient- ils s’intéresser à la façon dont Jésus traitait les femmes ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wumɛi akase bɔ ni Yesu kɛ yei ye eha lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a riai buumwaane n reiakina ana katoto Iesu n aron tabeakinaia aine?
Gujarati[gu]
ઈસુ સ્ત્રીઓ સાથે જે રીતે વર્ત્યા, એમાંથી પતિ શું શીખી શકે?
Gun[guw]
Naegbọn asu lẹ dona gbadopọnna lehe Jesu yinuwa hẹ yọnnu lẹ do?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata magidanta su bi misalin Yesu a yadda ya bi da mata?
Hebrew[he]
מדוע הבעלים חייבים ללמוד את דוגמתו של ישוע באשר ליחסו לנשים?
Hindi[hi]
यीशु, स्त्रियों के साथ जैसे पेश आया, उसकी अलग-अलग मिसालों का पतियों को क्यों अध्ययन करना चाहिए?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai tatau be Iesu ese hahine ia kara henidia dalana idia stadilaia be namo?
Croatian[hr]
Zašto muževi trebaju proučavati kako se Isus ophodio sa ženama?
Haitian[ht]
Poukisa mari yo dwe egzamine fason Jezi te konn boule ak fi ?
Hungarian[hu]
Miért tanulmányozzák a férjek, hogy hogyan bánt Jézus a nőkkel?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ամուսինները պետք է քննեն, թե ինչպես է Հիսուսը վարվել կանանց հետ
Western Armenian[hyw]
Երբ աշակերտները յոգնած էին, Յիսուս նկատառութիւն ցուցաբերեց
Indonesian[id]
Mengapa suami hendaknya mempelajari teladan Yesus tentang cara memperlakukan wanita?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ndị bụ́ di kwesịrị iji mụọ ihe nlereanya nke otú Jizọs si mesoo ụmụ nwanyị ihe?
Iloko[ilo]
Apay a dagiti assawa a lallaki rumbeng nga adalenda dagiti pagarigan ti panangtrato ni Jesus kadagiti babbai?
Icelandic[is]
Af hverju ættu eiginmenn að skoða dæmi um framkomu Jesú í garð kvenna?
Isoko[iso]
Eme u je fo re ezae uwou-orọo a roro kpahe epanọ Jesu o yerikugbe eyae na avọ ọghọ?
Italian[it]
Perché i mariti devono analizzare il modo in cui Gesù trattava le donne?
Georgian[ka]
რატომ უნდა დააკვირდნენ ქმრები ქალებისადმი იესოს დამოკიდებულებას?
Kazakh[kk]
Иса шаршаған шәкірттерінің қамын ойлады
Kalaallisut[kl]
Sooq uiusut Jiisusip arnanik qanoq pinnittarnera misissoqqissaartariaqarpaat?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಗಂಡನು ತನ್ನ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ದೇಹವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
남편들이 예수께서 여자들을 대하실 때 보이신 모범을 연구해야 하는 이유는 무엇인가?
Kaonde[kqn]
Mambo ka banabalume o bafwainwa kufunjilanga bya kumwenako bya kwa Yesu byo aubile na banabakazhi?
Kyrgyz[ky]
Шакирттери чарчаганда, Ыйса аларга кам көргөн
Lingala[ln]
Mpo na nini mibali basengeli koyekola ndenge oyo Yesu azalaki kotalela basi?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi banna ha ba swanela ku ituta mutala wa Jesu wa mwa na pilisanezi ni basali?
Lithuanian[lt]
Kodėl vyrui derėtų patyrinėti, kaip su moterimis elgėsi Jėzus?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi balume badi ne bua kulonga tshilejilu tshia mushindu uvua Yezu wenzela bakaji malu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika malunga vatela kulinangula kuli Yesu mujila azakamine mapwevo?
Lushai[lus]
Engvângin nge pasalte chuan Isua’n hmeichhiate a cheibâwl dân entîrna chu an zîr ang?
Latvian[lv]
Kāpēc vīriem būtu jādomā par to, kā Jēzus izturējās pret sievietēm?
