Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои държави с доставчици на микрокредити, които са сключили договор по механизма за микрофинансиране „Прогрес“, все още не отчитат никакви получатели, тъй като обикновено минава известно време между сключването на договора и действителното отпускане на микрокредити от даден посредник.
Czech[cs]
Některé země s poskytovateli mikroúvěrů, kteří podepsali smlouvu na základě nástroje mikrofinancování Progress, nemusí mít dosud žádné příjemce, jelikož mezi podpisem smlouvy a skutečným poskytováním mikroúvěrů ze strany zprostředkovatele obvykle uplyne určitá doba.
Danish[da]
Nogle lande med mikrokreditudbydere, som har underskrevet en aftale under Progressfaciliteten, kan muligvis endnu ikke fremvise nogen modtagere, da der normalt går noget tid mellem aftalens underskrivelse og den faktiske ydelse af mikrolån fra en formidler.
German[de]
Für einige Länder mit Mikrokreditanbietern, die im Rahmen der Progress-Mikrofinanzierung einen Vertrag unterzeichnet haben, sind möglicherweise noch keine Empfänger angegeben, da in der Regel zwischen der Unterzeichnung des Vertrags und der tatsächlichen Bereitstellung von Kleinstkrediten durch einen Finanzintermediär einige Zeit vergeht.
Greek[el]
Ορισμένες χώρες με παρόχους μικροπιστώσεων που έχουν συνάψει σύμβαση στο πλαίσιο των μικροχρηματοδοτήσεων Progress δεν μπορούν ακόμα να παρουσιάζουν δικαιούχους, καθώς συνήθως απαιτείται κάποιο χρονικό διάστημα μεταξύ της σύναψης της σύμβασης και της πραγματικής χορήγησης μικροδανείων από έναν ενδιάμεσο φορέα.
English[en]
Some countries with microcredit providers who have signed a contract under Progress Microfinance may not yet show any recipients, as it usually takes some time between the contract being signed and the actual provision of microloans by an intermediary.
Spanish[es]
Es posible que no se indiquen beneficiarios para algunos países con proveedores de microcréditos que han firmado un contrato en el marco del instrumento de microfinanciación Progress debido al tiempo que transcurre entre la firma del contrato y la prestación efectiva de los micropréstamos por los intermediarios.
Estonian[et]
Mõnes riigis, kus on mikrokrediidipakkujad, kes on sõlminud lepingu mikrokrediidirahastuga „Progress”, ei ole veel lõppsaajaid, sest tavaliselt läheb veidi aega lepingu sõlmimise ja vahendaja poolt laenu tegeliku andmise vahel.
Finnish[fi]
Joissakin maissa, joissa on Progress-mikrorahoitusjärjestelyn mukaisen sopimuksen tehneitä mikroluotontarjoajia, ei välttämättä ole vielä yhtään edunsaajaa, koska sopimuksen allekirjoittamisesta kuluu yleensä jonkin aikaa ennen kuin rahoituksenvälittäjä voi varsinaisesti alkaa tarjota mikroluottoja.
French[fr]
Certains pays qui comptent des organismes de microcrédit ayant signé un contrat dans le cadre de l’IEMP peuvent n’afficher aucun bénéficiaire actuellement en raison du délai généralement nécessaire entre la signature du contrat et l’octroi effectif des microcrédits par un intermédiaire.
Croatian[hr]
U nekim državama u kojima postoje davatelji mikrokredita koji su potpisali ugovor u okviru mikrofinancijskog instrumenta Progress možda još nisu vidljivi primatelji jer obično treba proći neko vrijeme od potpisivanja ugovora do posrednikove stvarne isplate mikrozajma.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy egyes országokban, ahol valamely mikrohitel-szolgáltató már aláírta a Progress mikrofinanszírozási szerződést, még nincs egyetlen kedvezményezett sem – ennek az az oka, hogy a szerződés aláírása és a mikrohiteleknek a közvetítő általi tényleges folyósítása között általában el kell telnie bizonyos időnek.
