Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Daar kan nie met sekerheid gesê word of die eerste-eeuse Jode presies geweet het wanneer die 483 jaar begin het nie.
Amharic[am]
17 የመጀመሪያው መቶ ዘመን አይሁዶች እነዚህ 483 ዓመታት የጀመሩበትን ትክክለኛ ጊዜ ይወቁ አይወቁ ምንም የሚታወቅ ነገር የለም።
Arabic[ar]
١٧ لا نعرف هل كان اليهود في القرن الاول يعرفون بالضبط متى ابتدأت الـ ٤٨٣ سنة.
Central Bikol[bcl]
17 Dai aram kun baga aram nin eksakto kan mga Judio kan enot na siglo kun kasuarin nagpoon an 483 na taon.
Bemba[bem]
17 Nampo nga abaYuda ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo balishibe mu kulungatika lintu imyaka 483 yatendeke tacaishibikwa.
Bulgarian[bg]
17 Не е известно дали юдеите през първи век знаели точно кога започнали 483–те години.
Bislama[bi]
17 Yumi no sua sipos ol man Jyu long faswan handred yia oli save stret taem we ol 483 yia ya oli stat.
Bangla[bn]
১৭ কখন থেকে ৪৮৩ বছর শুরু হয়েছে সেই বিষয়টি প্রথম শতাব্দীর যিহূদীরা সঠিকভাবে জানতেন কি না তা জানা যায় না।
Cebuano[ceb]
17 Wala mahibaloi kon ang unang-siglong mga Hudiyo nahibalo sa eksaktong petsa kon kanus-a nagsugod ang 483 ka tuig.
Chuukese[chk]
17 Ese ffat ngenikich ika ekkewe Chon Jus lon ewe aewin senturi ra fen silei ineet a poputa ewe 483 ier.
Czech[cs]
17 Nevíme, zda Židé v prvním století věděli, kdy přesně oněch 483 let začalo.
Danish[da]
17 Om jøderne i det første århundrede vidste præcis hvornår de 483 år begyndte, er et åbent spørgsmål.
German[de]
17 Ob die Juden des ersten Jahrhunderts genau wußten, wann die 483 Jahre begannen, ist fraglich.
Ewe[ee]
17 Míenya nenye be ƒe alafa gbãtɔ me Yudatɔwo nya ɣeyiɣi si tututu ƒe 483 la dze egɔme ya o.
Efik[efi]
17 Owo idiọn̄ọke m̀mê mme Jew eke akpa isua ikie ẹma ẹdiọn̄ọ nnennen ini emi isua 483 ọkọtọn̄ọde.
Greek[el]
17 Το αν οι Ιουδαίοι του πρώτου αιώνα γνώριζαν πότε ακριβώς άρχισαν τα 483 χρόνια αμφισβητείται.
English[en]
17 Whether first-century Jews knew precisely when the 483 years began is open to question.
Spanish[es]
17 No puede decirse si los judíos del siglo primero sabían exactamente cuándo habían empezado los cuatrocientos ochenta y tres años.
Estonian[et]
17 Pole teada, kas esimese sajandi juudid teadsid täpselt, kunas need 483 aastat algasid.
Persian[fa]
۱۷ از اینکه آیا یهودیانِ قرن اول از سال دقیق آغاز شدن ۴۸۳ سال باخبر بودند یا خیر، اطلاعی در دست نیست.
Finnish[fi]
17 Ei voida sanoa, tiesivätkö ensimmäisen vuosisadan juutalaiset täsmälleen, milloin nuo 483 vuotta alkoivat.
French[fr]
17 Les Juifs du Ier siècle savaient- ils précisément quand les 483 ans avaient débuté ? On l’ignore.
Ga[gaa]
17 Kɛji akɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Yudafoi lɛ le be pɔtɛɛ mli ni afii 483 lɛ je shishi lɛ, no lɛ anyɛɛɛ ale.
Hebrew[he]
17 ספק אם היהודים במאה הראשונה ידעו את המועד המדויק שבו מסתיימות 483 השנים.
