Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As een van ’n tweeling sterf, sal party Joroeba-moeders ’n gesnede beeld ronddra wat die oorlede kind voorstel.
Arabic[ar]
وإذا مات احد توأمين فعندئذ تحمل بعض الأمهات اليوروبيات تمثالا منحوتا ليمثِّل الولد الميت.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa sa kaluha mamatay, ang ubang mga inahan magdala ug usa ka kinulit nga larawan nga naghawas sa namatayng bata.
Danish[da]
Hvis et tvillingebarn dør bærer nogle yoruba-mødre et udskåret billede der symboliserer det afdøde barn.
German[de]
Wenn ein Zwilling stirbt, tragen Yoruba-Mütter mitunter ein geschnitztes Bild bei sich, das das verstorbene Kind darstellt.
Greek[el]
Αν πεθάνει κάποιο παιδί που είναι δίδυμο, τότε μερικές μητέρες Γιορούμπα κουβαλάνε πάνω τους ένα σκαλιστό είδωλο το οποίο αντιπροσωπεύει το νεκρό παιδί.
English[en]
If a twin dies, then some Yoruba mothers will carry about a carved image to represent the dead child.
Spanish[es]
Si el niño que muere es gemelo, algunas madres yoruba llevan una imagen tallada que representa al difunto.
Finnish[fi]
Jos kaksosista toinen kuolee, jotkut joruba-äidit kuljettavat silloin mukanaan veistosta, joka esittää heidän kuollutta lastaan.
French[fr]
Lorsqu’elles perdent un jumeau, certaines mères yorubas portent sur elles une statuette évoquant l’enfant décédé.
Iloko[ilo]
No singin ti natay, ngarud dagiti inna a Yoruba mangawitdanto iti nakitikitan a ladawan a mangirepresentar iti natay nga ubing.
Italian[it]
Se muore un gemello, alcune madri yoruba porteranno con sé un’immagine scolpita per rappresentare il piccolo morto.
Japanese[ja]
双子のうちの片方が死ぬと,ヨルバ族の母親の中には,死んだ子供を表わす彫刻像を持ち歩く人がいます。
Korean[ko]
그리고 쌍둥이 중 한 명이 죽게 되면, 요루바족의 일부 어머니는 죽은 아이의 모습을 조각한 형상을 가지고 다닌다.
Norwegian[nb]
Dersom den ene av to tvillinger dør, vil noen mødre som tilhører yorubaene, bære med seg en utskåret figur som forestiller det døde barnet.
Dutch[nl]
Als er één van een tweeling sterft, dragen sommige Joruba moeders een houten beeldje mee dat het dode kind voorstelt.
Polish[pl]
Jeśli umarło jedno z bliźniąt, niektóre matki z plemienia Joruba noszą przy sobie jego wyrzeźbioną figurkę.
Portuguese[pt]
Caso morra um dos filhos gêmeos, então algumas mães iorubas carregam uma imagem esculpida para representar o filho morto.
Swedish[sv]
Om en tvilling dör bär en del jorubamödrar med sig en snidad bild som föreställer det döda barnet.
Tagalog[tl]
Kung isa sa kambal ang mamatay, ang ibang mga inang Yoruba ay magdadala ng inukit na imahen upang kumatawan sa patay na anak.
Tahitian[ty]
Ia pohe ana‘e te hoê maehaa, e tuu vetahi mau metua vahine yorubas i te hoê tii iti i nia ia ratou e faahaamana‘o ra i te aiû i pohe.
Zulu[zu]
Uma iwele lishona, khona-ke abanye omama abangamaYoruba bahamba bephethe umfanekiso obaziwe ukuze umelele umntwana oshonile.