Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik aanvaar hy sy lewenslot geredeliker as ’n Westerling.
Arabic[ar]
ولذلك فانه يقبل نصيبه في الحياة بسهولة اكثر مما يقبله الغربي.
Bemba[bem]
Muli fyo, alapokelela mu kucilapo kuitemenwa ulubali lwakwe mu bumi ukucila ificita umwina Masamba.
Cebuano[ceb]
Busa, siya mas andam nga modawat sa iyang pahat sa kinabuhi kay sa taga-Kasadpan.
Czech[cs]
Přijímá tedy svůj úděl ochotněji než západní člověk.
Danish[da]
Han er derfor mere parat til at acceptere sin lod i livet end vesterlændingen.
German[de]
Deshalb gibt er sich mit seinem Los eher zufrieden als ein westlicher Mensch.
Ewe[ee]
Eyata nɔnɔme si me wòle le agbe me nya tsɔna nɛ bɔbɔe wu Ɣetoɖoƒetɔwo.
Greek[el]
Γι’ αυτό, δέχονται πιο πρόθυμα την κατάστασή τους απ’ ό,τι οι άνθρωποι στο δυτικό κόσμο.
English[en]
Thus, he more readily accepts his lot in life than does a Westerner.
Spanish[es]
Por eso, puede aceptar más fácilmente que un occidental su situación en la vida.
Estonian[et]
Seetõttu on hindu oma eluga palju meelsamini rahul kui lääne inimene.
Finnish[fi]
Näin ollen hän on länsimaalaista valmiimpi hyväksymään osansa elämässä.
French[fr]
Voilà pourquoi il se résoudra plus facilement à son sort qu’un Occidental.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ekpɛlɛɔ nɔ ni ena yɛ shihilɛ mli lɛ nɔ amrɔ nɔŋŋ fe Anaigbɛnyo.
Croatian[hr]
Stoga on svoj životni udes prihvaća spremnije negoli zapadnjak.
Hungarian[hu]
Ezért egy hindu ember könnyebben megelégszik a sorsával, mint egy nyugati.
Indonesian[id]
Jadi, ia lebih pasrah menerima nasib hidupnya daripada orang Barat.
Iloko[ilo]
Gapuna, nalaklakana nga akseptaren ti agdama a gasatna ngem kadagiti Lumaud.
Italian[it]
Quindi è più disposto ad accettare la propria sorte di quanto non lo sia un occidentale.
Japanese[ja]
ですから,西洋人よりももっと容易に自分の宿命を甘受します。
Korean[ko]
이와 같이 힌두교인은 서구인보다 인생의 운명을 더 쉽게 받아들입니다.
Macedonian[mk]
На тој начин, тој поспремно ја прифаќа својата судба во животот од еден западњак.
Norwegian[nb]
Han er derfor villigere til å akseptere sin lodd i livet enn et menneske i den vestlige verden.
Dutch[nl]
Derhalve aanvaardt hij zijn lot in het leven bereidwilliger dan een westerling.
Polish[pl]
Dlatego wyznawca hinduizmu łatwiej godzi się ze swym losem niż mieszkaniec Zachodu.
Portuguese[pt]
Assim, ele aceita mais prontamente a sua sorte na vida do que o ocidental.
Russian[ru]
Поэтому они с большей готовностью принимают свою участь, чем европейцы.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, aba yiteguye kwakira ibintu byose bimubaho kuruta uko abantu bo mu bihugu by’iburengerazuba babigenza.
Slovak[sk]
Preto prijíma svoj životný údel ochotnejšie než človek Západu.
Slovenian[sl]
Zato se je bolj pripravljen sprijazniti s svojimi razmerami kakor prebivalec zahodnega sveta.
Shona[sn]
Nokudaro, anogamuchira nyore nyore zvikuru mugariro wake muupenyu kupfuura zvinoita wokuMadokero.
Serbian[sr]
Zato on lakše prihvata svoju sudbinu u životu od nekog Zapadnjaka.
Southern Sotho[st]
Kahoo, o amohela habonolo kabelo ea hae bophelong ho feta motho oa Bophirima.
Swahili[sw]
Hivyo, yeye hukubali kwa utayari zaidi fungu lake maishani kuliko mtu wa nchi za Magharibi.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, ஓர் இந்து தனக்கு அமைந்த வாழ்க்கையை மேற்கத்திய நாட்டவரைவிட அதிக மனப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொள்கிறார்.
Tagalog[tl]
Di gaya ng taga-Kanluran, agad niyang natatanggap ang kapalaran sa buhay.
Tswana[tn]
Ka gone, o amogela kwantle ga ngongorego epe seemo se a leng mo go sone mo botshelong go na le motho wa Bophirima.
Tsonga[ts]
Xisweswo, u amukela leswi n’wi humelelaka evuton’wini hi ku olova ku tlula Mulungu.
Twi[tw]
Enti, ogye nea ohyia wɔ asetra mu no tom ntɛm sen Atɔe famni.
Ukrainian[uk]
Отже, йому легше змиритися зі своєю долею, ніж жителеві Заходу.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, uyamkela ngokuvumayo ngakumbi imeko yakhe ebomini kunokuba enokwenza ummi waseNtshona.
Zulu[zu]
Ngakho, usamukela ngaphandle kokungabaza isabelo sakhe ekuphileni kunokuba kwenza umuntu waseNtshonalanga.