Hindi[hi]
१७ यह हम नहीं जानते कि पहली सदी के यहूदियों को सही-सही पता था या नहीं कि वे ४८३ साल कब शुरू हुए।
Hiligaynon[hil]
17 Wala mahibalui kon bala ang mga Judiyo sang una nga siglo nakahibalo kon san-o gid nagsugod ang 483 ka tuig.
Croatian[hr]
17 Ne zna se jesu li Židovi prvog stoljeća točno znali kada je započeo period od 483 godine.
Hungarian[hu]
17 Kérdéses, hogy vajon tudták-e pontosan az első századi zsidók, mikor kezdődött a 483 év.
Armenian[hy]
17 Գիտեին արդյոք առաջին դարի հրեաները, թե երբ էին սկսվել 483 տարիները, թե՝ ոչ, հայտնի չէ։
Western Armenian[hyw]
17 Հարցական է թէ առաջին դարու Հրեաները ճշգրտօրէն գիտէի՞ն թէ 483 տարիները ե՛րբ սկսան։
Indonesian[id]
17 Memang tidak diketahui apakah orang-orang Yahudi pada abad pertama tahu persis kapan mulainya ke-483 tahun itu.
Iloko[ilo]
17 Saan a masinunuo no ammo nga eksakto dagiti Judio idi umuna a siglo no kaano a nangrugi ti 483 a tawen.
Icelandic[is]
17 Óvíst er hvort Gyðingar á fyrstu öld vissu nákvæmlega hvenær 483 ára tímabilið hófst.
Italian[it]
17 Non si sa se gli ebrei del I secolo sapessero esattamente quando erano iniziati i 483 anni.
Japanese[ja]
17 1世紀のユダヤ人がその483年の始まった時を正確に知っていたかどうかは,定かではありません。
Georgian[ka]
17 ცნობილი არ არის, ზუსტად იცოდნენ თუ არა პირველ საუკუნეში მცხოვრებმა იუდეველებმა საიდან იწყებოდა 483 წლის ათვლა, მაგრამ, როდესაც იოანე ნათლისმცემელმა დაიწყო მსახურება „ხალხი მოლოდინში იყო და ყველა თავის გულში ფიქრობდა იოანეზე, ქრისტე ხომ არ არისო“ (ლუკა 3:15).
Korean[ko]
17 1세기의 유대인들이 483년이 시작한 때를 정확히 알고 있었는지의 여부는 의문으로 남아 있습니다.
Kyrgyz[ky]
17 Биринчи кылымдагы иудейлердин 483 жылга созулган мезгилдин качан башталганын билишкени же билишпегени белгисиз.
Lingala[ln]
17 Eyebani te soki Bayuda ya ekeke ya liboso bayebaki mpenzampenza ntango oyo mbula 483 ebandaki.
Lozi[loz]
17 Ha ku zibwi nji Majuda ba mwa lilimo za mwanda wa pili ne ba ziba nako yeo lilimo ze 483 ne li kalile.
Lithuanian[lt]
17 Ar pirmojo amžiaus žydai žinojo, kada tiksliai prasidėjo tų 483 metų laikotarpis, nėra aišku.
Luvale[lue]
17 Kakweshi unjiho wasolola nge vaYuleya vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vejivile kanawa oho yaputukilile eyi myaka 483 koko.
Latvian[lv]
17 Līdz šim nav noskaidrots, vai ebreji pirmajā gadsimtā zināja precīzu laiku, kad jābeidzas 483 gadus ilgajam periodam.
Malagasy[mg]
17 Tsy fantatra raha nahalala mazava tsara ny fotoana nanombohan’ireo 483 taona na tsia, ireo Jiosy tamin’ny taonjato voalohany.
Marshallese[mh]
17 Elañe ri Ju ro ilo ebeben eo kein kajuõn rar jelã jejjet in ien eo ñe 483 yiõ ko ear ijjino menin ejjab alikar.
Macedonian[mk]
17 Дали Евреите од првиот век прецизно знаеле кога започнале тие 483 години — тоа е отворено прашање.
Malayalam[ml]
17 ആ 483 വർഷങ്ങൾ എന്നു തുടങ്ങിയെന്ന് ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യഹൂദന്മാർക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നോ എന്നു വ്യക്തമല്ല.
