Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም በጥንቷ እስራኤል ቅዱሳን ጽሑፎችን መገልበጥ ራሱን የቻለ ሙያ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
ونَسْخ الاسفار المقدسة صار فعلا مهنة في اسرائيل القديمة.
Central Bikol[bcl]
An pagkopya kan Kasuratan sa katotoohan nagin sarong propesyon sa suanoy na Israel.
Bulgarian[bg]
Преписването на Писанията всъщност се превърнало в професия в древния Израил.
Cebuano[ceb]
Ang pagkopya sa Kasulatan sa aktuwal nahimong usa ka propesyon sa karaang Israel.
Czech[cs]
Opisování Písma se ve starověkém Izraeli stalo povoláním.
Welsh[cy]
Yn wir daeth copïo’r Ysgrythurau yn broffesiwn yn Israel hen.
Danish[da]
I fortidens Israel blev det at afskrive Skrifterne faktisk en profession.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Ŋɔŋlɔawo gbugbɔgaŋlɔ va zu dɔ koŋ wowɔna le blema Israel.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η αντιγραφή των Γραφών έγινε επαγγελματική απασχόληση στον αρχαίο Ισραήλ.
English[en]
Copying the Scriptures actually became a profession in ancient Israel.
Spanish[es]
De hecho, en el antiguo Israel copiar las Escrituras llegó a ser una profesión.
Estonian[et]
Pühakirja ümberkirjutamine sai muistses Iisraelis koguni elukutseks (Esra 7:6, UM; Laul 45:2).
Persian[fa]
نسخهبرداری از نوشتههای مقدس در اسرائیل باستان به صورت حرفه و شغل درآمد.
Faroese[fo]
At avskriva Skriftirnar gjørdist í veruleikanum eitt yrki í fortíðar Ísrael.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Ŋmalɛi lɛ ni akwɛɔ nɔ aŋmalaa ekomɛi lɛ batsɔ nitsumɔ ni mɛi tsuɔ yɛ blema Israel.
Hindi[hi]
शास्त्र की नक़ल उतारना असल में प्राचीन इस्राएल में एक रोज़गार बन गया।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang pagkopya sa Kasulatan nangin isa ka propesyon sa dumaan nga Israel.
Hungarian[hu]
Az Írások másolása voltaképpen foglalkozás lett az ősi Izráelben (Ezsdrás 7:6; Zsoltárok 45:2).
Indonesian[id]
Menyalin Alkitab sebenarnya menjadi suatu profesi pada zaman Israel purba.
Igbo[ig]
Idepụtaghachi Akwụkwọ Nsọ ghọrọ ọrụ aka n’ezie n’Israel oge ochie.
Iloko[ilo]
Kinapudnona nagbalin a propesion ti panagkopia kadagiti Kasuratan iti kadaanan nga Israel.
Icelandic[is]
Afritun Ritninganna varð reyndar að sérstakri starfsgrein í Ísrael til forna.
Italian[it]
Nell’antico Israele la copiatura delle Scritture diventò in effetti una professione.
Japanese[ja]
古代イスラエルにおいて,聖書を書き写すことは実際に一つの専門職になりました。(
Georgian[ka]
სინამდვილეში, საღვთო წერილების გადაწერა ძველ ისრაელში პროფესიად იქცა (პირველი ეზრა 7:6; ფსალმუნი 44:2).
Kazakh[kk]
Ежелгі Исраилде Киелі жазбаларды көшіру тіпті кәсіпке айналған болатын (Езра 7:6; Забур 44:2).
Korean[ko]
성경을 복사하는 일은, 실제로 고대 이스라엘에서 하나의 직업이 되었습니다.
Latvian[lv]
Senajā Izraēlā Svēto rakstu pārrakstīšana kļuva par īstu profesiju.
