Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Parallelt med gaderne løb der kanaler hvor der blev transporteret varer i chalupas, der betyder små både.
German[de]
Neben den Straßen verliefen Kanäle, auf denen kleine Boote, die chalupas, Güter beförderten.
Greek[el]
Δίπλα στους δρόμους της υπήρχαν κανάλια μέσω των οποίων μεταφέρονταν τα εμπορεύματα μέσα σε τσαλούπας, μικρές βάρκες.
English[en]
Parallel to its streets were canals where goods were transported in chalupas, little boats.
Spanish[es]
Paralelos a las calles había canales por los cuales las chalupas, o pequeñas embarcaciones, transportaban las mercancías.
Finnish[fi]
Kaupungin katujen suuntaisesti kulki kanavia, joita pitkin kuljetettiin tavaroita pienillä chalupa-nimisillä veneillä.
French[fr]
Parallèlement à ses rues couraient des canaux sur lesquels voguaient de petits bateaux, les chalupas, qui servaient à transporter des marchandises.
Hindi[hi]
उसकी गलियों के समानान्तर नहर थे जहाँ से माल चालुपाओं में या छोटे नावों में वाहित किया जाता था।
Icelandic[is]
Samsíða strætunum lágu skurðir sem notaðir voru til flutninga með litlum bátum, nefndir chalupas.
Italian[it]
Paralleli alle strade correvano canali dove venivano trasportate le mercanzie su piccole imbarcazioni.
Marathi[mr]
त्यात रस्त्यांना समांतर कालवे होते व त्यातून चलुपाज् या छोट्या नौकामधून वस्तुंची ने-आण होत असे.
Dutch[nl]
Parallel met haar straten liepen kanalen waardoor in kleine bootjes, chalupas, goederen werden getransporteerd.
Portuguese[pt]
Paralelo às suas ruas, havia canais onde as mercadorias eram transportadas em chalupas, pequenos barcos.
Russian[ru]
Вдоль улиц протекали каналы, по которым перевозились товары на маленьких лодках, так наз. chalupas.
Turkish[tr]
Caddelerine paralel kanallarda ‘chalupas’ denen küçük kayıklarla eşya taşınıyordu.
Ukrainian[uk]
Паралельно до вулиць були канали для перевозу вантажу малими човнами, називаючись чалупа.