Marathi[mr]
१७ ही ४८३ वर्षे नेमकी केव्हा सुरू झाली हे पहिल्या शतकातील ख्रिश्चनांना ठाऊक होते किंवा कसे हे निश्चित नाही.
Burmese[my]
၁၇ ၄၈၃ နှစ်သည်မည်သည့်အချိန်တွင်အစပြုသည်ကို ပထမရာစုဂျူးများအတိအကျသိမသိကို မသိရှိကြချေ။
Norwegian[nb]
17 Det kan diskuteres om jødene i det første århundre visste nøyaktig når perioden på 483 år hadde begynt.
Niuean[niu]
17 Ko e mailoga moli he tau Iutaia he senetenari ke fakamua aki e magaaho ne kamata ai e tau 483 kua nakai iloa tonu.
Dutch[nl]
17 Of eerste-eeuwse joden precies wisten wanneer de 483 jaar begonnen, is niet bekend.
Northern Sotho[nso]
17 Taba ya ge e ba ba-Juda ba lekgolong la pele la nywaga ba be ba tseba ka go lebanya nako yeo nywaga e 483 e bego e thomile ka yona ga e tsebje.
Nyanja[ny]
17 Sitikudziŵa ngati Ayuda a m’zaka za zana loyamba anadziŵa nthaŵi yeniyeni pamene zaka 483 zimenezo zinayamba.
Panjabi[pa]
17 ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਤਾਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਯਹੂਦੀ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਕਿ 483 ਸਾਲ ਕਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ।
Papiamento[pap]
17 No ta conocí si e hudiunan di promé siglo tabata sa precis na ki tempu e 483 añanan a cuminsá of no.
Polish[pl]
17 Nie wiadomo, czy Żydzi w I wieku dokładnie się orientowali, kiedy rozpoczął się ów 483-letni okres.
Pohnpeian[pon]
17 Kitail sehse ma mehn Suhs akan en tepin senturi ese iahd me sounpahr 483 pahn tepida.
Portuguese[pt]
17 Há dúvida se os judeus do primeiro século sabiam exatamente quando os 483 anos começaram.
Rundi[rn]
17 Ivy’uko Abayuda bo mu kinjana ca mbere boba canke batoba bari bazi neza aho iyo myaka 483 yatanguriye, ntibizwi.
Romanian[ro]
17 Nu se ştie dacă evreii din secolul I cunoşteau cu exactitate data la care începuseră cei 483 de ani.
Russian[ru]
17 Знали евреи первого века или нет, когда именно начался отсчет 483 лет,— не известно.
Kinyarwanda[rw]
17 Nta wuzi niba Abayahudi bo mu kinyejana cya mbere bari bazi neza igihe imyaka 483 yari yaratangiriye.
Slovak[sk]
17 Či Židia v prvom storočí presne vedeli, kedy sa začalo tých 483 rokov, je otázne.
Slovenian[sl]
17 Ali so Judje prvega stoletja natanko vedeli, kdaj se je začelo teh 483 let, se ne ve.
Samoan[sm]
17 E lē o matuā iloa lelei pe na iloa e tagata Iutaia o le uluai senituri po o anafea tonu na amata ai tausaga e 483.
Shona[sn]
17 Kuti vaJudha vomuzana rokutanga ramakore vangava vaiziva chaipoipo pakatanga makore 483 hazvizikanwi.
Albanian[sq]
17 Nuk dihet nëse judenjtë e shekullit të parë e dinin saktësisht apo jo se kur filluan 483 vjetët.
Serbian[sr]
17 Da li su Jevreji prvog veka precizno znali kada su počele te 483 godine, otvoreno je pitanje.
Sranan Tongo[srn]
17 Wi no sabi efoe den fosi jarihondro djoe ben sabi soifri o ten den 483 jari ben bigin.
Southern Sotho[st]
17 Hore na Bajuda ba lekholong la pele la lilemo ba ne ba tseba hantle hore na lilemo tse 483 li qalile neng, ha ho tsejoe.