Malagasy[mg]
Ny fanaovana kopia ny Soratra Masina, raha ny tena izy, dia nanjary raharahan’ny matihanina teo amin’ny Israely fahiny.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഇസ്രായേലിൽ തിരുവെഴുത്തുകൾ പകർത്തുന്നത് ഒരു ജോലിയായി മാറി എന്നതാണു വാസ്തവം.
Mongolian[mn]
Библийг хуулан бичих нь эртний Израильд бүр мэргэжил болсон байна.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांची नक्कल करून प्रतिकृती तयार करणे हा प्राचीन इस्राएलात एक पेशाच बनला.
Burmese[my]
ကျမ်းကူးခြင်းသည် ရှေးအစ္စရေးနိုင်ငံတွင် လုပ်ငန်းတစ်ခုပင် ဖြစ်လာပေသည်။
Norwegian[nb]
Det å ta avskrifter av de bibelske skriftene ble et eget fag i det gamle Israel.
Nyanja[ny]
Kwenikweni kukopa Malemba kunakhala ntchito m’Israyeli.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਦਰਅਸਲ ਇਕ ਪੇਸ਼ਾ ਬਣ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
En realidad, copiamentu dje Scritura a bira un profesion den antiguo Israel.
Polish[pl]
W starożytnym Izraelu kopiowaniem Pism zajmowano się zawodowo (Ezdrasza 7:6; Psalm 45:1 [45:2, Biblia warszawska]).
Portuguese[pt]
Na verdade, copiar as Escrituras virou uma profissão no Israel antigo.
Russian[ru]
В древнем Израиле переписка Священного Писания даже стала профессией (Ездра 7:6, «Танах», Д.
Slovak[sk]
Odpisovanie Písiem sa v starovekom Izraeli stalo dokonca profesiou.
Slovenian[sl]
Prepisovanje Pisem je v starem Izraelu postal kar nekakšen poklic.
Albanian[sq]
Kopjimi i Shkrimeve u bë në fakt një profesion në Izraelin e lashtë.
Southern Sotho[st]
Ho kopitsa Mangolo ha e le hantle ho ile ha fetoha mosebetsi oa botsebi Iseraeleng ea boholo-holo.
Swedish[sv]
Det blev faktiskt ett yrke i det forntida Israel att göra avskrifter av Skrifterna.
Swahili[sw]
Kwa kweli kunakili Maandiko kulipata kuwa kazi ya kuajiriwa katika Israeli la kale.
Tamil[ta]
பண்டைய இஸ்ரவேலில் வேதாகமத்தை பிரதியெடுப்பது உண்மையில் ஒரு தொழிலாகவே ஆனது.
Thai[th]
แท้ จริง แล้ว การ คัด ลอก พระ คัมภีร์ ได้ กลาย เป็น งาน หลัก อย่าง หนึ่ง ใน อิสราเอล โบราณ.
Tagalog[tl]
Ang pagkopya ng Kasulatan sa katunayan ay naging isang propesyon sa sinaunang Israel.
Turkish[tr]
Aslında, Kutsal Yazıların kopyalarını çıkarmak eski İsrail’de bir meslek haline gelmişti.
Tsonga[ts]
Ku kopa Matsalwa kahle-kahle wu ve ntirho lowu thwaseriweke eIsrayele wa khale.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm a na wɔhwɛ so kyerɛw bi no bɛyɛɛ adwuma ankasa wɔ tete Israel.
Xhosa[xh]
Ukukhuphela iZibhalo kwaba ngumsebenzi ophambili kuSirayeli wamandulo.
Yoruba[yo]
Ní ti gidi, ṣíṣe àdàkọ Ìwé Mímọ́ di iṣẹ́ àkọ́mọ̀-ọ́nṣe ní Ísírẹ́lì ìgbàanì.
Chinese[zh]
在古代的以色列,抄写圣经实际上成为一种专业工作。(
Zulu[zu]
Empeleni ukukopisha imiBhalo kwaba umsebenzi ofundelwayo kwa-Israyeli wasendulo.