Malagasy[mg]
Nahoana ny lehilahy manambady no tokony handinika ny fomba nitondran’i Jesosy ny vehivavy?
Marshallese[mh]
Lõmaro ri belele ren lelok nan in kakabilek ko ñan limaro beleir ilo joij, im nan ko remejaja
Macedonian[mk]
Зошто мажите треба да го проучат начинот на кој Исус постапувал со жените?
Malayalam[ml]
യേശു സ്ത്രീകളോട് ഇടപെട്ട വിധം ഭർത്താക്കന്മാർ പഠിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Нөхрүүд тэргүүний үүргээ биелүүлэхдээ Есүсийг яаж дуурайх вэ?
Marathi[mr]
येशू स्त्रियांशी कशाप्रकारे वागला याचे पतींनी परीक्षण का केले पाहिजे?
Maltese[mt]
L- irġiel miżżewġin għala għandhom jistudjaw l- eżempji taʼ kif Ġesù ttratta lin- nisa?
Burmese[my]
မိန်းမများကို ယေရှုပြုမူဆက်ဆံပုံအကြောင်းလင်ယောက်ျားများ အဘယ်ကြောင့် သင်ယူလေ့လာသင့်သနည်း
Norwegian[nb]
Hvorfor bør menn studere beretninger om hvordan Jesus behandlet kvinner?
Nepali[ne]
येशूले स्त्रीहरूलाई व्यवहार गर्नुभएको तरिकामाथि पतिहरूले किन चिन्तन-मनन गर्नुपर्छ?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata he tau taane ke fakaako e puhala ne fehagai a Iesu ke he tau fifine?
Dutch[nl]
Waarom moeten echtgenoten bestuderen hoe Jezus met vrouwen omging?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng banna ba swanetše go ithuta mohlaleng wo Jesu a ilego a swara basadi ka wona?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani amuna ayenera kuganizira mozama zitsanzo zosonyeza momwe Yesu ankachitira zinthu ndi akazi?
Ossetic[os]
Ахуыргӕнинӕгтӕ куы бафӕлладысты, уӕд сыл Йесо батыхст
Panjabi[pa]
ਪਤੀ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਤੀਵੀਆਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin a nepeg ya aralen na asawan lalaki so paraan na impantrato nen Jesus ed bibii?
Papiamento[pap]
Pakiko esposonan mester studia e ehèmpelnan di e manera ku Hesus a trata hende muhé?
Pijin[pis]
Why nao olketa hasband shud lukluk gud long wei wea Jesus deal witim olketa woman?
Polish[pl]
Dlaczego mężowie powinni analizować, jak Jezus traktował kobiety?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda irail ohl pwopwoud kan anahne sukuhliki mehn kahlemeng kan ohng iaduwen Sises kin apwalih lih akan?
Portuguese[pt]
Por que os maridos devem estudar os exemplos de como Jesus tratou as mulheres?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abagabo bakwiye gusuzuma bitonze uburorero bwerekana ukuntu Yezu yafata abagore?
Romanian[ro]
De ce trebuie soţii să analizeze cum le-a tratat Isus pe femei?
Russian[ru]
Почему мужья должны обращать особое внимание на то, как Иисус относился к женщинам?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abagabo bagombye gusuzuma ingero zirebana n’uko Yesu yitaga ku bagore?
Sinhala[si]
යේසුස් ස්ත්රීන්ට සැලකූ ආකාරය ස්වාමිපුරුෂයන් හොඳින් සොයා බැලිය යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo by sa mali ženatí muži zamýšľať nad príkladmi toho, ako Ježiš zaobchádzal so ženami?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi mož preučil, kako je Jezus ravnal z ženskami?
Samoan[sm]
Aiseā e ao ai i tane ona faamasani i le auala sa feutagaʻi ai Iesu ma fafine?
Shona[sn]
Nei varume vachifanira kudzidza mienzaniso yemabatiro aiita Jesu vakadzi?
Albanian[sq]
Pse burrat duhet të studiojnë si sillej Jezui me gratë?
