Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie vroue wat dissipels van Jesus is, is diep getref deur hierdie betekenisvolle gebeure en aanskou hierdie dinge op ’n afstand.
Amharic[am]
በእነዚህ ታላላቅ ክንውኖች ስሜታቸው በጥልቅ የተነካ ብዙ የኢየሱስ ሴት ደቀ መዛሙርት በርቀት ሆነው ይህን አስገራሚ ትዕይንት እየተመለከቱ ነበር።
Arabic[ar]
وتراقب المنظر من بعيد تلميذات كثيرات ليسوع فتثير مشاعرهن بعمق هذه الحوادث المهمة.
Azerbaijani[az]
Bu əlamətdar hadisələri kənardan müşahidə edən Məsihin xeyli qadın şagirdi çox mütəəssir olur.
Czech[cs]
Zdálky pozorují tuto podívanou mnohé Ježíšovy učednice, které jsou těmito závažnými událostmi hluboce pohnuty.
German[de]
Viele Frauen, die Jünger Jesu sind, beobachten das Geschehen aus einiger Entfernung, und sie sind tief bewegt von diesen bedeutsamen Ereignissen.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ vevi siawo wɔ dɔ ɖe nyɔnu geɖe siwo nye Yesu ƒe nusrɔ̃la siwo le tsitre le adzɔge le nu kpɔm la dzi vevie.
Greek[el]
Πολλές μαθήτριες του Ιησού παρατηρούν αυτό το θέαμα από μακριά συγκινημένες βαθιά απ’ αυτά τα βαρυσήμαντα γεγονότα.
English[en]
Observing the spectacle at a distance are many female disciples of Jesus who are deeply moved by these momentous events.
Spanish[es]
Muchas discípulas de Jesús que observan el espectáculo desde alguna distancia quedan profundamente conmovidas por estos sucesos trascendentales.
Finnish[fi]
Tätä näytelmää on tarkkailemassa matkan päästä monia naisia, jotka ovat Jeesuksen opetuslapsia ja syvästi liikuttuneita näistä merkityksellisistä tapahtumista.
Faroese[fo]
Nógvir kvinnuligir lærisveinar hjá Jesusi síggja alt nakað burturfrá og tær eru ógvuliga sinnisrørdar av tí sum fram er farið.
French[fr]
Beaucoup de femmes, disciples de Jésus, se tiennent à distance et observent avec une profonde émotion ces événements d’une portée considérable.
Gun[guw]
Yọnnu susu heyin devi Jesu tọn devo he nọte to olá lẹ sọ yin whinwhàn sisosiso gbọn nujijọ ayidego tọn ehelẹ dali.
Hindi[hi]
कुछ दूरी पर इस दृश्य को देखती हुई यीशु की कुछ चेलियाँ हैं जो इन महत्त्वपूर्ण घटनाओं से बहुत प्रभावित हुई हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamong kababayin-an nga mga disipulo nga natandog sing tudok sining importante nga mga hitabo ang nagatan-aw sa malayo.
Croatian[hr]
Mnoge žene koje su slijedile Isusa stajale su podalje i promatrale što se događa, duboko dirnute svim tim dramatičnim zbivanjima.
Haitian[ht]
Anpil nan medam ki disip Jezi yo ret byen lwen ap suiv sa k ap pase a, sa boulvèse yo anpil lè yo wè evènman estrawòdinè sa yo.
Hungarian[hu]
Távolról szemlélve az eseményeket, Jézus számos női követője is ott van, mélyen megrendülve e nagy jelentőségű események miatt.
Indonesian[id]
Banyak murid wanita dari Yesus yang merasa sangat terharu oleh peristiwa-peristiwa yang penting ini, melihat pemandangan itu dari jauh.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị inyom na-eso ụzọ Jisọs, bụ́ ndị oké ihe omume ndị a metụtara nke ukwuu, nọ n’ebe dị anya na-ekiri ihe na-emenụ.
Iloko[ilo]
Dagiti agbuybuya nga adda iti adayo isuda dagiti babbai nga adalan ni Jesus a natignay unay kadagitoy napateg a paspasamak.
Icelandic[is]
Margar konur, sem eru lærisveinar Jesú, hafa staðið álengdar og horft á og eru djúpt snortnar af þessum miklu atburðum.
Italian[it]
Molte donne che sono discepole di Gesù osservano la scena da lontano, profondamente commosse davanti a questi significativi avvenimenti.
Kazakh[kk]
Болған оқиғаларға қатты тебіренген әйелдер әріректе осының бәрін бақылап тұрды.
Kalaallisut[kl]
Arnat Jesusip ajoqersugaasa ilarpassuisa pisut ungasiartumit isiginnaarpaat aalaterneqaatigeqalugillu.
