Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že ustanovení příloh týkající se jedné doplňkové látky ze skupiny "Emulgátory, stabilizátory, zahušťující a želírující látky" je nutno přizpůsobit předpisům Společenství, které byly za tímto účelem přijaty v oblasti potravin;
Danish[da]
bilagenes bestemmelser for et tilsætningsstof, der tilhører gruppen »Emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler«, bør tilpasses de EF-bestemmelser, der er vedtaget for det på levnedsmiddelområdet;
German[de]
Die Bestimmungen des Anhangs betreffend einen Zusatzstoff der Gruppe "Emulgatoren, Stabilisatoren, Verdickungs- und Geliermittel" müssen an die Gemeinschaftsvorschriften angepaßt werden, die diesbezüglich im Lebensmittelsektor getroffen wurden.
Greek[el]
ότι οι διατάξεις των παραρτημάτων όσον αφορά μία πρόσθετη ύλη που ανήκει στην ομάδα «Γαλακτοματοποιητές, σταθεροποιητές, πυκνωτικά και πηκτικά μέσα» πρέπει να προσαρμοστούν στις κοινοτικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί προς το σκοπό αυτό στον τομέα των τροφίμων 7
English[en]
Whereas the provisions of the Annexes on one additive of the group 'Emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents` require adjustment to the Community provisions adopted on this matter as regards foodstuffs;
Spanish[es]
Considerando que las disposiciones de los anexos, en lo que se refiere a un aditivo perteneciente al grupo de los «Emulsionantes, estabilizantes, espesantes y gelificantes», necesitan ser adaptadas a las disposiciones comunitarias adoptadas a este respecto en el sector de los productos alimenticios;
Estonian[et]
ühe rühma "Emulgaatorid, stabilisaatorid, paksendid ja tarretusained" kuuluva söödalisandi kohta lisades kehtestatud sätteid on vaja muuta vastavalt toiduainete suhtes selles küsimuses vastuvõetud ühenduse sätetele;
Finnish[fi]
liitteen säännöksiä on mukautettava yhden ryhmään "emulgointi-, stabilointi-, saostus- ja hyytelöintiaineet" kuuluvan lisäaineen osalta elintarvikealalla käyttöön otettuihin yhteisön säännöksiin,
French[fr]
considérant que les dispositions des annexes, en ce qui concerne un additif appartenant au groupe des «Agents émulsifiants, stabilisants, épaississants et gélifiants», nécessitent d'être adaptées aux dispositions communautaires prises à cet égard dans le domaine des denrées alimentaires;
Hungarian[hu]
mivel a melléklet előírásait egy, az "Emulgeálószerek, stabilizátorok, sűrítő anyagok és zselésítő anyagok" csoportjába tartozó adalékanyagra vonatkozóan az e tekintetben elfogadott élelmiszeripari közösségi rendelkezésekhez kell igazítani;
Italian[it]
considerando che le disposizioni degli allegati, per quanto concerne un additivo appartenente al gruppo degli «Agenti emulsionanti, stabilizzanti, condensanti e gelificanti» devono essere adattate alle disposizioni comunitarie prese a tale proposito nel campo delle derrate alimentari;
Lithuanian[lt]
kadangi priedų nuostatas dėl vieno pašarų priedo, priskiriamo "Emulsiklių, stabilizatorių, tirštiklių ir standiklių" grupei, būtina suderinti su Bendrijos nuostatomis šiuo klausimu, kai jis yra susijęs su pašarais;
Latvian[lv]
tā kā pielikumu noteikumi attiecībā uz piedevu, kas pieder pie emulgatoru, stabilizatoru, biezinātāju un recinātāju grupas, ir jāpielāgo Kopienas noteikumiem, kas šajā jautājumā pieņemti attiecībā uz pārtikas produktiem;
Maltese[mt]
Billi d-disposizzjonijiet ta’ l-Annessi dwar addittiv tal-grupp "l-Emulsifikanti, l-istabbilizzaturi, l-aġenti li jħaxxnu u l-aġenti li jagħtu l-ġel" jeħtieġu aġġustament mad-disposizzjonijiet Komunitarji li ġew adottati dwar din il-materja rigward l-għalf;
Dutch[nl]
Overwegende dat met betrekking tot een toevoegingsmiddel van de groep "Emulgatoren, stabilisatoren, verdikkingsmiddelen en geleermiddelen" de bepalingen in de bijlagen moeten worden aangepast aan de desbetreffende communautaire bepalingen op het gebied van levensmiddelen;
Polish[pl]
przepisy załączników dotyczące jednego dodatku z grupy "Emulsyfikatory, stabilizatory, zagęszczacze i środki żelujące" wymagają dostosowania do przepisów wspólnotowych przyjętych w tej dziedzinie w zakresie środków spożywczych;
Portuguese[pt]
Considerando que é necessário adaptar as disposições dos anexos referentes a um aditivo pertencente ao grupo dos «Emulsionantes, estabilizantes, espessantes e gelificantes» às disposições comunitárias adoptadas na matéria no domínio dos géneros alimentícios;
Slovak[sk]
keďže ustanovenia príloh pre prídavnú látku skupiny "emulgačné, stabilizujúce, zahusťujúce a želírovacie látky" je potrebné prispôsobiť ustanoveniam spoločenstva prijatým v oblasti potravín;
Slovenian[sl]
ker je treba določbe prilog o enem dodatku iz skupine "Emulgatorji, stabilizatorji, sredstva za zgoščevanje in želiranje" uskladiti z določbami Skupnosti, sprejetimi o tej zadevi v zvezi s krmo;
Swedish[sv]
De bestämmelser i bilagorna som gäller en tillsats i gruppen "Emulgerings-, stabiliserings- och förtjockningsmedel" bör anpassas till de gemenskapsbestämmelser som fastställts inom livsmedelsområdet.