Serbian[sr]
Zašto muževi treba da proučavaju kako se Isus ophodio prema ženama?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede masra musu ondrosuku fa Yesus ben e handri nanga umasma?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha banna ba lokela ho ithuta mehlala ea kamoo Jesu a ileng a tšoara basali kateng?
Swedish[sv]
Varför bör äkta män studera hur Jesus behandlade kvinnor?
Swahili[sw]
Kwa nini waume wanapaswa kuchunguza jinsi Yesu alivyowatendea wanawake?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini waume wanapaswa kuchunguza jinsi Yesu alivyowatendea wanawake?
Tamil[ta]
பெண்களை இயேசு நடத்திய விதத்தைப்பற்றிய முன்மாதிரிகளைக் கணவர்கள் ஏன் கூர்ந்து கவனிக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
భర్త తన అపరిపూర్ణ శరీరాన్ని ఎలా చూసుకుంటాడు, ఇది ఆయన తన భార్యను చూసుకునే విధానం గురించి ఏమి సూచిస్తుంది?
Thai[th]
เหตุ ใด สามี ควร ศึกษา ตัว อย่าง วิธี ที่ พระ เยซู ทรง ปฏิบัติ ต่อ ผู้ หญิง?
Tigrinya[ti]
ሰብኡት ነቲ የሱስ ንኣንስቲ ዝሓዘሉ መገዲ ኼጽንዕዎ ዘለዎም ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i doo u noov vea hen kwagh sha gbenda u Yesu eren a kasev laa?
Tagalog[tl]
Bakit dapat suriin ng mga asawang lalaki ang halimbawa ni Jesus sa pakikitungo sa mga kababaihan?
Tswana[tn]
Ke eng fa banna ba ba nyetseng ba tshwanetse go ithuta sekao sa kafa Jesu a neng a tshwara basadi ka teng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ki he ngaahi husepānití ke nau ako ‘a e ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga ‘o e tō‘ongafai ‘a Sīsū ki he kakai fefiné?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol man marit i mas skelim pasin Jisas i mekim long ol meri?
Turkish[tr]
Kocalar neden İsa’nın kadınlara davranışını incelemelidirler?
Tsonga[ts]
Ha yini vavanuna va fanele va kambisisa swikombiso swa ndlela leyi Yesu a khomeke vavasati ha yona?
Tatar[tt]
Шәкертләре аргач, Гайсә аларның турында кайгырткан
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei mo tāgata a‵vaga o iloilo faka‵lei a faifaiga a Iesu ki fāfine?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ okununom suasua sɛnea Yesu ne mmea dii nsɛm no?
Ukrainian[uk]
Чому чоловікам слід проаналізувати, як Ісус ставився до жінок?
Urdu[ur]
شوہروں کو عورتوں کے ساتھ یسوع مسیح کے برتاؤ کی مثالوں پر کیوں غور کرنا چاہئے؟
Vietnamese[vi]
Tại sao người chồng nên xem xét cách Chúa Giê-su đối xử với phụ nữ?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe tonu ki te ʼu tagata ʼohoana ke natou akoʼi te ʼu faʼifaʼitaki ʼo te aga ʼa Sesu ki te hahaʼi fafine?
Xhosa[xh]
Kutheni amadoda efanele aqwalasele indlela uYesu awawaphatha ngayo amabhinqa?
Yapese[yap]
Mang fan ni pi figirngiy e ngar filed ko uw rogon ni i ayuweg Jesus e ppin?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ káwọn ọkọ ronú gidigidi lórí ọ̀nà tí Jésù gbà bá àwọn obìnrin lò?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ guʼnda ti hombre ni maʼ bichaganáʼ de ejemplu stiʼ Jesús ti guʼyaʼ ximodo guníʼnebe ca gunaa ca
Chinese[zh]
为什么丈夫应该向耶稣学习,效法他怎样对待妇女?
Zulu[zu]
Kungani amadoda kufanele ahlolisise izibonelo zezindlela uJesu aphatha ngazo abesifazane?