Korean[ko]
이 중대한 사건에 깊은 감동을 받은 예수의 많은 여제자가 멀리서 그 광경을 지켜 보고 있습니다.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovarongwa vaJesus wovakadi ava va mwene yihorokwa eyi yokutetukisa kwa va gumine komutjima.
Lingala[ln]
Basi mingi, bayekoli na Yesu, batelemi mosika mpe bazali kotala na nsomo makasi, makambo yango minene.
Lao[lo]
ສາວົກ ຍິງ ຫຼາຍ ຄົນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຄອຍ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ເຫດການ ຢູ່ ຫ່າງໆ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ສະເທືອນ ໃຈ ທີ່ ສຸດ ຈາກ ເຫດການ ສໍາຄັນ ເຫຼົ່າ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Atokiai stovėdamos reginį stebi daug Jėzaus mokinių moterų, kurias labai sujaudino šie svarbūs įvykiai.
Latvian[lv]
To visu pa gabalu vēro vairākas sievietes, Jēzus mācekles, kuras ir dziļi iespaidojuši nozīmīgie notikumi.
Malagasy[mg]
Nisy vehivavy mpianatr’i Jesosy maro, tohina lalina noho ireo fisehoan-javatra lehibe ireo, nitazana izany teny lavidavitra teny.
Macedonian[mk]
Оваа глетка оддалеку ја набљудуваат многу ученички на Исус кои се длабоко трогнати од овие значајни настани.
Marathi[mr]
येशूच्या अनेक शिष्या हे दृश्य दूरवरुन पाहात आहेत व या महत्त्वाच्या घटनांमुळे त्या अंतःकरणापासून हेलावल्या आहेत.
Norwegian[nb]
Mange kvinner som er disipler av Jesus, betrakter det hele på avstand og er sterkt grepet av disse viktige begivenhetene.
Nepali[ne]
यी घटनाहरू टाढाबाट हेर्ने येशूका धेरै महिला चेलाहरू पनि यी सबै कुरा भएको देखेर अत्यन्तै प्रभावित हुन्छन्।
Niuean[niu]
Ko lautolu ne onoono mamao mai, ko e tau tutaki fifine tokologa ha Iesu ne kua lahi e fakalagalaga he tau mena tutupu ofoofogia nei.
Dutch[nl]
Van een afstand wordt het schouwspel gadegeslagen door veel vrouwen die discipelen van Jezus zijn, en zij zijn diep bewogen door deze gewichtige gebeurtenissen.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੂਰੀ ਤੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੇਖ ਰਹੀਆਂ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਚੇਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਡੂੰਘੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tabatin hopi hende muher, disípel di Jesús cu a mira tal exhibicion desde un distancia i cu tal suceso importante a conmove profundamente.
Polish[pl]
Z pewnej odległości obserwuje te doniosłe wydarzenia spora grupa poruszonych do głębi kobiet, które uwierzyły w Jezusa.
Portuguese[pt]
Muitas mulheres, discípulas de Jesus, profundamente comovidas por aqueles momentosos acontecimentos, observam o espetáculo a certa distância.
Rarotongan[rar]
I te akara atu anga i taua mea i tupu ra mei te ngai mamao ke atura, e manganui te au vaine e pipi na Iesu tei tangi maata no taua au apinga i tupu ra.
Rundi[rn]
Hariho abigishwakazi ba Yezu bariko barabira kure ayo marorerwa, bakorwa ku mutima rwose n’ivyo bintu vy’agakomeye.
Romanian[ro]
Printre cei care urmăresc de la distanţă această privelişte se află şi multe femei care sunt discipoli ai lui Isus şi care sunt profund mişcate de aceste evenimente extraordinare.
Russian[ru]
Стоя поодаль, за происходящим наблюдают многие ученицы Иисуса, глубоко взволнованные этими важнейшими событиями.
Slovak[sk]
Toto dianie z diaľky pozoruje mnoho Ježišových učeníčok; sú hlboko pohnuté týmito udalosťami.
Slovenian[sl]
Žene, tudi Jezusove učenke, ki opazujejo prizor od daleč, ti pomembni dogodki globoko ganejo.
Samoan[sm]
I le mātau atu mai se mea mamao, sa iai le toatele o soʻo fafine o Iesu o ē na matuā faanoanoa ona o na mea iloga na tutupu.
Albanian[sq]
Shumë gra që janë dishepuj të Jezuit, e shikojnë skenën nga larg, të prekura thellë nga këto ngjarje të rëndësishme.
Serbian[sr]
Sa udaljenosti taj prizor posmatraju mnogi Isusovi učenici, koji su duboko dirnuti tim značajnim događajima.