Swedish[sv]
17 Det är inte känt om judarna under det första århundradet visste exakt när de 483 åren började.
Swahili[sw]
17 Haijulikani kama Wayahudi wa karne ya kwanza walijua sawasawa wakati ambapo miaka hiyo 483 ilianza.
Tamil[ta]
17 483 வருடங்கள் எப்பொழுது ஆரம்பமாயின என்பதை முதல் நூற்றாண்டு யூதர்கள் துல்லியமாக அறிந்திருந்தார்களா என்பது தெரியாது.
Telugu[te]
17 మొదటి శతాబ్దంలోని యూదులకు 483 సంవత్సరాలు ఖచ్చితంగా ఎప్పుడు మొదలయ్యాయో తెలుసా లేదా అనే విషయం ఇదమిద్ధంగా తెలియదు.
Thai[th]
17 เรื่อง ที่ ว่า ชาว ยิว ใน ศตวรรษ แรก ทราบ อย่าง แน่นอน หรือ ไม่ ว่า ช่วง เวลา 483 ปี นั้น เริ่ม ต้น เมื่อ ใด เป็น ข้อ ที่ ยัง สงสัย กัน อยู่.
Tagalog[tl]
17 Hindi tiyak kung batid man ng mga Judio noong unang siglo kung kailan eksaktong nagsimula ang 483 taon.
Tswana[tn]
17 Ga re itse gore a Bajuda ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba itse gore dingwaga tseo tse 483 di ne tsa simologa leng tota.
Tongan[to]
17 ‘Oku ‘ikai ‘ilo ia pe na‘e ‘ilo pau matematē ‘a e kau Siu ‘i he ‘uluaki senitulí ki he taimi na‘e kamata ai ‘a e ta‘u ‘e 483.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Tatuzi ikuti naa bama Juda bamumwaanda wamyaka wakusaanguna bakalicizi ciindi noyakali kunga yamana myaka iili 483.
Tok Pisin[tpi]
17 Yumi no save, ol Juda i bin stap long taim Mesaia i mas kamap ol i save long taim stret dispela 483 yia i bin kirap o nogat.
Turkish[tr]
17 İlk yüzyıldaki Yahudilerin, 483 yılın tam olarak ne zaman başladığını bilip bilmediği de tartışılabilir.
Tsonga[ts]
17 Leswaku Vayuda va lembe-xidzana ro sungula a va swi tiva hi ku kongoma kumbe a va nga swi tivi leswaku malembe ya 483 ma sungule rini a swi tiviwi.
Twi[tw]
17 Sɛ́ ebia na afeha a edi kan Yudafo no nim bere pɔtee a mfe 483 fii ase no de, yennim.
Tahitian[ty]
17 Aita e papu ra e ua ite anei te mau ati Iuda no te senekele matamua afea na matahiti e 483 e haamata ’i.
Ukrainian[uk]
17 Невідомо, чи євреї першого століття знали точно, коли почалися 483 роки.
Vietnamese[vi]
17 Chúng ta không rõ những người Do Thái vào thế kỷ thứ nhất có biết chính xác khi nào 483 năm bắt đầu hay không.
Wallisian[wls]
17 ʼE mole tou ʼiloʼi pe neʼe mālama lelei te kau Sutea ʼo te ʼuluaki sēkulō ki te kamataʼaga ʼo te ʼu taʼu e 483.
Xhosa[xh]
17 Asazi nokuba amaYuda enkulungwane yokuqala ayeyazi ukuba yaqalisa nini na kanye iminyaka engama-483.
Yapese[yap]
17 Dan nang ko i nang piyu Jew u nap’an e bin som’on e chibog e ngiyal’ ni ke tabab fa 483 e duw fa danga’.
Yoruba[yo]
17 Kò sí ẹni tí ó lè sọ bóyá àwọn Júù ọ̀rúndún kìíní mọ àkókò náà gan-an tí 483 ọdún náà bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
17 公元1世纪的犹太人是否确知483年在哪一年开始,我们很难作出定论。
Zulu[zu]
17 Akwaziwa ukuthi amaJuda ekhulu lokuqala ayazi ngokuqondile yini ukuthi le minyaka engu-483 yayiqala nini.