Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бяха повдигнати и други спорни въпроси, като например липсата на реципрочност по отношение на спазването на социалните и екологичните правила и стандартите на МОТ, липсата на определение за съществено отсъствие на реципрочност, като Парламентът предложи и презумпция за липса на реципрочност в случай на несъответствие с международните разпоредби в областта на трудовото законодателство.
Danish[da]
Andre problemstillinger blev ligeledes fremhævet, herunder manglende gensidighed i overholdelse af sociale og miljømæssige regler samt normer fastlagt af ILO, den manglende definition af begrebet »mangel på væsentlig gensidighed«, hvor Europa-Parlamentet foreslog, at manglende gensidighed forudsættes i tilfælde af manglende overholdelse af de internationale bestemmelser på det arbejdsretlige område.
German[de]
Zudem wurden weitere Einwände vorgetragen wie die fehlende Gegenseitigkeit hinsichtlich der Einhaltung der Sozial- und Umweltnormen und der grundlegenden Normen der IAO sowie das Fehlen einer Begriffsbestimmung für die „substanzielle Reziprozität“; außerdem schlägt das Parlament die Vermutung einer fehlenden Gegenseitigkeit im Falle eines Verstoßes gegen Vorschriften des internationalen Arbeitsrechts vor.
Greek[el]
Συζητήθηκαν και κάποια άλλα σημεία διαφωνίας, όπως η έλλειψη αμοιβαιότητας όσον αφορά την τήρηση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών κανόνων και των βασικών προτύπων της ΔΟΕ ή ο μη προσδιορισμός της όρου «έλλειψη ουσιαστικής αμοιβαιότητας»· το Κοινοβούλιο πρότεινε επίσης να τεκμαίρεται η έλλειψη ουσιαστικής αμοιβαιότητας σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις διατάξεις της διεθνούς εργατικής νομοθεσίας.
English[en]
Other points of disagreement were also raised, such as the lack of reciprocity regarding compliance with social and environmental rules and core ILO standards and the non-definition of lack of substantial reciprocity. Parliament also proposed a presumption of lack of reciprocity in the event of failure to comply with international labour law provisions.
Spanish[es]
También surgieron otros puntos de desacuerdo, como la falta de reciprocidad por lo que se refiere al respeto de las normas sociales y medioambientales y las normas fundamentales de la OIT o la no definición del concepto de notable falta de reciprocidad; el Parlamento propuso, asimismo, una presunción de falta de reciprocidad en caso de incumplimiento de las disposiciones internacionales del Derecho laboral.
Croatian[hr]
Postojale su i druge točke neslaganja, poput nepostojanja reciprociteta kada je riječ o poštovanju socijalnih propisa i propisa o zaštiti okoliša i temeljnih standarda WTO-a, činjenica što nije definirano nepostojanje temeljnog reciprociteta, a Parlament također predlaže pretpostavku nepostojanja reciprociteta ako se ne poštuju međunarodne odredbe u pogledu radnog prava.
Hungarian[hu]
Más vitás pontokat is megemlített, mint amilyen az alapvető viszonosság hiánya a szociális és környezetvédelmi szabályok, valamint a WTO alapvető szabályainak tiszteletben tartása vonatkozásában, illetve az alapvető viszonosság hiányát értelmező meghatározás elmulasztása; emellett az Európai Parlament javasolta a viszonosság hiányának vélelmét a nemzetközi munkajogi rendelkezések megsértése esetén is.
Italian[it]
Sono stati sollevati altri punti di disaccordo, quali l’assenza di reciprocità quanto al rispetto delle norme sociali e ambientali e delle norme fondamentali dell’OIL, la non definizione della mancanza di sostanziale reciprocità; il Parlamento propone inoltre una presunzione di mancanza di reciprocità in caso di inosservanza delle disposizioni internazionali di diritto del lavoro.
Lithuanian[lt]
Buvo pažymėti ir kiti aspektai, kuriems Europos Parlamentas nepritaria, pavyzdžiui, abipusiškumo nebuvimas, kiek tai susiję su socialinių ir aplinkos taisyklių, taip pat pagrindinių TDO normų laikymusi, neapibrėžtas esminio abipusiškumo nebuvimas, be to, Europos Parlamentas pasiūlė taikyti abipusiškumo nebuvimo prezumpciją, jeigu nesilaikoma tarptautinių nuostatų darbo teisės srityje.
Maltese[mt]
Punti oħra ta’ diverġenza tqajmu wkoll, bħan-nuqqas ta’ reċiproċità fir-rigward tal-osservanza tar-regoli soċjali u ambjentali u l-istandards bażiċi tal-ILO, in-nuqqas ta’ definizzjoni tan-nuqqas ta’ reċiproċità sostanzjali, il-Parlament jipproponi wkoll preżunzjoni tan-nuqqas ta’ reċiproċità f’każ ta’ ksur tad-dispożizzjonijiet tal-liġi internazzjonali tax-xogħol.
Portuguese[pt]
Foram também levantados outros pontos de divergência, como, por exemplo, a ausência de reciprocidade no que diz respeito ao cumprimento das normas sociais e ambientais e das normas fundamentais da OIT, a não definição da substancial falta de reciprocidade, relativamente aos quais o Parlamento propõe uma presunção de falta de reciprocidade em caso de incumprimento das disposições internacionais em matéria de direito laboral.