Sranan Tongo[srn]
Foe wan presi no fara foe drape, foeroe oema-disipel foe Jesus e tanapoe e loekoe den sani di e feni presi, èn den prenspari sani disi di e pasa, e seki den toemoesi.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba talimile ketsahalo ena ba le thōko, barutuoa ba bangata ba Jesu ba basali ba ameha maikutlo ka ho tebileng ke liketsahalo tsena tse khōlōhali.
Swedish[sv]
Många kvinnliga lärjungar till Jesus står på avstånd och bevittnar hela detta skådespel, och de blir djupt gripna av dessa märkliga händelser.
Swahili[sw]
Wanafunzi wengi wa Yesu wa kike ambao waguswa moyo sana na matukio hayo ya maana sana wanatazama tamasha hii kwa mbali.
Telugu[te]
దూరమునుండి ఈ వింతకార్యమును చూస్తున్న యేసుయొక్క మహిళా శిష్యురాండ్రు ఈ అసాధారణ సంఘటనచే మిక్కిలి కదిలింపబడుదురు.
Thai[th]
ที่ เฝ้า ดู ภาพ นั้น อยู่ ห่าง ๆ ก็ คือ สาวก หญิง หลาย คน ของ พระ เยซู ผู้ ซึ่ง รู้สึก สะเทือน ใจ อย่าง สุด ซึ้ง เนื่อง จาก เหตุ การณ์ สําคัญ เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Nagmamasid sa himalang iyon sa malayo ang maraming babaing mga alagad ni Jesus na naantig nang ganiyan na lamang ang damdamin sa pambihirang mga pangyayaring ito.
Tswana[tn]
Basadi bao eleng barutwa ba ga Jesu ba ne ba emetse kgakala ba lebeletse seo se neng se diragala mme ba ne ba amilwe thata ke ditiragalo tseno tse dikgolo tseo di neng di diragala.
Tongan[to]
Na‘e mamata mei he mama‘ó ki he me‘a fakaofó ni ‘a e kau ākonga fefine tokolahi ‘a Sīsū ‘a ia na‘e ue‘i loloto kinautolu ‘e he ngaahi me‘a fakaofo ko ‘eni na‘e hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibeebelezyela alaale mbaamakaintu banji basikwiiya ba Jesu balo bakatazigwa kapati akaambo kazintu ezi.
Turkish[tr]
Bu manzarayı uzaktan seyreden, İsa’nın öğrencisi birçok kadın gördükleri unutulmaz olaylar nedeniyle derinden etkilenmişti.
Tatar[tt]
Моның барысын читтән генә Гайсәгә иман иткән күп хатын-кыз күзәтеп тора. Аларга да бу мөһим вакыйгалар бик зур йогынты ясый.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kilo atu a nisi soko fāfine o Iesu i se koga e tai ‵mao, kae ne fakaosofia malosi olotou loto i mea fakaofoofogia konā.
Tahitian[ty]
Te hi‘o noa maira e rave rahi mau vahine tei riro ei pǐpǐ na Iesu, i te atea ê e ua mauiui roa ratou na roto i taua mau ohipa hepohepo mau ra.
Ukrainian[uk]
Віддалік стоїть і спостерігає за всім багато учениць Ісуса. Вони дуже схвильовані цими важливими подіями.
Venda[ve]
Vhane vha khou vhona zwenezwo vho ima kule ndi vhafunziwa vhanzhi vha Yesu vha vhasadzi vhane vha kwamea vhukuma nga hezwi zwiitea zwihulwane.
Wallisian[wls]
Neʼe tokolahi te ʼu fafine, ko te ʼu tisipulo ʼa Sesu, neʼe tutuʼu mamaʼo pea neʼe nātou mamata mo lotomamahi ʼaupito ki te ʼu meʼa ʼaia neʼe hoko ʼaē ʼe ʼi ai tona toe maʼuhiga lahi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Ababukele lo mmangaliso bemgama ngabafundi abangamabhinqa bakaYesu abachukumiseke ngokunzulu ngenxa yezi ziganeko zishiy ’ amehlo.
Yoruba[yo]
Ọpọlọpọ awọn obinrin ti wọn jẹ ọmọ-ẹhin Jesu ni a sun lọna jijinlẹ nipa awọn ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì wọnyi bi wọn ti nkiyesi iran apewo yii lati okeere.
Yucateco[yua]
Yaʼab xan tiʼ le koʼoleloʼob ku tsaypachtikoʼob Jesusoʼ tiʼ waʼalakbaloʼob kaʼach chan náacheʼ, yéetel péeknajaʼan xan u yóol u puksiʼikʼaloʼob yoʼolal le baʼaxoʼob tsʼoʼok u yúuchloʼ.
Zulu[zu]
Abafundi besifazane bakaJesu abashukunyiswa ngokujulile yilezenzakalo eziqopha umlando babona lombukwane bebuqama.