Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهو يُقرن احيانا بزمران بن ابراهيم، ولكن ما من اساس متين لذلك. — ار ٢٥:٢٥؛ تك ٢٥: ١، ٢.
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga usa kini ka dapit nga wala mahibaloi ang nahimutangan; may mga panahon nga kini gilangkit sa anak nga lalaki ni Abraham nga si Zimran, apan kini walay lig-ong basehanan. —Jer 25:25; Gen 25: 1, 2.
Czech[cs]
Zjevně nějaké zeměpisné místo, které dnes není známé; někdy je celkem nepodloženě spojováno s Abrahamovým synem Zimranem. (Jer 25:25; 1Mo 25:1, 2)
Danish[da]
Øjensynlig et sted hvis beliggenhed ikke kendes i dag. Det forbindes undertiden med Abrahams søn Zimran, men uden at der er belæg herfor. — Jer 25:25; 1Mo 25:1, 2.
German[de]
Anscheinend eine unbekannte Ortschaft; manchmal wird sie mit Abrahams Sohn Simran in Verbindung gebracht, was jedoch nicht gut belegt ist (Jer 25:25; 1Mo 25:1, 2).
English[en]
An apparent geographic location that is unknown; sometimes, but without good authority, connected with Abraham’s son Zimran. —Jer 25:25; Ge 25:1, 2.
Spanish[es]
Se ha pretendido vincularlo con Zimrán, hijo de Abrahán, pero no hay suficiente base para ello. (Jer 25:25; Gé 25:1, 2.)
Finnish[fi]
Nähtävästi jokin tuntematon paikka; joskus se yhdistetään – kuitenkin riittämättömin perustein – Abrahamin poikaan Simraniin (Jer 25:25; 1Mo 25:1, 2).
French[fr]
Apparemment un lieu géographique qui est inconnu ; parfois associé, mais sans argument faisant autorité, à Zimrân le fils d’Abraham. — Jr 25:25 ; Gn 25:1, 2.
Hungarian[hu]
Bizonyára egy földrajzi hely, amely ismeretlen; kellő hitelesség nélkül olykor Ábrahám fiával, Zimránnal hozzák összefüggésbe (Jr 25:25; 1Mó 25:1, 2).
Indonesian[id]
Tampaknya, suatu lokasi geografis yang tidak diketahui; kadang-kadang dikaitkan dengan Zimran, putra Abraham, meskipun tanpa dasar yang kuat.—Yer 25:25; Kej 25:1, 2.
Iloko[ilo]
Nabatad a maysa a lugar a saan nga ammo ti ayanna; no dadduma nainaig dayta iti anak ni Abraham a ni Zimran, ngem awan ti natibker a pammaneknek. —Jer 25:25; Ge 25:1, 2.
Italian[it]
Località geografica sconosciuta; a volte, ma senza motivazioni valide, viene collegata con Zimran figlio di Abraamo. — Ger 25:25; Ge 25:1, 2.
Japanese[ja]
十分な根拠はありませんが,アブラハムの子ジムランと関連づけられることもあります。 ―エレ 25:25; 創 25:1,2。
Korean[ko]
알려지지 않은 한 지리적 장소를 가리키는 용어인 듯하다. 때때로 아브라함의 아들 시므란으로 여겨지기도 하지만 그 근거는 충분하지 않다.—렘 25:25; 창 25:1, 2.
Malagasy[mg]
Toa anaran-toerana saingy tsy fantatra hoe taiza. Misy mampifandray azy io amin’i Zimrana zanakalahin’i Abrahama, nefa tsy tena azo antoka ny amin’izany.—Je 25:25; Ge 25:1, 2.
Norwegian[nb]
Tydeligvis et geografisk sted med ukjent beliggenhet. Det blir av noen satt i forbindelse med Abrahams sønn Simran, men det finnes ikke noe godt belegg for dette. – Jer 25: 25; 1Mo 25: 1, 2.
Dutch[nl]
Blijkbaar een onbekende geografische plaats; wordt soms met Abrahams zoon Zimran in verband gebracht, hoewel daar geen deugdelijke bewijzen voor bestaan. — Jer 25:25; Ge 25:1, 2.
Polish[pl]
Przypuszczalnie nazwa nieznanego dziś miejsca, łączonego nieraz — choć bez mocnych podstaw — z Zimranem, synem Abrahama (Rdz 25:1, 2; Jer 25:25).
Portuguese[pt]
Aparentemente, um lugar geográfico desconhecido; às vezes, mas sem boa autoridade, é relacionado com Zinrã, filho de Abraão. — Je 25:25; Gên 25:1, 2.
Russian[ru]
По-видимому, неизвестная местность; иногда ее, хотя и без веских оснований, приводят в связь с сыном Авраама Зимраном (Иер 25:25; Бт 25:1, 2).
Albanian[sq]
Vend gjeografik i panjohur; nganjëherë e lidhin me Zimranin, birin e Abrahamit, por pa ndonjë dëshmi të besueshme. —Jr 25:25; Zn 25:1, 2.
Swedish[sv]
Den förbinds ibland med Abrahams son Simran, men det finns inga säkra belägg för detta. (Jer 25:25; 1Mo 25:1, 2)
Tagalog[tl]
Lumilitaw na isang lugar na di-tiyak ang lokasyon; kung minsan, bagaman walang matibay na batayan, ay iniuugnay sa anak ni Abraham na si Zimran. —Jer 25:25; Gen 25:1, 2.
Chinese[zh]
有些学者认为,这地跟亚伯拉罕的儿子辛兰有关,但不过是猜测而已,并没有充分的根据。( 耶25:25;创25:1,2)