Italian[it]
Per alcuni paesi i cui erogatori di microcredito hanno sottoscritto un contratto nell'ambito di Progress di microfinanza è possibile che non sia registrato ancora alcun beneficiario dal momento che, di solito, trascorre un certo intervallo di tempo tra la firma del contratto e l'effettiva messa a disposizione di microprestiti da parte di un intermediario.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šalyse, kuriose su mikrokreditų teikėjais pasirašytos sutartys pagal mikrofinansų priemonę „Progress“, gavėjų dar gali būti nenurodyta, nes paprastai užtrunka šiek tiek laiko nuo sutarties pasirašymo iki tol, kol tarpininkas faktiškai suteikia mikrokreditą.
Latvian[lv]
Dažās valstīs, kurās ir mikrokredītu sniedzēji, kas noslēguši līgumu Progresa mikrofinansēšanas instrumenta ietvaros, var vēl nebūt uzrādīts neviens saņēmējs, jo parasti paiet kāds laiks no līguma noslēgšanas līdz brīdim, kad starpnieks faktiski izsniedz mikroaizdevumus.
Maltese[mt]
Jista’ jkun li xi pajjiżi b’fornituri ta’ mikrokreditu li ffirmaw kuntratt taħt il-Mikrofinanzjament Progress għadhom ma juru l-ebda benefiċjarju, minħabba li ġeneralment ikun hemm bżonn ta’ xi ftit taż-żmien bejn l-iffirmar tal-kuntratt u l-provvediment attwali ta’ mikroself minn intermedjarju.
Dutch[nl]
Sommige landen met verstrekkers van microkredieten die een contract hebben ondertekend in het kader van Progress Microfinance hebben mogelijk nog geen ontvangers waarover gegevens verzameld kunnen worden, aangezien er gewoonlijk enige tijd verstrijkt tussen de ondertekening van het contract en de daadwerkelijke verstrekking van microkredieten door een intermediair.
Polish[pl]
W niektórych państwach, w których podmioty udzielające mikrokredytów podpisały umowy w ramach mikrofinansowania Progress, może nie być jeszcze żadnych odbiorców, ponieważ zwykle musi minąć trochę czasu między podpisaniem umowy a faktycznym udzieleniem mikrokredytów przez pośrednika.
Portuguese[pt]
Em alguns dos países com instituições de microcrédito que assinaram um contrato ao abrigo do Microfinanciamento Progress podem não ser ainda visíveis quaisquer beneficiários, na medida em que, normalmente, há um lapso de tempo entre a assinatura do contrato e o fornecimento efetivo de microempréstimos por parte de um intermediário.
Romanian[ro]
Anumite țări cu furnizori de microcredite care au semnat un contract în cadrul IEMP nu pot indica încă beneficiari, deoarece în general este necesară o perioadă de timp între momentul semnării contractului și furnizarea propriu-zisă a microcreditelor de către un intermediar.
Slovak[sk]
Niektoré krajiny, ktorých poskytovatelia mikroúverov podpísali zmluvu v rámci nástroja mikrofinancovania Progress, nemusia mať ešte žiadnych prijímateľov, keďže od podpisu zmluvy do skutočného poskytnutia mikroúverov prostredníctvom sprostredkovateľa zvyčajne uplynie nejaký čas.
Slovenian[sl]
Za nekatere države s ponudniki mikrokreditov, ki so podpisali pogodbo v okviru mikrofinančnega instrumenta Progress, morda še ni prikazanih upravičencev, saj od podpisa pogodbe do dejanske zagotovitve mikroposojila pri posredniku navadno preteče nekaj časa.
Swedish[sv]
Det kan hända att vissa länder där mikrokreditgivare har undertecknat ett avtal om Progress-mikrokrediter ännu inte visar några mottagare, eftersom det brukar ta lite tid från att avtalet undertecknats till dess att en förmedlare faktiskt tillhandahåller mikrokrediter.